Список форумов pratchett.org -> Самиздат
На страницу Пред.  1, 2
Автор / Сообщение

Кое-что из закромов Redmindfox

M.



Зарегистрирован: 31.01.2008
Сообщения: 7951
Откуда: Bonk
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Wed May 29, 2013 1:32 pm     Заголовок сообщения:

Пингвина, будем читать вместе.

Прикольно у Метелки передние лапы стоят крестиком. Сперва меня заглючило, где правая, а где левая, потом дошло. Laughing
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Nanny Ogg



Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Wed May 29, 2013 1:46 pm     Заголовок сообщения:

Это она так кокетничает...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
M.



Зарегистрирован: 31.01.2008
Сообщения: 7951
Откуда: Bonk
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Wed May 29, 2013 1:52 pm     Заголовок сообщения:

Nanny Ogg писал(а):
Это она так кокетничает...

"Как и положено кошке". (с)
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ЖЖЖенечка
Site Admin


Зарегистрирован: 11.02.2005
Сообщения: 7779
Откуда: Україна
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Wed May 29, 2013 3:08 pm     Заголовок сообщения:

M., спасибочки! Ушла тащить в заначку)))
_________________
Fire burn, and cauldron bubble
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Redmindfox



Зарегистрирован: 03.12.2011
Сообщения: 151
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Thu May 30, 2013 2:56 am     Заголовок сообщения:

Я рада, что зверюшки пришлись по душе и даже вдохновили на ознакомление с романом. Мне, кстати, нравится перевод, где Серая Метелка, а не Дымка. Хотя пушистость наверное больше от ассоциаций с Дымкой. Всегда представляла ее нибелунгом, этакий стелящийся туманчик Smile
_________________
Самая плохая примета - это если черный кот разобьет зеркало пустым ведром...
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alv



Зарегистрирован: 18.07.2007
Сообщения: 3294
Откуда: Киев
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Thu May 30, 2013 8:58 am     Заголовок сообщения:

*Ещё один фанат* Групповой портрет супер! Very Happy
_________________
I know that you believe you understand what you think I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Redmindfox



Зарегистрирован: 03.12.2011
Сообщения: 151
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Thu May 30, 2013 9:39 am     Заголовок сообщения:

Alv, спасибо Very Happy
Alv писал(а):
*Ещё один фанат*

Оказывается нас немало Smile. А то все хроники Амбера, да хроники Амбера...
_________________
Самая плохая примета - это если черный кот разобьет зеркало пустым ведром...
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
M.



Зарегистрирован: 31.01.2008
Сообщения: 7951
Откуда: Bonk
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Thu May 30, 2013 9:58 am     Заголовок сообщения:

А вот и в оригинале, можно читать онлайн или скачать.

http://www.e-reading-lib.org/book.php?book=73779

Перевод с "Серой Метелкой" пользуется моей особой любовью. Не знаю даже, что больше нравится - этот перевод или оригинал. Кто захочет - сравните и скажите ваше мнение.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Redmindfox



Зарегистрирован: 03.12.2011
Сообщения: 151
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Thu May 30, 2013 10:19 am     Заголовок сообщения:

M. писал(а):
Перевод с "Серой Метелкой" пользуется моей особой любовью
Вот-вот, только в основном, куда ни глянь, перевод А.Жикаренцева, т.е. - не тот. Помню, когда искала книжку по магазинам, ночи вообще не было, потом нашла, но не с нужным переводом. Хорошо, хоть в сети можно отыскать.
_________________
Самая плохая примета - это если черный кот разобьет зеркало пустым ведром...
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Агнес



Зарегистрирован: 17.09.2007
Сообщения: 978
Откуда: Киев
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Thu May 30, 2013 11:32 am     Заголовок сообщения:

таак... пошла читать... раздразнили)))
_________________
- Ну что ты, девочка, некрасивых женщин не бывает, вытри слезки, подними личико... ОХ ТЫ Ж БЛ*!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
M.



