Форум: Обсуждение Аннотаций   Добавлено: Sun Mar 14, 2021 1:22 pm   Тема: APF к The Amazing Maurice and His Educated Rodents

«Изумительный Морис» - это новое прочтение старой сказки про Гаммельнского Крысолова. Эту легенду использовали такие писатели как Гёте, Браунинг и конечно братья Гримм.
В первый раз Изумительный Мори ...

Форум: Обсуждение Аннотаций   Добавлено: Sat Dec 26, 2020 5:09 pm   Тема: APF к Hogfather

Всем ХО-ХО-ХО. Доперевела apf к Хрякусу. Несу в копилку.


Санта-Хрякус, он же Дед Кабан (Hogfather) - бог зимы, весёлый (иногда) толстяк, летающий на санях, запряженных четверкой кабанов. Кроме б ...

Форум: Обсуждение Аннотаций   Добавлено: Sun Sep 13, 2020 8:19 pm   Тема: APF к Making Money

На этом Городские Службы я завершу, ибо Пар я даже перечитать не смогу, не говоря уже о переводе...


Семейство Lavish (Моты/Роскошь) напоминают то ли о Борджиа, то ли о Медичи. Космо Мот - явная о ...

Форум: Обсуждение Аннотаций   Добавлено: Sun Sep 13, 2020 8:09 pm   Тема: APF к Truth

Уже переведя половину, обнаружила, что многое перевел уважаемый Роман Кутузов. Кое-что взяла у него, дополнила своим. На старом и новом LSpace apfки немного различаются, где-то одного больше, где-то д ...

Форум: Обсуждение Аннотаций   Добавлено: Sun Sep 13, 2020 7:53 pm   Тема: APF к Going Post

Alv, а что, вполне может быть. У одной идиомы бывают десятки источников.

Форум: Обсуждение Аннотаций   Добавлено: Wed Jul 29, 2020 8:19 am   Тема: APF к Going Post

Ну что же, это произошло, я закончила apfку на мою любимую книгу. Взяла на себя смелость немного подредактировать то, что уже собрали уважаемые форумчане, плюс взяла информацию из wiki.ispace.

Обл ...

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Mon May 25, 2020 8:11 pm   Тема: APF Feet of Clay

«А, деревянная рулетка. Кажется этот джинн был не особенно внимательным. А твое третье желание сбылось?»
«Давай так, ты правда думаешь, что я бы попросил двенадцатидюймового пианиста?» («twelve-inch ...

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Mon May 25, 2020 6:38 pm   Тема: APF Feet of Clay

Всех уважаемых пратчеттоведов с праздником! Рещили мы таки доделать "Ноги" и немного подредактировать то, что уже имелось. Надеюсь, AnJeL не против.

- [title] Feet of Clay
The original ...

Форум: Обсуждение Аннотаций   Добавлено: Mon May 18, 2020 1:43 pm   Тема: APF к Men at Arms

Досылаю внезапно потерявшийся и отрытый кусок.

«этот гад Хризопраз, (…)»

Словарь Уэбстера определяет хризопраз, как разновидность хальцедона яблочно-зелёного цвета, используемого как драгоцен ...

Форум: Обсуждение Аннотаций   Добавлено: Sat May 16, 2020 3:23 pm   Тема: APF к Night Watch

Переводилось в приступе внезапной агрессивной работоспособности за один вечер и утро. Прошу простить за ашипки и очепятки. Если кто-то возьмется подправить - милости прошу.


- Night Watch  ...

Форум: Обсуждение Аннотаций   Добавлено: Thu May 14, 2020 9:30 am   Тема: APF к Men at Arms

Спасибо, что делаете это Нужнейшая вещь. Потому что понять все аллюзии в книгах ТП, особенно в ранних, та ещё задачка. А без них намного всё бесцветнее

Спасибо огромное за добрые слова. :oops ...

Форум: Обсуждение Аннотаций   Добавлено: Tue Apr 28, 2020 9:01 am   Тема: APF к Men at Arms

Всем доброго здоровья (да, это сейчас актуально как никогда). Внезапная отсидка дома сподвигла меня и еще одного очень хорошего человека продолжить переводить apf. Не знаю, прочитает ли это кто-нибудь ...

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Sun May 05, 2019 11:24 am   Тема: APF из Good omens, Исправленные и Дополненные

Скоро выйдет сериал по «Благим знамениям» и я решила продолжить свою кривую переводческую деятельность. Буду рада услышать любые замечания и пожелания. Smile Свои личные комментарии выделила скобками ...

Форум: Обсуждение Аннотаций   Добавлено: Mon Apr 29, 2019 12:23 pm   Тема: APF к Good omens

Скоро выйдет сериал по «Благим знамениям» и я решила продолжить свою кривую переводческую деятельность. Буду рада услышать любые замечания и пожелания. Свои личные комментарии выделила скобками - ...

Форум: Фанфикшн и фанарт   Добавлено: Sat Mar 03, 2018 4:13 pm   Тема: А давайте перепоем!

Немножко частушек - поорать под укипаловкой.

Я в патриция влюбилась
И другого мне не нать,
Он и умный, и богатый,
И легко ему стирать.

Тушь, помада, каблуки,
Юбка покороче -
Собирался Шнобб ...

Форум: Обсуждение Аннотаций   Добавлено: Sat Feb 03, 2018 7:11 am   Тема: APF к Maskerade

На всякий случай выложу и сюда.
Свои собственные комментарии выделила **

«Маскарад», как пародия на «Призрака оперы», в большей степени основана на мюзикле Эндрю Ллойда Уэббера, но события и перс ...

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Wed Jan 24, 2018 12:28 pm   Тема: APF к "Маскараду" (Maskerade)

Решила вновь попробовать свои силы в переводе аннотаций. Поскольку по долгу службы я связана с музыкой, то перевести a.p.f. к Маскараду - это было дело чести. Надеюсь, получилось не очень криво. Сво ...

Форум: Фанфикшн и фанарт   Добавлено: Thu Dec 21, 2017 7:08 am   Тема: А давайте перепоем!

А Ринсвинд продолжает ныть...

Верный друг
(Детская песня Дружба крепкая не сломается)

Много лет я жил
В безопасности
И не ведал я
Ни штормов, ни вьюг,
Но решил в трактире
Утром выпить пив ...

Форум: Обсуждение Аннотаций   Добавлено: Wed Dec 13, 2017 5:36 pm   Тема: APF к Small Gods

Итак, как и обещала - выкладываю здесь перевод аннотаций к Small gods. Как я уже писала выше - переводчик из меня никакой, а взялась я за это... да фиг его знает, почему, наверное потому, что Small go ...

Форум: Обсуждение Аннотаций   Добавлено: Wed Dec 13, 2017 5:02 pm   Тема: APF к Small Gods


Я - только после Нового года смогу... Ничего?
Разумеется! Мне очень приятно, что что мои два месяца ковыряний прошли не напрасно. А я пока Маскарад начну делать, если APF к нему ещё актуален.

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Wed Dec 13, 2017 10:02 am   Тема: APF к Мелким богам (Small gods)

Итак, с некоторыми исправлениями (огромное спасибо Nanny Ogg, особенно за «стержень» ), все же решусь выложить свой перевод аннотаций к Small gods.
Как я уже писала в другой теме - переводчик ...

Форум: Обсуждение Аннотаций   Добавлено: Mon Dec 11, 2017 4:59 am   Тема: APF к Small Gods

Итак, как и обещала - выкладываю здесь перевод аннотаций к Small gods. Как я уже писала выше - переводчик из меня никакой, а взялась я за это... да фиг его знает, почему, наверное потому, что Small go ...

Форум: Обсуждение Аннотаций   Добавлено: Mon Dec 11, 2017 4:20 am   Тема: APF к Small Gods

Имя брата Нюмрода не только с очевидностью отражает человека с сексуальными проблемами
Тут бы пояснить, причём тут сексуальные проблемы.
Кстати, лучше не Нюмрод, а Намрод - собственно, "Онемелы ...

Форум: Обсуждение Аннотаций   Добавлено: Mon Dec 11, 2017 4:18 am   Тема: APF к Small Gods

Имя брата Нюмрода не только с очевидностью отражает человека с сексуальными проблемами
"Онемелый стержень".
Спасибо, а то я не очень понимала, при чем тут сексуальные проблемы. Сейчас испр ...

Форум: Обсуждение Аннотаций   Добавлено: Sun Dec 10, 2017 9:14 pm   Тема: APF к Small Gods

Итак, как и обещала - выкладываю здесь перевод аннотаций к Small gods. Как я уже писала выше - переводчик из меня никакой, а взялась я за это... да фиг его знает, почему, наверное потому, что Small go ...