Не лепо ли ны бяшет, братие, распознать былины бусурманския?

Добавлено: Sun Mar 13, 2016 10:06 pm     Заголовок сообщения:

Нет, Доминамчик, это не тот мальчик.
Квасное ославянивание Пратчетта я решила предоставить тому, у кого это шибче выходит. Маэстру с корочкой.

А мы, дилетанты, других аглицких авторов тут... оприходуем

Spoiler: А тот мальчик, Скрюченный который, тёзка одному из здесь отметившихся

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Mon Mar 14, 2016 5:14 am     Заголовок сообщения:

Spoiler: Оливер Твист?

_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Mon Mar 14, 2016 8:33 am     Заголовок сообщения:



_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Mon Mar 14, 2016 11:04 am     Заголовок сообщения:

Моего угощения отведайте троекратно.
А кто уже откушал ранее - сомкните уста ваши сахарные, склоните очи долу, не нашептывайте да не подмигивайте.

1. На Острове Ангельском жил-был приказный писарь Иванко Слухач. И по службе пришлось ему ехать в Чрезлесное царство, к боярину Змию.

2. У одной злой барыни жила на воспитании сиротка Женечка. Что ни день, барыня обижала бедняжку, а потом и вовсе отдала в люди. Натерпелась Женечка холода и голода, но как ни тяжко ей приходилось - росла умницей и скромницей, прилежной да работящей.
А когда подросла, отправилась искать лучшей доли. Нанялась в услужение к богатому хозяину, что жил на Шиповом Поле.

3. Жила-была в одном городе Марья-молодка, по прозванию Яснотка, по мужу Избухина. Мужик ей достался не ахти, работа у него шла ни шатко, ни валко. А все ж таки жили они в согласии. Только горевала Яснотка, что нет у них детушек.
Водили они знакомство со своими соседями, стариком да старухой. Как-то раз постучала старуха к Яснотке: "Я тебе вареньица принесла, кушай на здоровье!" Не успела молодуха того варенья отведать, как напал на нее сон. И такое с нею началось, что молвить страшно...
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Mon Mar 14, 2016 1:50 pm     Заголовок сообщения:

Spoiler: 1. Про "ангельский остров", мне еще давно попадалось в очень старых немецких книгах "englisch" именно в смысле ангельский. А после Убервальда "Чрезлесное" само угадалось, а там и Змий. А Слухач - это значит Харкер. 2. Джейн Эйр

Добавлено: Mon Mar 14, 2016 4:21 pm     Заголовок сообщения:

Spoiler: 2 - Джейн Эйр. 3 - Ребёнок Розмари. Над первым надо думать

_________________
I listen and I hear what's said
I follow it from A to Z
But wisdom hasn't found me yet.

Добавлено: Mon Mar 14, 2016 5:31 pm     Заголовок сообщения:

Доминам, Фоли, все ответы -
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Mon Mar 14, 2016 5:54 pm     Заголовок сообщения:

Потерялся братец у Алëнушки-царевны. И не ведал братец той силушки своей молодецкой. Посему поехал добрый молодец за тридевять земель в пустынь дремучую за мудрым советом (как быть ему со своей силушкой-то) к древнему старцу-подвижнику. А звали того древнего отшельника Чудо Юдо...

Добавлено: Mon Mar 14, 2016 7:01 pm     Заголовок сообщения:

Ой, ну и посрамился же я со Скрюченным.

dominam non inventurus

Spoiler: ну, коли же то не "Небесная Брань, Укрох Пятый: Вспятное Порожатие Государства", то неведомо мне сие сказание.

Добавлено: Mon Mar 14, 2016 7:17 pm     Заголовок сообщения:

Сдается мне, что расколол Оливер сей орешек, верно?

Так что поднесу честному люду еще загадочку.

Сказание о князе Топтыгине, которому Ясный Сокол помогал. Да как оженился Топтыгин-князь на девице Белянке, и какая судьба через то выпала его воеводе Водяному.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Mon Mar 14, 2016 8:40 pm     Заголовок сообщения:

Верно, верно, расколол Оливер загадочку мою, так расколол, что камушка на камушке от нее не осталось, как от земли родной той самой Алены-царевны, когда злой ворог пытал ее, горемычную, дабы отдала она печать заветную, которую унес верный ее холоп Рциведко-Доброведко...

А о князе Топтыгине былина это наверное

Spoiler: о том самом Топтыгине Змеевиче, что для дружины своей, дабы не перебили друг друга богатыри великие споря за самое почетное место, стол круглый?

Добавлено: Mon Mar 14, 2016 8:51 pm     Заголовок сообщения:

Доминам, бинго.

Ну все. Бей пустые кружки, запою частушки.