Зарегистрирован: 31.01.2008
Сообщения: 7951
Откуда: Bonk
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Thu May 30, 2013 12:29 pm     Заголовок сообщения:

Redmindfox писал(а):
M. писал(а):
Перевод с "Серой Метелкой" пользуется моей особой любовью
Вот-вот, только в основном, куда ни глянь, перевод А.Жикаренцева, т.е. - не тот. Помню, когда искала книжку по магазинам, ночи вообще не было, потом нашла, но не с нужным переводом. Хорошо, хоть в сети можно отыскать.

В сети-то как раз быстрее находится мой любимый перевод, он и на lib.ru, и на "Альдебаране". В этом переводе пса зовут Нюх, а кошку - Серая Метелка. Насколько понимаю, это перевод Н. Ибрагимовой. Он лежит под названием "Ночь в тоскливом октябре".

По названию различить переводы сложно, если верить Вики, то перевод Жикаренцева изначально назывался "Ночь в тоскливом октябре", а в переизданиях его же - "Ночь в одиноком октябре". А перевод Н. Ибрагимовой (опять же, если верить Вики) назывался "Тоскливой октябрьской ночью..."

Короче, полная путаница с этим. То ли кто-то решил, что перевод надо публиковать под названием, более знакомым читателю, хотя переводчик дал другое. То ли я уж и не знаю...

Redmindfox, извините за оффтопик в вашей теме. Просто я эту книгу давно люблю и вопросы перевода для меня несколько больные. Laughing
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Redmindfox



Зарегистрирован: 03.12.2011
Сообщения: 151
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Fri May 31, 2013 12:23 am     Заголовок сообщения:

M., я только за - прорекламировать роман, на мой взгляд - это самая его чудесная и не похожая на другие вещь. Лучший перевод действительно Ибрагимовой, он есть на альдебаране с названием "Ночь в тоскливом октябре". Единственное, насколько я помню, кличка пса там оригинальная - Снафф.
_________________
Самая плохая примета - это если черный кот разобьет зеркало пустым ведром...
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
aginale



Зарегистрирован: 24.04.2008
Сообщения: 1426
Откуда: Украина, Харьков/ Москва, Россия
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Fri May 31, 2013 4:22 pm     Заголовок сообщения:

Redmindfox писал(а):
Оказывается нас немало . А то все хроники Амбера, да хроники Амбера...


Фыр! Все как хотят, а я тоже за "Ночь...". Любовь с первой строчки, можно сказать.
_________________
Размышляла, что может противопоставить простой человек мощи Хаоса. Решила, что мощи Хаоса должны сидеть в углу и не рыпаться. (c) Godville.net
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Redmindfox



Зарегистрирован: 03.12.2011
Сообщения: 151
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Jun 01, 2013 12:17 pm     Заголовок сообщения:

aginale писал(а):
Любовь с первой строчки, можно сказать.

Аналогично, поэтому принимаюсь за следующую картинку Laughing
_________________
Самая плохая примета - это если черный кот разобьет зеркало пустым ведром...
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Redmindfox



Зарегистрирован: 03.12.2011
Сообщения: 151
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Jun 15, 2013 2:06 am     Заголовок сообщения:

Еще одна "Ночь..."

_________________
Самая плохая примета - это если черный кот разобьет зеркало пустым ведром...
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Redmindfox



Зарегистрирован: 03.12.2011
Сообщения: 151
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Fri Jul 19, 2013 1:50 pm     Заголовок сообщения:

И еще одна, совсем не основная картинка на тему, как Снафф прикидывается ветошью перед Великим Детективом. С перспективой опять нелады, но уже как есть.

_________________
Самая плохая примета - это если черный кот разобьет зеркало пустым ведром...
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Staff



Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Fri Jul 19, 2013 2:17 pm     Заголовок сообщения:

Вот и мне всегда казалось, что Ливанов повыше Соломина ростом, а остальное - происки кинооператора.

