Добавлено: Thu Jul 11, 2024 10:41 am Заголовок сообщения:
5.
БОЯРЫШНЯ
Снежок смерзается в крупу.
Деревья смотрят на тропу.
Два путника идут под ними.
Слетает с веток тонкий иней,
Прозрачным перышком ложась
То на плечо, то на дорогу.
И Вильха-Ивга понемногу
Начать расспросы собралась,
Как вдруг … прозрачная стена
Пред ними выросла. Она
Стоит безмолвною преградой.
Не обойти, и не разбить
Стеклистый лед. «Как нам тут быть?
Неужто возвращаться надо? —
Спросила Вильха, задрожав. —
Я друг всех рощ и всех дубрав!
Чтоб в лес меня не пропускало,
Такого прежде не бывало!»
Клюка, что быстро шел вперед,
Препоны не заметив даже,
Вернуться поспешил: «Ну вот!
Видать, она уже на страже…»
«О да! — прокаркало в ответ. —
Сюда людишкам ходу нет!»
В старинных креслах средь сугроба —
Как неуместна здесь она! —
Сидела странная особа,
Стара, морщиниста, мрачна,
В салопе, в кружевном чепце
И с явной злобой на лице.
«Кто человек, тот лесу враг!
Вандалы, чернь, холопы, быдло!
Сгубили вы мой чудный парк,
Я в жизни лишь его любила.
Я по заветной сей тропе
Пройти не разрешу тебе».
«Графиня?...» Вильха ошалело
На ведьму старую смотрела.
И спутнице шепнул Клюкич:
«Ее Боярышнею кличь.
Безмужней век свой прожила
Да в старых девках померла.
И дух ее два с лишним века
Не пропускает никого
По сей тропе, в ком человека
Она почует естество».
«Но я же!..» — Вильха замолчала.
«Да, два слились в тебе начала.
Попасть нам к Сердцу Леса надо,
И потому сейчас ты здесь:
Ты человек, и ты дриада,
Тебе пройти надежда есть».
«Oh, bien! Bonjour, mademoiselle!»* —
На снег ступила Ивга хрусткий
И голоском, как птичья трель,
Защебетала по-французски. —
«О встрече я и не мечтала,
Но вас недавно вспоминала.
Боярышник, святое древо,
Прекрасно, как в уборе дева.
От хворей может он спасти.
А ваш – особенно в чести:
Забота да любовь людская
И сила древняя лесная
В нем сплетены, в нем волшебство.
И сладки ягоды его.
Крупней обычных раза в три,
Крови красней, алей зари.
Кто по весне его найдет,
То деревце домой несет.
В саду под окнами сажает,
Вас добрым словом вспоминает».
Речь иноземная журчит,
На косах Вильхи стынет иней,
Но солнце в голосе звучит.
Сидит-заслушалась графиня.
«Боярышня, мадмуазель,
Во льду рождается капель,
И лес, как юность, вечно ваш.
Pourquoi cacher votre vrai visage?»**
О, сердце, где весна воскресла,
Стучит, звенит, как на бегу…
Глядь — вместо злой старухи в креслах
У тропки деревце в снегу.
«Мы общий с ней нашли язык», —
Сказала Клюкичу дриада.
И заструилась в тот же миг,
Растаяла стена-преграда.
______________
* — "Ну конечно! Здравствуйте, мадемуазель!"
** — "Зачем скрывать ваше настоящее лицо?"_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
