Форум: Переводы   Добавлено: Fri Jan 26, 2018 12:37 pm   Тема: Карта Ланкра. Надписи.


12. Powder Knife – Пудренный Пик
А почему вы отказались от варианта "Пороховой (нож)"?


Нашел!

Тебе же придется лететь до самого Пудренного пика, а потом обратно – до Гробоемного ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Fri Jan 26, 2018 12:02 pm   Тема: Перевод карты Анк-Морпорка (перевод The Ugly One и Рыж)

Ну, а как?
Только перерисовывать..

Форум: Переводы   Добавлено: Tue Jan 23, 2018 7:01 am   Тема: Карта Ланкра. Надписи.

Нет, их на карте нет
Там только Ланкр

Форум: Переводы   Добавлено: Sat Jan 20, 2018 9:24 am   Тема: Карта Ланкра. Надписи.

Дело в том, что я ставил в приоритет перевод Эксмо - просто чтобы читая книги было удобнее находить названия)
Как вариант можно придумать альтернативные, более удачные, и написать их в скобках
Тепер ...

Форум: Переводы   Добавлено: Fri Jan 19, 2018 1:40 pm   Тема: Карта Ланкра. Надписи.

Итак, скидываю свой вариант обозначений на карте:

1. High Tops – Высокогорье**
2. Copperhead – Медная Гора
3. Broken Mountain – Ломаная Гора
4. Mad Wolf – Чумной Волк*
5. Inkcap – Гора Чернилка ...

Форум: Переводы   Добавлено: Thu Oct 05, 2017 11:19 am   Тема: Карта Ланкра. Надписи.

Собрала и выложила:

http://www.pratchett.org/main.php?cls=pw_maps&lang=ru&guid=18

Ссылка уже не работает
И интересно, делался ли кем-либо такой перевод с учетом официальных переводов?

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Thu Oct 05, 2017 9:49 am   Тема: Карты Плоского Мира

Очень жаль, что достопочтенная Рыж не перевела две оставшиеся карты
Тем более, что там, по сути, нужен был перевод лишь легенды.
Тем не менее, я заметил ляп в карте АМ - на черепахе перепутаны сто ...

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Thu Oct 05, 2017 9:47 am   Тема: Re: Карта АМ

Очень жаль, что достопочтенная Рыж не перевела две оставшиеся карты
Тем более, что там, по сути, нужен был перевод лишь легенды.
Тем не менее, я заметил ляп в карте АМ - на черепахе перепутаны сторо ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Sun Jan 15, 2017 6:49 pm   Тема: Перевод карты Анк-Морпорка (перевод The Ugly One и Рыж)

Всем привет!
Хотел поделиться соображениями по поводу этого перевода. Он очень интересный, но я нашел в нем прискорбную ошибочку - на компасе перепутаны стороны света - повращательная и противовращат ...