Redmindfox, очень удачно, что вы сейчас появились. Наша команда, которая собирается участвовать в конвенте Эврикон, подбирает фанарт по Прэтчетту. Чтобы делать полиграфическую продукцию для распространения на конвенте. Скажите, пожалуйста, не будете ли вы против предоставить вашу работу "Два ангела"?

И, может, по такому случаю еще что-нибудь новенькое найдется у вас в запасах?
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Redmindfox



Зарегистрирован: 03.12.2011
Сообщения: 151
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Fri Jul 19, 2013 10:16 pm     Заголовок сообщения:

Staff писал(а):
Вот и мне всегда казалось, что Ливанов повыше Соломина ростом, а остальное - происки кинооператора.

Еще сюда можно пристроить мое искреннее убеждение в том, что Холмс-персонаж выше персонажа-Ватсона.
Staff писал(а):
не будете ли вы против предоставить вашу работу "Два ангела"?

Мне будет очень приятно Very Happy.
Она у меня отсканированна в разрешении 300 п/д, могу выложить на postimage или прислать на мыло.
Из нового пока только наброски, если что-то оперативно дорисую, обязательно выложу.
_________________
Самая плохая примета - это если черный кот разобьет зеркало пустым ведром...
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Redmindfox



Зарегистрирован: 03.12.2011
Сообщения: 151
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Mar 22, 2014 11:18 am     Заголовок сообщения:

Еще одна по ночи. Не совсем то, что хотелось, но уже не хочется править, а то дыры появятся.

_________________
Самая плохая примета - это если черный кот разобьет зеркало пустым ведром...
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alv



Зарегистрирован: 18.07.2007
Сообщения: 3294
Откуда: Киев
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Wed Apr 02, 2014 10:56 am     Заголовок сообщения:

Redmindfox, очень симпатично. Very Happy Может, я не так представляла их, но атмосферненько.

=) Я вижу Джонни Деппа!
_________________
I know that you believe you understand what you think I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Redmindfox



Зарегистрирован: 03.12.2011
Сообщения: 151
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Wed Apr 02, 2014 11:35 am     Заголовок сообщения:

Alv, спасибо Smile. Если честно, я и сама их не совсем так представляла Laughing
А Депп - да, хотелось поменьше, а все-равно его заметно...
_________________
Самая плохая примета - это если черный кот разобьет зеркало пустым ведром...
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Брауни



Зарегистрирован: 01.01.2009
Сообщения: 925
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Thu Apr 03, 2014 10:46 am     Заголовок сообщения:

А вот для меня Джилл совпала с моим представлением =)
Хорошие! Звери так вообще.
_________________
Если один апельсин в ящике прогнил, остальные сгниют быстрее, чем ты об этом узнаешь.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Redmindfox



Зарегистрирован: 03.12.2011
Сообщения: 151
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Fri Apr 04, 2014 6:44 am     Заголовок сообщения:

Брауни, я рада что Джилл понравилась, а то она у меня столько метаморфоз претерпела. Изначально совсем другой образ был.
_________________
Самая плохая примета - это если черный кот разобьет зеркало пустым ведром...
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Nanny Ogg



Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Fri Apr 04, 2014 7:13 am     Заголовок сообщения:

Ой, а интересно было бы посмотреть на развитие образа...
Черновиков не осталось, показать?
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Redmindfox



Зарегистрирован: 03.12.2011
Сообщения: 151
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Fri Apr 04, 2014 7:55 am     Заголовок сообщения:

В общем-то, можно Smile))
Была еще куча промежуточных, но начиналось с таких вот набросков:

_________________
Самая плохая примета - это если черный кот разобьет зеркало пустым ведром...
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Начать новую тему Ответить на тему   Список форумов pratchett.org -> Самиздат
 Страница 2 из 2
Часовой пояс: GMT
На страницу Пред.  1, 2
 


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах