Добавлено: Thu Aug 18, 2011 10:24 am Заголовок сообщения: Где моя корова?
Терри Прэтчетт
Где моя корова?
Иллюстрированная книга Плоского Мира для людей всех возрастов
Это книга про чтение книги, которая превращается в другую книгу.
Но все заканчивается хорошо!
Каждый вечер капитан Городской Стражи Сэм Ваймс оказывался дома в шесть часов вечера в полной готовности читать Сэму-младшему, которому исполнился год.
В шесть часов, вне зависимости от всяких «что»…
или «кто»…
или «почему»…
потому что некоторые вещи действительно важны.
Книга называлась «Где моя корова?». Сэм-младший любил эту книгу. Это была самая зачитанная книга в мире.
Она рассказывала о человеке, который потерял свою корову. И еще Сэм Ваймс очень хорошо издавал звуки.
Сказка начиналась так:
«Где моя корова?
Это ли моя корова?
Оно говорит: «Бе-бе-бе!»
Это – овечка!
Это не моя корова!»
Сэм Ваймс умело изображал овечку.
Сказка продолжалась:
«Где моя корова?
Это ли моя корова?
Оно говорит: «И-го-го!»
Это – лошадь!
Это не моя корова!»
Сэм Ваймс был также хорош, изображая лошадь.
Сказка продолжалась:
«Где моя корова?
Это ли моя корова?
Оно говорит: «Уи-уи!»
Это – свинка!
Это не моя корова!»
Сэму нравилось изображать свинью. Она получалась у него действительно хорошо.
Сказка продолжалась:
«Где моя корова?
Это ли моя корова?
Оно говорит: «Квох!»
Это – курица!
Это не моя корова!»
Сэм Ваймс мог изобразить курицу. Но про себя думал: «Надо быть полным идиотом, чтобы перепутать курицу и корову».
На следующей странице шло продолжение:
«Где моя корова?
Это ли моя корова?
Оно говорит: «Хрррууууу!»
Это – бегемот!
Это не моя корова!»
Сэм Ваймс обожал делать «Хрррууууу». Но мысленно про себя думал: «Это уже полный бред! Парень, мы никогда не найдем твою корову!»
Сэму-младшему же он говорил: «Если ты потеряешь корову, ты должен сообщить об этом Городской Страже согласно Указу 1809-го года «О домашних и сельскохозяйственных животных (Пропавших)». Они быстро и ловко примутся за дело. Твоя корова найдется. Если она будет выдавать себя за других животных, ее арестуют. Если ты балда, то не пытайся отыскать корову сам. Не пытайся доить курицу. Из этого вряд ли что-то получится».
Сэм-младший думал, что отец шутит.
А Сэм Ваймс думал: «Почему все-таки детская Сэма-младшего заполнена деревенскими животными? Почему все его книги про мычащих коров и блеющих овец? Он увидит их только на тарелке! Они все – бутафория!
Я представляю себе более полезную книгу. Книгу с описанием улиц, а не полей. Книгу о месте, в котором ему придется вырасти».
Он сочинил ее в следующий же вечер:
«Где мой папочка?
Это мой папочка?
Он говорит: «Раздребань на все! Десница тысячелетия и моллюск!»
Это Старикашка Рон!
Это не мой папочка!»
Сэм-младший засмеялся.
Тогда Сэм Ваймс продолжил:
«Где мой папочка?
Это ли мой папочка?
Он говорит: «Хрясь! Мразь! Птуй!»
Это Генри-Гроб!
Это не мой папочка!
Сэм-младший повторил: «Птуй!»
«Где мой папочка?» - читал Сэм Ваймс
«Это мой папочка?
Он говорит: «Себя без ножа режу!»
Это Себя-Режу-без-Ножа-Достаббль!
Не ешь его пироги!»
Сэм-младший вторил: «Без ноза!»
«Это не мой папочка!» - продолжал Ваймс.
«Где мой папочка?
Это мой папочка?
Он говорит: «Я д’маю, жначит, я шушествую. Я д’маю».
Это сержант Детрит, троль!
Это не мой папочка!»
«Тлоль!» - вскрикнул Сэм-младший, покрасневший от смеха.
Сэм-младший подпрыгивал.
«Где мой папочка?
Это мой папочка?
Он говорит: «Не дайте мне Вас арестовать».
Это Лорд Ветинари! Он правит городом!
Взаправду не дай ему тебя арестовать!
Это не мой папочка.
Где мой папочка?
Это мой папочка?
Он говорит-
«Я слышала шум. Все в порядке, дорогой?»
Сэм и Сэм-младший обернулись. В дверях стояла Леди Сибил, мать Сэма-младшего. Она выглядела встревоженной. И еще что-то подозревающей. «Да, все хорошо, дорогая», - сказал Сэм-Ваймс. «Ты же не слишком его раззадориваешь? Да, дорогой?», - спросила Леди Сибил. «Просто читаю ему книжку», - ответил Сэм Ваймс.
«Птуй!», - засмеялся Сэм-младший. « Лаздлебань!»
Быстро спохватившись, Сэм принялся читать:
«Где моя корова!
Это моя корова?
Оно говорит: «Шшшшш!»
Это – гусь!
Это не моя корова!»
«Очень хорошо», - сказала Леди Сибил и стала спускаться.
Едва закрылась дверь, Сэм Ваймс склонился над кроваткой и прошептал: «Где мой папочка? Это мой папочка? Он говорит: «Вы арестованы именем Закона!» Это мой папочка!». «Зякона…», - промямлил Сэм-младший, засыпая. «Это мой мальчик», - сказал Сэм Ваймс, укутывая сына.
