Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Fri May 05, 2006 4:28 pm   Тема: Об убервальдском акценте...

Присоединяюсь к Вау! Только не жутких ересей, а папизма (грубое английское ругательство), что гораздо хуже. Православие шло за кампанию с папизмом, как темное, нереформированное христианство. А так ещ ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Sat Apr 01, 2006 4:04 pm   Тема: Критика Баца

ВНИМАНИЕ, СПОЙЛЕР!!!

Вопрос переводчице и всем, что уже прочитал. Вот сижу и мучаюсь - когда в конце Нобби заявляет, что ему разонравилась Смуглянка, потому как готовить не умеет, она ему действите ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Wed Mar 29, 2006 4:40 pm   Тема: Критика Баца

Птичке об обрывах.

После четырех месяцев ожидания и скандала 1) с Амазоном 2) с родимой почтой, я наконец-то получила заказанный в ноябре (!) "Бац". И могу компетентно заявить - при сканировании пр ...

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Sun Jan 08, 2006 12:23 pm   Тема: Образ Vetinari в The Truth (спойлеры!)

Это я к тому, что Ветинари, как известно, работал над трактатом "Слуга".
Вообще-то Макиавелли с его абстрактными мыслями - фигура в западной культуре культовая (вплоть до Old Nick'a в англ ...

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Sat Jan 07, 2006 11:41 am   Тема: Образ Vetinari в The Truth (спойлеры!)

Реплика в сторону. Читая "Подъем и падение дома Медичи" убедилась, что Ветинари не зря получил такую фамилию. Его политическое поведение обладает всеми родовыми чертами представителей этой итальянской ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Thu Dec 29, 2005 5:35 pm   Тема: Об убервальдском акценте...

"К тому же там слишком напряженное и драматичное действие, чтобы "снижать" восприятие воспроизведением акцента... Тут ТП действует, по-моему, очень точно".

Именно! Об этом и речь.

А у "трех сест ...

Форум: Болталка   Добавлено: Thu Dec 22, 2005 5:29 pm   Тема: беседер, мать иво

Проста "пора" на иврите - корова. Так что дети понимают так, что Александр Сергеевич очень любил домашних животных. Но это анекдот, в жизни я с таким не сталкивалась, если честно.

Форум: Болталка   Добавлено: Thu Dec 22, 2005 5:09 am   Тема: беседер, мать иво

Из той же ивритской серии. Читает моя кузина своему сыну книгу Успенского. Ну, само собой, редактирует на ходу: "По улицам ходили радостные кибуцники". И доходит на фразы: "А клуб у них (у кибуцников, ...

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Mon Dec 19, 2005 3:27 pm   Тема: Произношение имен и названий

Я - за Анк-МорпОрк, но я с детства славлюсь тем, что обычно ударения ставлю неправильно (слишком много читала и сама придумывала, как что произносить).
И МагРАт - по аналогии с Маргарет.
КоЛОН - ка ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Fri Dec 16, 2005 4:12 pm   Тема: Об убервальдском акценте...

Классический образец передачи неправильного иностранного выговора - в "Капитанской дочке" Пушкина. Там, помнится, немецкий генерал в Оренбурге произносит одну или две неправильные фразы с "ошень" и пр ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Thu Dec 15, 2005 6:19 pm   Тема: Об убервальдском акценте...

Все время пребывала в убеждении, что все в Убервальде (и прежде всего вампиры и Игори) говорят с немецким акцентом. Но тут заглянула в "Википедию" в статью Non-native pronunciation of English и обалде ...

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Fri Dec 09, 2005 5:12 pm   Тема: Английский с Пратчеттом

Класс! Вот это то, что надо - сразу видно, как слово играет и поворачивается разными оттенками. Огромный респект!

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Thu Dec 01, 2005 7:26 pm   Тема: Английский с Пратчеттом

Ну, не знаю... Перевод - занятие для души, кто ж спорит. Я сама месяц упражняюсь над "Гробницей его предков" Киплинга и наслаждаюсь. Но вот словарик... Может, тогда уж взять предложение, да и разобрат ...

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Thu Dec 01, 2005 7:40 am   Тема: Английский с Пратчеттом

А тем более - Пратчетта...

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Thu Dec 01, 2005 7:39 am   Тема: Английский с Пратчеттом

Staff'y.

Lurk – таиться, сидеть в засаде.

Тоже есть непереводимый оттенок. Не просто "таиться", но то появляться ненадолго, то исчезать и находиться где-то на самом краю поля зрения. Есть термин ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Wed Nov 30, 2005 6:54 pm   Тема: Критика "Ночной стражи"

А я бы прыщи оставила. Уж больно образ колоритный и точно описывает вполне определенный этап подросткового взросления. Примерно так: "У них уже не выскакивали прыщи при виде женщины..."

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Wed Nov 30, 2005 6:49 pm   Тема: Английский с Пратчеттом

genteel – изысканный, высшего класса

А вот и нет! Это, как раз, попытка выдать себя за высший класс, им не являясь. Поверхностный, причем дешевый лоск, и не более того. Genteel society - это общест ...

Форум: Болталка   Добавлено: Fri Nov 25, 2005 4:54 am   Тема: Антиквариат :-D))))

Если бы! Подавляющая часть современной западной гуманитарной науки вышла из Марксова фрака. Там ежели не гегемонистский дискурс, так доминантный культурный порядок. И левые все просто до тошноты.
Я, ...

Форум: Болталка   Добавлено: Thu Nov 24, 2005 8:02 pm   Тема: Антиквариат :-D))))

Еще для любителей антиквариата: http://www.iisg.nl/~landsberger/. И плакаты хороши, а уж подписи к ним - вообще бесподобны. Расширяет кругозор, однако!

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Sat Nov 19, 2005 8:32 am   Тема: Критика "Ночной стражи"

Есть чудное русское слово "засранец", которое включает все эти значения, от "грязного урода" до "придурка".

Форум: Болталка   Добавлено: Mon Nov 14, 2005 3:39 am   Тема: Почему трава зеленая (Ведьмам на заметку)

Люблю народные этимологии. Но вообще-то данная проблема всеобъемлюще рассмотрена в истории о том, как Пух, Пятачок и Кролик ходили к Искпедицию. Помнится, там Кролик тщится объяснить Пуху, что такое " ...

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Thu Oct 27, 2005 7:38 pm   Тема: Копилка Мастера

А не вспомнить ли нам про Вильяма нашего Шекспира? Тем более, что он у любого английского писателя поминутно вылазит (кстати, во второй части "Круглого мира" Пратчетт подробно рассказывает, сколько ус ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Sun Oct 16, 2005 3:31 pm   Тема: Критика "Ночной стражи"

Зашла на сайт. Ну, верно -

The haircut gained much of its popularity because it was worn by many of Rock and Roll's biggest stars.

И изображен красавчик с коком на голове спереди, а не сзади. ...

Форум: Болталка   Добавлено: Fri Oct 14, 2005 3:37 pm   Тема: От Долана по секрету призыв о помощи аргх аргх аргх...

Литагент должен избавить автора от хождения по редакциям (=рассылки им своей драгоценной рукописи). И следить, чтобы договор был умеренно грабительский, а не неумеренно. И маленький совет от Ольги Гро ...

Форум: Болталка   Добавлено: Fri Oct 14, 2005 5:32 am   Тема: От Долана по секрету призыв о помощи аргх аргх аргх...

Это для тиража 15 000, если приемлемая отпускная цена, авторские - 7%, ну, и книга продается, само собой. А если авторские - 5%, тираж - 5 000 и так далее, то все резко едет вниз.