Форум: Болталка   Добавлено: Fri Oct 13, 2017 3:43 pm   Тема: Форум и сайт

ole_yansen прислал! =)

Спасибо!

Форум: Болталка   Добавлено: Fri Oct 13, 2017 10:12 am   Тема: Форум и сайт

Всем привет

Гворин, спасибо вам большое за это нужное дело.

Можно перевести деньги мне напрямую, и я их сразу положу в конечную копилку.

А можно мне в личку прислать реквизиты в валюте, в ...

Форум: Технический Раздел   Добавлено: Fri Oct 13, 2017 9:50 am   Тема: А куда можно перевести денежки на хостинг?

ole_yansen Мы вот тут: http://pratchett.org/forum/viewtopic.php?p=114255#114255

Как раз обсуждаем эту проблему. В вашем случае решения, которые я там предлагаю, осложняются ещё тем, что вы меня лич ...

Форум: Технический Раздел   Добавлено: Thu Oct 12, 2017 4:21 pm   Тема: А куда можно перевести денежки на хостинг?

Всем привет!

Наткнулся в фейсбуке на сообщение, что можно поддержать хостинг рублем.
К сожалению форма оплаты, похоже, принимает только банковские карты граждан Росии.

Можно ли куда то перевест ...

Форум: Болталка   Добавлено: Thu Dec 31, 2015 10:50 am   Тема: Новое Рождество и Новый Год

С Новым Годом!
Счастья, стабильности, благополучия в новом году.
И конечно же, новых творческих успехов!

С уважением, Олег

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Thu Jul 09, 2015 7:59 am   Тема: Прикованные книги

"Горячие деньги" - это, как я понимаю, из Снаффа.

Да!

"Аллея Жестяных Крышек", напомните, пожалуйста?

В Soul Music Гильдия Музыкантов находилась на аллее Жестяных Крыш ...

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Wed Jul 08, 2015 3:39 pm   Тема: Прикованные книги

В очередной раз удивляюсь умению Мастера использовать в своих работах малоизвестные, но оттого не менее интересные факты из истории окружающего мира.
Наскидку могу вспомнить "горячие деньги" ...

Форум: Работы Мастера   Добавлено: Thu Mar 12, 2015 8:28 pm   Тема: Прощайте, Мастер

Да, да, он ушел... но остался с нами.
И будет жить вечно в наших сердцах, в своем Плоском Мире.

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Mon Aug 04, 2014 9:26 pm   Тема: Soul Music (было: Soul Music: стоит ли переводить?)

Огромное спасибо! Внес все исправления!

По поводу имен отпишусь позже. Очень спать хочется

Для кого вообще делается этот перевод? Неужели тот изысканный читатель, что оценит Узурпата Абсурди ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Mon Jul 28, 2014 3:13 pm   Тема: Soul Music (было: Soul Music: стоит ли переводить?)

Спасибо!

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Tue Jul 22, 2014 3:12 pm   Тема: Soul Music (было: Soul Music: стоит ли переводить?)

Итак, благодаря замечательной работе Евгения Колесникова "ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ИМЁН СОБСТВЕННЫХ В РОМАНЕ ТЕРРИ ПРАТЧЕТТА “SOUL MUSIC” я по новому взглянул на свой перевод и решил изменить некоторе и ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Tue Jun 17, 2014 12:57 pm   Тема: Передача имён собственных в романе "Soul music"

Поздравляю с упешной защитой!
И - спасибо за интересную работу!
Обязательно использую ее результаты в переводе.
Будет над чем подумать долгими вечерами

С уважением, Олег.

Форум: Переводы   Добавлено: Fri Jun 06, 2014 12:15 pm   Тема: Soul Music: Музыка души

Сьюзен быстро шагала через комнаты Смерти, медленно закипая от ярости, к которой добавлялась капелька страха, что только делало ярость сильнее.
Как вообще можно так думать? Как можно довольствоваться ...

Форум: Переводы   Добавлено: Fri Jun 06, 2014 12:12 pm   Тема: Soul Music: Музыка души

«Группа с рокотом камней» эту ночь спала в общежитии для холостяков, находящемся недалеко от Глим Стрит. Этот факт наверняка заинтересовал бы четырех боевиков Гильдии музыкантов, проведших ночь в подъ ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Tue May 27, 2014 9:12 am   Тема: Soul Music (было: Soul Music: стоит ли переводить?)

спасибо)

последнее время я что то перевод подзабросил. надо продолжить)

С уважением, Олег.

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Wed Feb 26, 2014 2:02 pm   Тема: Просьба относительно подбора материала для дипломной работы

читаю. откликнулся

С уважением, Олег

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Thu Dec 05, 2013 7:00 am   Тема: Просьба относительно подбора материала для дипломной работы

Kirta, эта подборка - далеко не все!
Там еще много интересных находок Это то, до чего у меня вчера хватило сил добраться. Надеюсь, вы преодолеете свойственную большинству студентов лень, и про ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Wed Dec 04, 2013 8:25 pm   Тема: Просьба относительно подбора материала для дипломной работы

Жаль, нельзя табличку сделать
Сознательно упускаю имена, которые переведены везде одинаково - Смерть, Сьюзен, Альберт и т.п.
Итак, некоторые имена:
Оригинал : Бородин : Берденников : мой перево ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Tue Dec 03, 2013 7:48 am   Тема: Просьба относительно подбора материала для дипломной работы

Теперь про название группы. В оригинале Band With Rocks In It.
Опять же, мы обсуждали название на этом форуме.
“How about Gold? Good dwarf name.”
“No. Something different from that.”
“Silver, then ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Tue Dec 03, 2013 7:35 am   Тема: Просьба относительно подбора материала для дипломной работы

Есть немного времени. Думаю, можно кидать свои соображения в эту ветку.
Форумчане помогут, подскажут если что не так.
Итак, предлагаю начать рассмотрение с названия книг. Мне кажется в названии, как ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Mon Dec 02, 2013 9:31 pm   Тема: Просьба относительно подбора материала для дипломной работы

Хорошо, посмотрю завтра вечером. Имена точно отличаются.
Бородин старался транслитерировать имена, тогда как Берденников придумал смешные "переводы", которые часто не связаны с оригинальным ...

Форум: Переводы   Добавлено: Mon Dec 02, 2013 8:58 pm   Тема: Soul Music: Музыка души

- Чем вы тут вообще занимаетесь? Вот ты... как тебя зовут?
Студент, пришпиленный к месту указующим перстом Ридкулли беспокойно заерзал.
- Эээ. Ммм. Большой Безумец Дронго, - сказал он, теребя поля ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Mon Dec 02, 2013 8:51 pm   Тема: Просьба относительно подбора материала для дипломной работы

Kirta, в процессе работы я обращаюсь к обоим существующим переводам. Сравниваю их, стараюсь сделать лучше. Если хотите, могу найти вам несколько примеров разного перевода в том и другом тексте, а такж ...

Форум: Обсуждение переводов   Добавлено: Mon Dec 02, 2013 8:44 pm   Тема: Просьба относительно подбора материала для дипломной работы

Сори, немного опоздал. Soul Music действительно вышла в двух переводах.

"Музыка души" Перевод с английского Грант Бородин(grant@bionet.nsc.ru), 2001
"Роковая музыка." Н.Берденн ...

Форум: Переводы   Добавлено: Mon Nov 18, 2013 8:59 pm   Тема: Soul Music: Музыка души

- По какому поводу, Аркканцлер? - вежливо спросил Пондер.
- Что?
- Извините?
Они в непонимании уставились друг на друга, два разума, двигающихся в неверном направлении по узкой улице, и ожидающих п ...