Форум: L-пространство   Добавлено: Thu May 26, 2016 11:22 am   Тема: Имена и реалии других писателей

Предлагаю переименовать книгу "Держи марку!" в "Держи вход!"
По крайней мере, сценаристы держат марку.
Вот кто-то говорил, что у Пратчетта молчащее имя персонажа может спустя дес ...

Форум: L-пространство   Добавлено: Thu May 26, 2016 6:43 am   Тема: Имена и реалии других писателей

Вход.
Ого!
Ничоси!
Вот это сюжетный ход!

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Fri May 20, 2016 8:55 pm   Тема: Террифакты

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Wed May 18, 2016 7:28 pm   Тема: Террифакты

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Wed May 18, 2016 7:27 pm   Тема: Террифакты

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Wed May 18, 2016 7:26 pm   Тема: Террифакты

Igneous Cutwell

Igneous - Пламенелла.

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Wed May 18, 2016 7:25 pm   Тема: Террифакты

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Wed May 18, 2016 7:22 pm   Тема: Strolling down memory lane

The Science of Discworld (апрель 2014 года)

Фэн: У вас есть любимый персонаж из всех книг, которые вы написали?

Терри: Вообще их двое. Для взрослых - командир Вымпил. Из книг для детей, которые ...

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Wed May 18, 2016 7:20 pm   Тема: Strolling down memory lane

Форум: L-пространство   Добавлено: Wed May 18, 2016 5:21 pm   Тема: Имена и реалии других писателей

Император Византии Константин Багрянородный - по-английски the Purple-born. По аналогии с ним можно было бы перевести титул Дейенерис Stormborn как Буреродная. Тогда этот титул будет восприниматься ка ...

Форум: L-пространство   Добавлено: Wed May 18, 2016 2:09 pm   Тема: Имена и реалии других писателей

G. Martin: A Song of Ice and Fire

Lannister

Похоже на римское слово lanista (тренер гладиаторов; владелец гладиаторов/ школы гладиаторов).

Когда был показательный поединок Спартака с другим г ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Wed May 18, 2016 12:25 pm   Тема: Террифакты

Randolph Stippler - Бежжамин Удранклин

Samuel Vimes - Сэмюэл Вымпил

Sybil Ramkin - Сибилла Духовц

Форум: L-пространство   Добавлено: Sat May 14, 2016 11:33 am   Тема: Имена и реалии других писателей

Азор Ахай чем-то похож на Квизаца Хадераха. В то же время Квизац Хадерах умеет заглядывать в генетическую память предков как по женской, так и по мужской линии - это схоже со способностью фигловских п ...

Форум: L-пространство   Добавлено: Thu May 12, 2016 8:25 pm   Тема: Имена и реалии других писателей

Есть параллель между тем, что у Роберта Баратеона были два брата, один из которых обретался при дворе, с тем, что у короля в лучшем аниме про средневековье также был брат - и также при дворе. И тоже ...

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Fri May 06, 2016 9:55 am   Тема: Strolling down memory lane

Нил о Терри (март 2015 года) (в моём переводе)


Нил: Последний раз, когда я видел Терри, мы провели вместе некоторое время, потом забрались в машину, я получил на руки сценарий, и Дёрк Мэггс из BB ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Fri May 06, 2016 7:26 am   Тема: Обсуждение 'Полночь мне к лицу'

Weatherwax - Бушуй, Бушевалия, Бушеваль, Бушевалла, Бушевала

Форум: L-пространство   Добавлено: Fri May 06, 2016 6:22 am   Тема: Имена и реалии других писателей

G. Martin: A Song of Ice and Fire

Baratheon

Когда впервые услышал это имя, то у меня сразу возникла ассоциация с домом Батори, который играл для Восточной Европы роль, аналогичную той, что Медич ...

Форум: L-пространство   Добавлено: Thu May 05, 2016 8:13 am   Тема: Имена и реалии других писателей

G. Martin: A Song of Ice and Fire

Jon Snow - Джон Снег

Форум: L-пространство   Добавлено: Thu May 05, 2016 8:13 am   Тема: Имена и реалии других писателей

Тема для обсуждения имён собственных и прочих реалий в художественных произведениях не Терри Пратчетта. Прежде всего речь идёт о произведениях, в которых присутствует фэнтэзийная и/или комическая гран ...

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Thu May 05, 2016 7:53 am   Тема: Strolling down memory lane

Нил о Терри (в моём переводе)


Давайте расскажу характерную историю о Терри. Потому что таким он остался в моей памяти. Где-то год назад еду я в машине, за рулём кто-то другой. У меня звонит телеф ...

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Thu May 05, 2016 7:52 am   Тема: Strolling down memory lane

Воспоминания и рассказы о Терри Пратчетте, его собственные высказывания

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Thu May 05, 2016 7:37 am   Тема: Обсуждение 'Полночь мне к лицу'

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Wed Apr 27, 2016 4:16 pm   Тема: Обсуждение 'Полночь мне к лицу'

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Wed Apr 27, 2016 7:42 am   Тема: Обсуждение 'Полночь мне к лицу'

Кстати, в ЭКСМО до публикации The Wee Free Men как раз понравился вариант Яроштормица. Правда, всё же сочли Ярошторм предпочтительней. Сказали, что это хороший рабочий вариант, и если бы в предыдущих ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Tue Apr 26, 2016 9:02 pm   Тема: Обсуждение 'Полночь мне к лицу'