Тятя пашет, мамка плачет,
Семеро по лавкам скачут.
А в избушку к ним стучится
Многомудрая девица:
Всех поставит ровно
Марьюшка Поповна!

Что, мальчишечка, сидишь,
Да в окошечко глядишь?
Кто шагает по дорожке
Да топочет на порожке?
Здравствуй, милый мой дружок,
Свет Машутка-Пердунок!

Ой, не знали те печали,
Чьи детишки не встречали
Веселуху-крепкоручку
Пашку Долгую Онучку!
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Mon Mar 14, 2016 9:00 pm     Заголовок сообщения:

Spoiler: Staff писал(а): Марьюшка Поповна! Мэри Поппинс, видимо.

Spoiler: Staff писал(а): Ой, не знали те печали, Чьи детишки не встречали Веселуху-крепкоручку Пашку Долгую Онучку! Пеппи Длинныйчулок, хм?

Spoiler: А вот что за Машутка-Пердунок, ума не приложу.

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Mon Mar 14, 2016 9:08 pm     Заголовок сообщения:

А вот я спрошу, так спрошу.

Жила некогда красна девица на свете,
Очень странно звалась она, дети.
Слова не выкинешь из сказки и песни.
Звали её "Задница" - ни больше, ни меньше.
А фамилие ейное - вообще убой.
В общем, звалась она Задница Горой.
Эта девица-красавица
Многим нравилась и нравится.
Но читать про неё книжки
Могут только очень взрослые детишки.
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Mon Mar 14, 2016 9:28 pm     Заголовок сообщения:

Дважды твоя правда, любушка-голубушка.

Вмахахашеньки.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Mon Mar 14, 2016 9:30 pm     Заголовок сообщения:

Spoiler: Не, ну может Мэри Фартинг какая-нить. Но я про такую нифкурси

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Mon Mar 14, 2016 9:46 pm     Заголовок сообщения:


Нене.
Тут переводчик воспользовался своим правом на маленькую поэтическую вольность. Под спойлером другой вариант имени:

Spoiler: Здравствуй, милый мой дружок, Славный Ваня-Пердунок!

_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Mon Mar 14, 2016 9:51 pm     Заголовок сообщения:

Spoiler: Ещё и кросс-гендер...

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Mon Mar 14, 2016 9:54 pm     Заголовок сообщения:


Отож.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Mon Mar 14, 2016 10:02 pm     Заголовок сообщения:

Ну,

Spoiler: Мальчишечка, который сидел и с тоской смотрел в окошечко, мне на ум приходит легко... Но вот Пердунок... Тот, кто к мальчишечке являлся - в предполагаемом мной варианте - не на порожке топотал, а как бы это... Над головой жужжал...

Так что - не то.
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Mon Mar 14, 2016 11:03 pm     Заголовок сообщения:

Оспидя, шо ж это я...
И на старуху проруха бывает...

Spoiler: Винни-Пух. Winnie - имя женское, что сразу в книжке и оговаривается... Пух - он, собсна, Pooh, что можно интерпретировать всяко Он к Кристоферу Робину топотал по дорожке ещё так!

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Mon Mar 14, 2016 11:19 pm     Заголовок сообщения:

Ой бяда, слишком сложная получилась ассоциация. Так что подсказка:

Ваня был поэт, мудрец,
Храбрый летчик и пловец,
И великий зверолов:
Богатырь - не хватит слов!

UPD. Подсказка запоздала.

Spoiler: Творческие томления переводчика: Имя женское, Машутка - мишутка, Ваня - Винни, Pooh - poo

_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Tue Mar 15, 2016 3:06 am     Заголовок сообщения:

А вот ещё был один чувачок
Звали его ласково Окорочок.
Парень был малохольный, с изъяном в голове.
Никак не мог понять: "b" - две или не две.
И зачем он эти "b" искал, кто его знает.
Всюду ищет - и две или не две, считает.
А ведь ни у знакомых, ни у родни
Этих "b" вообще ни единой, ни-ни.
Не заладилось с устным счётом ученье.
Сплошное мамаше огорченье.
Ващет она геройски трудилась,
Но тут вина с горя напилась...

А тот, кто придумал этот сказ,
Всюду бегал и копьём тряс.
Как его увидит народ,
Вон, грит, опять копьём трясёт.
Тойсь он не только сказы сочинял,
Но и пляски дикарские исполнял.
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Tue Mar 15, 2016 6:47 am     Заголовок сообщения:

Ну, хоть что-то и мне понятно:

Spoiler: Это сказ о царевиче Яичнице

_________________
Ну всё, «сударыни» пошли и «вы» с большой буквы. Быть мату. (c)

Добавлено: Tue Mar 15, 2016 8:39 am     Заголовок сообщения:

pinguina
Верно!
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'