Тьма невежества

Добавлено: Tue Feb 22, 2005 3:43 pm     Заголовок сообщения: Тьма невежества

Читаю тут Жаклин Уилсон (кто не знает - суперпопулярная английская писательница для девочек-подростков) в русском переводе и натыкаюсь на прелестный перл:

"Толстый Сэм крутится поблизости, но стоит мне посмотреть в его сторону, как он достает последний номер "Терри Прэчетт" и целиком погружается в мир дисков".

Ну, не прелестно ли! А мы-то думаем, что Терри - мировая величина и всем известен.

Добавлено: Tue Feb 22, 2005 6:14 pm     Заголовок сообщения:

Не всем, конечно, и известная по всеми миру, однако не так, как некоторые раздутые авторы. А перл забавный. Что бы сказал сам переводчик, если бы узнал о своей оплошности? Он бы хоть полазил по английским изданиям, чтобы знать: что такое "Терри Прэчетт" и с чем его (или, может статься, его едят)?.
_________________
<= Неистовый ёжик (с гитарой Fender Stratocaster).
[Благодарность за создание образа ёжика выносится Fass'у Blacksmith'у.]
-------------------
Sincerely yours, Gregory Andrew Week

Добавлено: Tue Feb 22, 2005 10:52 pm     Заголовок сообщения:

В принципе ТП, хвала Аллаху, в школе не проходят.

А Терри Пратчетт запросто можно спутать с Терра Инкогнито, что-нить в этом духе.

Переводчиков в России гоняют не хило, слышал, что Эксмо требует готового перевода того же Пратчетта в течении месяца. Удивительно, что еще получается перевести что-то стоящее.

Так и у того переводчика, выдающего килобайты на гора нет времени гугглить каждое назнакомое слово.

Добавлено: Wed Feb 23, 2005 6:52 am     Заголовок сообщения:

Давно я так не хохотал! Уфф!! Знаете, надо эту жемчужину перевести и объяснить самому Пратчетту.
_________________
Пока пусть будет такое, а потом чё-нибудь придумаю.