Форум: Болталка   Добавлено: Wed Jan 20, 2010 10:01 am   Тема: Игра Переводов (цепочка вторая)

Игра переводов -- ход 6 -- это финал, он есть выше , автор Alv

Форум: Болталка   Добавлено: Wed Jan 20, 2010 10:00 am   Тема: Игра Переводов (цепочка вторая)

Игра переводов -- ход 5

автор Somer

английский-украинский
Завіса здійнялась і перед очима відкрилася кімната Вайка у маєтку Вілтшира. Підлога в кімнаті була брукована камінням, і високо на рі ...

Форум: Болталка   Добавлено: Wed Jan 20, 2010 9:52 am   Тема: Игра Переводов (цепочка вторая)

Игра переводов -- ход 4

автор aginale

русский- английский
The curtain rose and show Andrew Wike’s room in Norman’s mansion, Wiltshire. The floor of the room was paved with rocks, and high to ...

Форум: Болталка   Добавлено: Wed Jan 20, 2010 9:44 am   Тема: Игра Переводов (цепочка вторая)

Игра переводов -- ход 3

Автор -- Pioner

английский-русский
Занавесь поднялась и явила комнату Эндрю Уайка (Wike) в особняке Нормана, Уилтшайр (Wiltshire). Пол в комнате был вымощен камнем, и вы ...

Форум: Болталка   Добавлено: Wed Jan 20, 2010 9:40 am   Тема: Игра Переводов (цепочка вторая)

Игра переводов -- ход 2

Автор: M.

русский- английский
The curtain goes up and reveals ANDREW WIKE’s room at Norman Manor House, Wiltshire. The room has a stone-paved floor, a long, ceiling-hi ...

Форум: Болталка   Добавлено: Fri Jan 15, 2010 10:18 pm   Тема: Игра Переводов (цепочка вторая)

финал, автор -- Alv

The curtain was raised and the Wikes's room in Wiltshire Manor House was revealed. A room's floor was paved with stone, and high at the ceiling level a window was horizontally c ...

Форум: Болталка   Добавлено: Fri Jan 15, 2010 10:16 pm   Тема: Игра Переводов (цепочка вторая)

оригинал

английский текст

http://i200.photobucket.com/albums/aa276/llsonya/english.jpg

русский текст

http://i200.photobucket.com/albums/aa276/llsonya/russian.jpg

Форум: Болталка   Добавлено: Sun Jan 10, 2010 11:28 am   Тема: Кошки (тут тоже пора заводить тред :-))

[url=http://deetroy.users.photofile.ru/photo/deetroy/96308230/114341536.jpg]взгляд ( очень большая картинка, я предупредила!)

и вся подборка
http://dee-troy.livejournal.com/389041.html#cutid1

Форум: Болталка   Добавлено: Sun Jan 10, 2010 11:24 am   Тема: Игра Переводов (цепочка вторая)

так, киса ничего мне не прислала.
увы.
прошу прощения, меня слегка не было в себе некоторое время.
сейчас выложу результаты -- нужно первый и последний кусок.
или -- кто-то все-таки возьме ...

Форум: Болталка   Добавлено: Mon Jan 04, 2010 5:09 pm   Тема: Игра Переводов (цепочка вторая)

она пропускает ход, получается?

Форум: Болталка   Добавлено: Mon Jan 04, 2010 3:50 pm   Тема: Игра Переводов (цепочка вторая)

так, а второй половины перевода от кисы как не было так и нет
но, думаю, на новый год стоит таки сделать скидку и подождать денек, как вы полагаете?

Форум: Болталка   Добавлено: Mon Dec 28, 2009 7:12 pm   Тема: Игра Переводов (цепочка вторая)

оооооо .простите!

Black Lynx и DmU, добавлю вас после kisa, хорошо?

Форум: Болталка   Добавлено: Mon Dec 28, 2009 12:45 pm   Тема: Игра Переводов (цепочка вторая)

отправила текст от Alv к Kisa
финал!

Форум: Болталка   Добавлено: Sun Dec 27, 2009 9:10 am   Тема: Подарки

kisa, правильно. нужно дарить предмет, который праздно пылиться не будет, а займет полквартиры и часть балкона. и счастливый одаренный. будет всякий раз вспоминать дарителя, спотыкаясь впотьмах...

Форум: Болталка   Добавлено: Sun Dec 27, 2009 9:08 am   Тема: Игра Переводов (цепочка вторая)

Pioner, так вам надо было не в перукарню, а в цукерню:))))

а переводя с гуглового македонского , полагаю, ваша супруга действительно закроет глаза. а еще будет тихо постанывать в парокси ...

Форум: Болталка   Добавлено: Sun Dec 27, 2009 8:24 am   Тема: Подарки

ой,у меня выбор подарков -- это небольшая глобальная катастрофа:))))))

в этом плане весьма полезны вишлисты, которые порядочные люди составляют как раз для таких как я

кстати, очень люблю ...

Форум: Болталка   Добавлено: Sat Dec 26, 2009 3:15 pm   Тема: Игра Переводов (цепочка вторая)

о! здорово!!! даже страшно представить себе, что это за тексты и откуда взялись...
теперь знаю, что надо подарить мне на нг. русско-украинский словарь.

кстати.
когда то видела в магази ...

Форум: Болталка   Добавлено: Sat Dec 26, 2009 3:11 pm   Тема: Кто что

проверено, в нефильтрованной воде караси живут до тех пор, пока вы не купите сметану...

Форум: Болталка   Добавлено: Sat Dec 26, 2009 1:49 pm   Тема: Игра Переводов (цепочка вторая)

текст передан от Somer к Alv

Форум: Болталка   Добавлено: Sat Dec 26, 2009 1:44 pm   Тема: Игра Переводов (цепочка вторая)

Nanny Ogg, но вы же догадываетесь, что мне понадобиться англоязычный консультант?

иначе войду участником и буду переводить гуглом на македонский!

Форум: Болталка   Добавлено: Sat Dec 26, 2009 11:56 am   Тема: Игра Переводов (цепочка вторая)

Somer ооо!!! новогодний непредсказуемый результат на украинском- -что может быть прекраснее....

Форум: Болталка   Добавлено: Sat Dec 26, 2009 9:41 am   Тема: Игра Переводов (цепочка вторая)

aginale- Somer ход сделан, но господа участники! я не довольна ходом:(
где обещанный украинский перевод? вы двое специально подобрались в цепочку с могучим и слегка великим языком. и г ...

Форум: Болталка   Добавлено: Sat Dec 26, 2009 9:33 am   Тема: Игра Переводов (цепочка вторая)

уху, можно задачку и с редакторским уклоном -- взять какой нибудь чудовищный фикрайтевый текст из тех где "она неоднократно спрашивала" и "рестницы затрепетали на его спине" ...

Форум: Болталка   Добавлено: Fri Dec 25, 2009 3:05 pm   Тема: Игра Переводов (цепочка вторая)

M. гуглится?? вот незадача. проверяла ж(((

Alv, это дискриминация по пищевому признаку -- к вам в гости приходить с ромашками и апельсинами, или молоком и белыми мышами...

итак, от ...

Форум: Болталка   Добавлено: Thu Dec 24, 2009 7:21 pm   Тема: Игра Переводов (цепочка вторая)

переслала текст от М. к Pioner
ход третий

Alv, язык все таки прийдется предъявить. главным образом для того, чтоб убедиться -- он не длинный и раздвоенный...