Перевод одного имени собственного

Добавлено: Fri Aug 12, 2011 10:34 am     Заголовок сообщения:

А может, зря ты мучаешься? Weatherwax - не вымышленная фамилия, вполне себе реальная и даже известная. Ты фильмы про собаку Лесси видела? Я хоть и смутно, а помню их. Кажется, одно время их показывали на десерт к передаче "В мире животных".

http://en.wikipedia.org/wiki/Rudd_Weatherwax

Так что Прэтчетт не выдумал ее с целью сделать говорящей, а просто взял, потому что понравилась.

PS. Вот статья про Лесси на русском, фамилия дрессировщиков пишется как Уэзервокс.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%29
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Fri Aug 12, 2011 10:39 am     Заголовок сообщения:

TWIMC -- весь хвост пр перевод имен сейчас перенесу в соответствующую тему в "Переводах".


_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Fri Aug 12, 2011 10:43 am     Заголовок сообщения:

Пока не перенесла, дай отвечу)))

Ну, в принципе, конечно, можно и не мучиться, тем более, что текст у мну не художественный.

Про Лесси!
Я ж тебе говорю:"Я дама в возрасте". Я на фильмах про Лесси выросла, если че!
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Fri Aug 12, 2011 11:04 am     Заголовок сообщения:

Ну а шо ж ты, если выросла на них, то имен дрессировщиков не знала?
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Fri Aug 12, 2011 11:11 am     Заголовок сообщения:

Когда я росла, я в титры не смотрела)))))))
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Fri Aug 12, 2011 11:43 am     Заголовок сообщения:

Я с вас балдею
Из оффтопа в теме про Толкина (про перевод имен) вы успели удариться в оффтоп про Лэсси еще раньше, чем я успела тему перенести!

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Fri Aug 12, 2011 12:15 pm     Заголовок сообщения:

Это не оффтоп. Это доказательство того, что Weatherwax - не вымышленная фамилия, и Прэтчетт скорее всего ее взял из своей памяти. Может быть, даже из того самого источника. Хотя все ведьмы хорошо умеют управляться с животными, но ведь именно Эсме ас в этом деле, со своим Заимствованием и прочим. Кто знает, нет ли тут авторской ассоциации со знаменитыми дрессировщиками-однофамильцами?
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Mon Jan 28, 2013 8:33 pm     Заголовок сообщения:

Господи, а с Ринсвиндом-то что не так?
_________________
я врач. некоторые мои пациенты выживают. я хороший врач.