Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Thu Sep 03, 2015 3:14 pm   Тема: APF к Carpe jugulum

Спасибо большое и за внимание к моей работе, и за ценный комментарий.
Спустя какое-то время я планирую сделать один файл с учетом всех замечаний.

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Thu Sep 03, 2015 11:10 am   Тема: APF к "Маскараду" (Maskerade)

Всем привет!
Поскольку я по совместительству являюсь академической вокалисткой и фанаткой книг сэра Терри, видимо, это моя судьба - делать перевод APF к "Маскараду"

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Thu Sep 03, 2015 11:01 am   Тема: APF к Carpe jugulum

Вот я и завершила перевод APF к "Carpe Jugulum". Долго это тянулось, не стало сэра Тэрри...

Все замечания я обязательно учту. Можно будет потом сделать один общий файл с учетом всех попра ...

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Thu Sep 03, 2015 10:55 am   Тема: APF к Carpe jugulum



Повторяющаяся шутка из «Южного парка» - «Они убили Кенни! Ублюдки!». По какому-то странному стечению обстоятельств в каждом эпизоде Стэн и Кайл произносят эту фразу.




Другула Пронзевшая (1 ...

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Thu Sep 03, 2015 10:48 am   Тема: APF к Carpe jugulum



В «Интересных временах» мы узнали, что на Диске для психологического устрашения противника используется барабанная дробь по щиту и выкрики «Мы отрежем вам х...!»




ИМХО — часто используемая ...

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Thu Sep 03, 2015 10:38 am   Тема: APF к Carpe jugulum



Malleus Maleficarum («Молот ведьм») - был написан двумя монахами-доминиканцами в 15 веке в качестве инструкции для обращения с ведьмами и демонами. Много популярных мифов об обращении с ведьмами ...

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Thu Sep 03, 2015 10:34 am   Тема: APF к Carpe jugulum

143 ] “ ‘Yez lukin’ at a faceful o’heid!’ ”Ща полна морда люлей валять!

Традиционное приветствие уроженцев Глазго (стр. 169 оригинала).



”Суть продажи по схеме «Пирамида» состоит в том, что ...

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Thu Sep 03, 2015 10:28 am   Тема: APF к Carpe jugulum



Учитывая голубой цвет кожи, можно понять, что здесь не обошлось без Смурфов.
Однако Терри так пояснил появление маленького народца:
“1. Мне нужна была история для Крошки Двинутого Артура («Ноги ...

Форум: Переводы   Добавлено: Sat Feb 15, 2014 4:22 pm   Тема: Re: Raising Steam - На всех парах

спасибо огромное!!!

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Sun Sep 15, 2013 3:12 pm   Тема: APF к Carpe jugulum



Одна из самых первых мантр позитивного самовнушения, придуманная Эмилем Куэ, французским психотерапевтом и фармацевтом. (1857–1926). Исследования Куэ гипноза убедили его в том, что самовнушение м ...

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Sun Sep 15, 2013 3:09 pm   Тема: APF к Carpe jugulum



‘Ich Bin Ein Rattarsedschwein’ означает «я пьян, как свинья», «rat-arsed» на английском сленге означает «очень пьян». Название «Студенческая лошадь» {The Student Horse} отсылает к оперетте Ромбер ...

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Wed Jul 10, 2013 8:23 pm   Тема: APF к Carpe jugulum



Возможно, прототипом стал комик Род Халл и его кукла Эму, с которой он часто выступал на английском телевидении в 1970-х.



Мистер Панч — главный персонаж традиционного популярного английског ...

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Wed Jul 10, 2013 8:20 pm   Тема: APF к Carpe jugulum



В «Пирамидах» у джелибейбского верховного жреца Диоса был посох, обвитый двумя змеями. Возможно, это тот же самый символ.
Существует три теории, объяняющие, почему вампиры боятся священных артеф ...

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Wed Jul 10, 2013 8:17 pm   Тема: APF к Carpe jugulum



Каждый год в конце октября первый появляется молодое вино «Божоле Нуво», предваряемое слоганом «Божоле Нуво прибыло! {Le Beaujolais nouveau est arrive.’} Обычно в этом вине довольно высоко содержа ...

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Wed Jul 10, 2013 8:16 pm   Тема: APF к Carpe jugulum



В современном румынском языке существуют слова «strigoi», «strigoaica», которые происходят от древнеримского 'stryx’ и обозначают летучую ведьму, которая может менять свой облик и высасывает кров ...

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Wed Jul 10, 2013 8:15 pm   Тема: APF к Carpe jugulum



Как выяснили Агнесса и Нянюшка, существует много разных считалок на тему сорок; сошлись они только в том, что одна сорока — это точно к несчастью. Некоторые люди верят, что можно избежать дурных п ...

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Wed Jul 10, 2013 8:14 pm   Тема: APF к Carpe jugulum



Далее в книге оказывается, что цверги и пикси — это тоже самое, но Влад, похоже, думает по-другому.
{пикси очень обижались, когда их пытались называть «цверги»}.

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Wed Jul 10, 2013 8:12 pm   Тема: APF к Carpe jugulum



Вскоре после публикации «Carpe Jugulum» Терри сочинил гимн Анк-Морпорка на музыку Карла Дэвиса.

{Из Википедии: Гимн Анк-Морпорка был написан в 1999 году Пратчеттом и Карлом Дэвисом для передачи ...

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Tue Jun 18, 2013 8:57 pm   Тема: APF к Carpe jugulum



Как уже было замечено (см. комментарий к стр. 119 к «Санта-Хрякусу»), ивовая кора содержит аспирин.



У Агнессы вдруг задергалась левая рука... словно стремясь завладеть ее вниманием.

У п ...

Форум: Обсуждение Аннотаций   Добавлено: Tue Jun 18, 2013 8:25 pm   Тема: APF к Carpe jugulum

что касается перевода, мне тоже больше нравится и привычней "фиглы". однако ж, наверное, опираться на официальный перевод надежней всего. фанаты и так поймут:).

Форум: Обсуждение Аннотаций   Добавлено: Tue Jun 18, 2013 8:20 pm   Тема: APF к Carpe jugulum

случайно заметила, что кто-то заинтересовался моим переводом.
спасибо:)
согласна со всеми замечаниями, кроме, пожалуй, последнего. Ритм - более общее понятие. В данном случае речь идет о конкретной ...

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Sat Jun 15, 2013 9:53 pm   Тема: APF к Carpe jugulum



«В этом месяце мы едим только рыбу.
Понимаешь, пророк Брута, странствуя по пустыне, воздерживался от мяса».
Христианский Великий пост, время воздержания от определенной пищи напоминает о време ...

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Fri Jun 07, 2013 11:32 pm   Тема: APF к Carpe jugulum



В некоторых рассказах о вампирах говорится о невозможности пересечение вампиром проточной воды. Хотя стоит заметить, что этот запрет распространяется на вампира, только если он решит идти пешком, ...

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Wed Jun 05, 2013 5:45 am   Тема: APF к Carpe jugulum

Спасибо огромное, что поддержали!
и спасибо, что дали такое ценное замечание. У меня нет опыта переводчика, английский тоже не очень хороший. Но есть огрмное желание вникать в книги Пратчетта гл ...

Форум: Аннотации к книгам   Добавлено: Tue Jun 04, 2013 8:19 pm   Тема: APF к Carpe jugulum



В англиканской церкви священник известен как «преподобный» {reverend}, декан - «высокопреподобие»
{дословно — very reverend, то есть довольно-таки преподобный}, епископ - его преосвященство {досл ...