Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Mon Aug 30, 2010 5:36 pm   Тема: Обсуждение перевода Nation (пер. Anoia)

Спасибо большое, я внесла правку.

Правда, про "бар" я оставила -- это выражение там связано со следующей репликой Дафны -- "барское пиво".
Притом соответствующее слово на англи ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Wed Aug 18, 2010 9:00 am   Тема: Обсуждение перевода Nation (пер. Anoia)

ole_yansen,
О, спасибо большое за замечания.
Сколько перечитываешь -- хоть каждый раз с самого начала - столько раз всяких блох ловишь...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Wed Aug 18, 2010 8:59 am   Тема: Обсуждение перевода Nation (пер. Anoia)

Спасибо, что порадовали своим возвращением!
Спасибо, но еще целых четыре главы сделать осталось. И эпилог.
Ох.

Форум: Переводы   Добавлено: Mon Aug 16, 2010 8:37 pm   Тема: Народ (Nation)

Он взошел на борт в Порт Эдвенте, когда пятеро из экипажа не вернулись на судно из увольнительной. Такое случалось часто, сказал Дафне кок. Капитану, строго запрещавшему на борту корабля игру в карты, ...

Форум: Переводы   Добавлено: Mon Aug 16, 2010 8:36 pm   Тема: Народ (Nation)

Она возилась с пистолетом, пока Поулгрейв, плюясь кровью, пытался подняться на ноги. Оружие оказалось тяжелее, чем было на вид, и она выдала сквозь зубы неразборчивое проклятие, спасибо Большой Ругате ...

Форум: Переводы   Добавлено: Mon Aug 16, 2010 8:35 pm   Тема: Народ (Nation)

ГЛАВА 11. Преступления и наказания

Щелчок выстрела эхом отдался от склонов горы. Еще громче он отозвался в голове Дафны. Атаба рухнул навзничь, как упавшее дерево.

Только Мило и Пилу понимают, ч ...

Форум: Переводы   Добавлено: Wed May 19, 2010 1:12 pm   Тема: Народ (Nation)

Таща вдвоем спотыкающегося старика, они ринулись вверх по пологому подъему. Пыль ела глаза, раздирала горло, но примерно после сорокового разваливающегося скелета они обогнали костяной каскад. Но оста ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Sun May 16, 2010 11:52 am   Тема: Обсуждение перевода Nation (пер. Anoia)

Спасибо, но это ж вы сами мне подсказали.

Форум: Переводы   Добавлено: Sun May 16, 2010 11:47 am   Тема: Народ (Nation)

— Я бы только хотела спросить, — быстро вмешалась Дафна. — Скажите, как часто сюда приносили нового Праотца?

— Один–два раза в пятьдесят лет, — ответил Атаба.

— Но их же здесь тысячи. Ты уверен? ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Sat May 15, 2010 11:59 am   Тема: Обсуждение перевода Nation (пер. Anoia)

Я выбрала:
"Верить — это Видеть"

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Sat May 15, 2010 10:53 am   Тема: Обсуждение перевода Nation (пер. Anoia)

Я возобновила перевод, простите за долгий перерыв.

Хотела бы посоветоваться насчет перевода названия 10-ой главы.
По-английски оно звучит "Believing Is Seeing", и первым делом в голову п ...

Форум: Переводы   Добавлено: Sat May 15, 2010 10:43 am   Тема: Народ (Nation)

ГЛАВА 10. Верить — это Видеть

Пещера ждала. Она могла скрывать что угодно, подумал Мау. И в этом-то все и дело, не так ли? Ты должен это отыскать. Ты должен знать. А Дафна, похоже, ничуть не трево ...

Форум: Переводы   Добавлено: Sat May 15, 2010 10:42 am   Тема: Народ (Nation)

Они посмотрели на камень, сверкавший золотисто-желтым цветом под предвечерним солнцем.

— Знаешь, я не могу припомнить другого такого длинного дня, как нынешний, — заметила Дафна.

— Я могу, — отв ...

