Форум: Работы Мастера   Добавлено: Thu Mar 31, 2011 4:24 pm   Тема: Курсовая по Пратчетту: помогите, чем можете!

modestclub, будучи Скромной Сво
Абсолютно согласна, правда, Вашей скромности и на сосиску С.Р. Б.Н. Достабля не хватит.

Какие еще будут рекомендации по теме?

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Wed Mar 30, 2011 6:29 pm   Тема: Курсовая по Пратчетту: помогите, чем можете!

ЖЖЖенечка, да, я его уже увидела.) Буду изучать. Спасибо.

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Wed Mar 30, 2011 6:27 pm   Тема: Курсовая по Пратчетту: помогите, чем можете!

Лизавета, спасибо. Патриота еще не читала ни в оригинале, ни в переводе. Загляну обязательно.

modestclub, да, я ошиблась, уж извините. Иронию нельзя перевести. "Приемы передачи иронии на мат ...

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Wed Mar 30, 2011 5:45 pm   Тема: Курсовая по Пратчетту: помогите, чем можете!

ЖЖЖенечка, спасибо за ссылку. Не знала, что уже писали на похожую тему.

Пойду смотреть, что есть! Спасибо!

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Wed Mar 30, 2011 5:31 pm   Тема: Курсовая по Пратчетту: помогите, чем можете!

Pioner, черпаю уже, активно черпаю. Перелопачиваю больше, я бы сказала, потому что приходится то и дело заглядывать в оригинал и выяснять способ перевода. Поэтому чем больше у меня будет цитат, тем бы ...

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Wed Mar 30, 2011 5:14 pm   Тема: Курсовая по Пратчетту: помогите, чем можете!

Всем здравствуйте!
Вот и я тут, пришла за посильной помощью к тем, кто Пратчетта знает и любит:) Собираю информацию по теме "Способы перевода иронии на материале произведений Т. Пратчетта" ...