Форум: Работы Мастера   Добавлено: Tue Apr 13, 2010 7:31 pm   Тема: Помогите с написанием курсовой :)) (Каламбуры у Пратчетта)

Я случайно переводчик этой книги.

Это тоже "Ноги из Глины". Где-то в начале. Пишу по памяти.
А можно я в таком случае буду на вас ссылаться?

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Tue Apr 13, 2010 7:01 pm   Тема: Помогите с написанием курсовой :)) (Каламбуры у Пратчетта)

Сюда уже заглядывали?

http://pratchett.org/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B/%D0%A6%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA/tabid/72/language/en-US/De ...

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Tue Apr 13, 2010 6:52 pm   Тема: Помогите с написанием курсовой :)) (Каламбуры у Пратчетта)

What prophets know about profits? -

Переведено: Что в приходе знают о доходе? - (с) перевод мой.
Спасибо за этот пример Вы часом не переводчик?
Другой, где пришлось менять действие на пол ...

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Tue Apr 13, 2010 3:28 pm   Тема: Помогите с написанием курсовой :)) (Каламбуры у Пратчетта)

Собираюсь писать курсовую по переводу на материале книг Терри Пратчетта. Тема пока звучит как "Особенности перевода каламбура на примере произведений..." Ну вы поняли

В связи с этим уж ...