Форум: Переводы   Добавлено: Sat May 15, 2010 10:40 am   Тема: Народ (Nation)

Возникла новая пауза, которую заполнял попугай. Сейчас, когда его смертельные враги были обездвижены Демоном Пьянства, он спланировал вниз и теперь прилежно снимал с них штаны, то есть очень точно и а ...

Форум: Переводы   Добавлено: Sat Dec 05, 2009 9:01 pm   Тема: Народ (Nation)

Это, подумала Дафна, невозможно. А потом подумала: По крайней мере — было невозможно, до сих пор. Они были на самом деле, и они по-прежнему здесь. Это их я чувствовала, когда рождался Мерцай, тогда бы ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Fri Aug 07, 2009 8:21 pm   Тема: Обсуждение перевода Nation (пер. Anoia)

Я прошлась по всему тексту, других дырок не нашла.
Наверное, это все-таки была какая-то случайность.

Зато это дало мне возможность немного подредактировать перевод.

Из серьезной правки я сделал ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Fri Aug 07, 2009 11:56 am   Тема: Обсуждение перевода Nation (пер. Anoia)

Сейчас, запостив начало 9-ой главы, я стала листать размещенный здесь перевод и внезапно обнаружила, что Анойю -- саму себя.
Я подумала, что, может, сервер просто запомнил меня как-то? Хотя я уже нес ...

Форум: Переводы   Добавлено: Fri Aug 07, 2009 5:39 am   Тема: Народ (Nation)

ГЛАВА 9. Падение камня


На лицо Дафны плюхнулась капля. Она открыла глаза, и ее губы договорили:

— … –к!

Над ней улыбались, глядя на нее, Кале и старуха. Щурясь от света, она чувствовала, ка ...

Форум: Переводы   Добавлено: Tue Jul 07, 2009 1:19 pm   Тема: Народ (Nation)

Дафна подсунула руки под плечи Мау и приподняла его. К ее удивлению, Неведомая Женщина передала младенца Кале, взялась за ноги Мау и выжидательно посмотрела на девочку.

Вдвоем она взбежали на холм, ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Fri Jun 19, 2009 11:26 am   Тема: Обсуждение перевода Nation (пер. Anoia)

butterfly net - это сачок для ловли бабочек. Поэтому fine day - это погожий день, когда священник спешил поскорее закончить проповедь и предаться страсти энтомолога.
О! Спасибо.
Значит и "colle ...

Форум: Переводы   Добавлено: Fri Jun 19, 2009 5:28 am   Тема: Народ (Nation)

ГЛАВА 8. Нужна целая жизнь, чтобы научиться умирать

Дафна ела для миссис Бурк, у которой не было зубов. Делала она это, пережевывая для старушки пищу, чтобы сделать ее хорошей и мягкой. Это, думала ...

Форум: Переводы   Добавлено: Wed Jun 10, 2009 12:36 pm   Тема: Народ (Nation)

Не читает ли жрец его мысли, подумалось Мау. Для этого ему понадобилось бы хорошее зрение, потому что через мысли Мау проплывали розовые облака изнеможения, словно во сне. Сон требует своего, и если в ...

Форум: Переводы   Добавлено: Fri Jun 05, 2009 10:31 am   Тема: Народ (Nation)

В конце концов они стали работать с одного из больших каноэ.

Мило, Мау и Пилу по очереди ныряли с молотком и стальным долотом из ящика для инструментов со «Сладкой Джуди» и долбили коралл, в которы ...

Форум: Переводы   Добавлено: Fri May 29, 2009 8:03 pm   Тема: Народ (Nation)

ГЛАВА 7. Под воду за богами

Шел небольшой дождь, наполняя ночь шуршанием.

Еще три каноэ, думал Мау, уставившись в темноту. Сразу три, приплывшие под парусами при слабом ветре.

Теперь у нас дв ...

Форум: Переводы   Добавлено: Fri Mar 27, 2009 4:56 pm   Тема: Народ (Nation)

Это не может быть волшебством, думала Дафна. Когда говорят «волшебство», это просто значит «Я не знаю».

Под навесом на полках шипели несколько кокосовых скорлуп с пивом. В каждой из них маленькие п ...