Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Tue Dec 31, 2013 10:57 am   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

29) Весь шар Земной - театр
30) Ложь для людей
31) Женщина на сцене?
32) Может содержать орехи

Конец

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Wed Dec 18, 2013 10:35 pm   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

26) Ложь для шимпанзе
27) Безвиллие
28) Миры "Если"

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Mon Dec 16, 2013 10:34 am   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

24) Расширенное настоящее
25) Венец всех овощей

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Sat Nov 30, 2013 6:48 pm   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

22) Новый рассказий
23) Венец всего живущего

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Thu Oct 31, 2013 6:54 pm   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

20) Мелкие боги
21) Новый ученый

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Mon Sep 30, 2013 12:39 pm   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

13) Стазис кво
14) Винни-Пух и пророки
15) Штанина времени
16) Свобода неволи
17) Свобода информации
18) Бит из всего
19) Письмо из Ланкра

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Wed Aug 28, 2013 10:31 pm   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

11) Ракушечный пейзаж
12) Обитатели границ

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Wed Aug 28, 2013 11:48 am   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

9) Королева эльфов
10) Слепой человек с фонарем

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Thu Aug 08, 2013 2:30 pm   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

7) Магия небесных даров
8) Планета приматов

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Sun Jul 28, 2013 11:36 pm   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

5) Совсем как Анк-Морпорк
6) Философия шлифовщика линз

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Tue Jul 09, 2013 8:15 pm   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

Новые главы:

3) Путешествие в Б-пространство
4) Смежные возможности

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Sun Jun 30, 2013 8:03 pm   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

Перевод глав второй части

1) Послание в бутылке
2) Эн-энный элемент

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Tue Jun 11, 2013 1:38 pm   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

Обновил перевод на http://discworld-science-rus.blogspot.ru/

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Mon Jun 10, 2013 12:35 pm   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

Перечитал перевод и исправил некоторые ошибки.
Последняя версия есть на гугл диске, блог обновлю немного позже

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Fri May 31, 2013 4:17 pm   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

Здорово, только перевод, скорее всего, еще немного подредактировать придется (на предмет опечаток, неточностей и пр.)

Если нужно, могу выложить весь перевод в формате ворда

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Fri May 31, 2013 1:06 pm   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

Спасибо

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Thu May 30, 2013 10:17 pm   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

Заключительные главы:

48 "Эдем и Камелот"
49 "Что наверху, то и внизу"

Продолжение следует...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Wed May 29, 2013 1:25 pm   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

Вроде как у эксмо Turnipseed был Турнепс

Да, точно. Спасибо, надо будет исправить

Да, и сколько ещё осталось глав?
В расширенном издании 49 глав, т. е. еще 2 главы осталось

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Tue May 28, 2013 12:06 am   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

А зажигает спичку о дерево почему-то Ринсвинд

Да, спичку действительно зажигает Ринсвинд:
"Rincewind apparently struck a match on the tree trunk"

А Реппс как назывался в оригинале?
...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Tue May 28, 2013 12:00 am   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

Используется ТРИ чего-то из ста. А потом утверждается, что можно бы удалить ЕЩЁ ПЯТЬ. Т. е. останется минус два.

Точно, только не ноль потерялся, а двойка - в оригинале 32 ячейки. Спасибо.

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Mon May 27, 2013 7:06 pm   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

Это снова я)
На 177-й странице что-то непонятное.

Не совсем понял, где опечатка.

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Mon May 27, 2013 7:03 pm   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

Первый. А вы принципиально диалоги прямой речью оформляете, а не диалогом? Если да, то никаких претензий

Точно

Второй. А "наука" это научно-популярный текст или литературно-образовател ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Sat May 25, 2013 10:26 am   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

45 "А мычание все продолжается"
46 "Как покинуть свою планету"
47 "Без хелония не обойтись"

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Fri May 17, 2013 9:49 pm   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

Еще парочка глав:

43 "У-ук: Космическая одиссея"
44 "Экстел вокруг нас"

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Mon May 06, 2013 1:10 pm   Тема: Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

Новые главы:
40 "Млекопитающие делают успехи"
41 "Не играй в Бога"
42 "Муравейник внутри нас"