Для меня восстановление „Фиалки“ - это огромное удовольствие. В этой игре и компании я чувствовал себя так хорошо, долго после того как игра остановилась, меня так зудило - а что дальше, а ка ...
Верно, верно, расколол Оливер загадочку мою, так расколол, что камушка на камушке от нее не осталось, как от земли родной той самой Алены-царевны, когда злой ворог пытал ее, горемычную, дабы отдала он ...
Потерялся братец у Алëнушки-царевны. И не ведал братец той силушки своей молодецкой. Посему поехал добрый молодец за тридевять земель в пустынь дремучую за мудрым советом (как быть ему со своей с ...
1. Про "ангельский остров", мне еще давно попадалось в очень старых немецких книгах "englisch" именно в смысле ангельский. А после Убервальда "Чрезлесное" само угадалос ...
Хочу еще кое-что сказать про "Тиффани". Дело не только в известной новелле Капоте и еще более знаменитом фильме. И не только в ювелирных украшениях.
В культурно-историческом смысле "Ти ...
Что касается Достаниса, то по-своему он этому критерию удовлетворяет, потому что имя, которому он уподобляется, уже стало фактически реальным в сознании очень многих людей. Ага, и Станнис может так д ...
Boffo – Престиж
Это название универмага старухи Пруст. Подобран смысловой эквивалент.
Эквивалент че-го? В оригинале это клоунское имя и ничего другого. Буффон ...
Когда прежде вы, Kirta, выкладывали ваши варианты переводов имен в виде выдержек из вашей диссертации, это было очень приятно читать и обдумывать. Честно, очень приятно. И отзывы на этом же форуме, на ...
Наверно, одна из самых жестоких романтических концовок была в "Нации". Я думаю, эта книга вообще поворотная в творчестве Прэтчетта: от второго периода к третьему, наиболее суровому и мрачном ...
А мне вовсе не кажется, что у Мастера перед молодыми парами стоит такой выбор. Отряхнуться от всякой гламурной шелухи и практик недуманья своей головой – это да. Отказаться от тупикоВых дорог, куда ге ...
*кивая с почти убедительной серьезностью*
Ага, какая еще креативность? А то, что вокруг пингвина каждый раз оказывается головокружительная красота, э ...
И перед утомленной и испуганной цивилизованной девушкой открылась, наконец-таки, дорога. Правда, не больно уж ухоженная дорога - узкая, с колдобинами и рытвинами, с грязью и лужами, н ...
Кругом были какие-то большие и зеленые фигуры. Снаряженные множеством острых как иголки … подробностей?… Ладно, несмотря на классическую комбинацию характеристик, это были явно н ...
И пришло оно с той стороны, откуда обычно с ней общался милый друг еë детства – обожающий еë Архив. В этот раз это был женский голос – властный и могучий, а та ...
Когда мне впервые встретилась неприязнь эльфов к железу, это на первый взгляд казалось тривией, данью фольклорным первоисточникам, благодаря которым эльфы были более узнаваемы как те же, что и круглом ...
Вот прочитал, и осталось такое теплое впечатление законченности. Если впечатление от „Пара“ у меня так и осталось как от большого послесловия, которое, при всех драматических и даже тяжелых элементах, ...
Согласен. ... С другой стороны еще удобнее учить английский по уже знакомому, прочитанному тексту. В смысле, нет причин не прочитать и перевод, и оригинал. Пратчетта для мне всегда было огромное уд ...
Он мечтает, скорее, чем думает. Но раз сформулировав у себя в голове идею, движется к ней напролом, невзирая ни на что. Всё-таки есть у него что-то с дядей общее. Да и думать и одержимость - слегка ...