Форум: Переводы   Добавлено: Thu May 27, 2010 2:23 pm   Тема: Новый полный перевод "Кулинарной книги Нянюшки Ягг"

так не разорваццо ж... Ogg - это не только аллюзия к письму ogam, но еще и к ogre! А тут уж приходится выбирать, какое из коннотативных полей цеплять. Весь пучок-то не вытянешь, потому как языки разн ...

Форум: Переводы   Добавлено: Thu May 27, 2010 1:45 pm   Тема: Новый полный перевод "Кулинарной книги Нянюшки Ягг"

[Может быть, захотите разместить у нас на ресурсе текст и картинки? Мы можем предоставить место для их хранения. И выложить ваш перевод у нас на сайте (естественно, только с вашего согласия).

С уд ...

Форум: Переводы   Добавлено: Thu May 27, 2010 11:48 am   Тема: Новый полный перевод "Кулинарной книги Нянюшки Ягг"

Я его еще не вычитала полностью, но он есть. Там даже картинки сохранились. Почищу от опечаток - и выложу.

А пока принимаю ценные замечания, критику и дополнения.

Форум: Переводы   Добавлено: Thu May 27, 2010 11:18 am   Тема: Новый полный перевод "Кулинарной книги Нянюшки Ягг"

Я перевела полностью "Кулинарную книгу Нянюшки Ягг", вместе с ее книгой по "Харошим Манерам и Етиккету"

Лежит по ссылке :

http://helwdis.livejournal.com/4551.html#cutid1

В ...