Добавлено: Sat Jul 22, 2006 6:35 pm Заголовок сообщения:
Птичка, только сегодня нашлось у меня время дочитать "Пятого слона". И там в самом конце говорится о тех самых паточных шахтах под Анк-Морпорком, которые упоминаются в начале "Баца" (свино-паточный анализ).
Вот:
"The treacle mines below Ankh-Morpork had long been exhausted, leaving only a street name to remember them by. But the collision with the Fifth Elephant had buried thousands of acres of prehistoric sugarcane around the borders of Uberwald and the resulting dense crystalline sugar was the foundation of a large mining, confectionery and dentistry industry."
Вот так это выглядит в переводе AnJeL:
"Паточные шахты под Анк-Морпорком давно уже истощились, оставив после себя только название улицы на память. Но в результате столкновения с Пятым Слоном в земле оказались спрятаны тысячи акров доисторического сазарного тростника на границах Убервальда, и в результате плотные кристаллы сахара стали основой большого месторождения, послужившего на благо кондитеров и стоматологов"
http://www.pratchett.org/forum/viewtopic.php?t=28&start=125
(Пост от Sun Feb 12, 2006 10:34 am)
Если хочешь, сделай из этого примечание к APF по "Бацу".
В "Слоне" упоминается pig treacle как продукт, который поставляют из Убервальда и поныне. По-моему, это странное сочетание идет от английской кулинарии, там есть рецепты приготовления свинины с патокой. Никто не пробовал?
Да, и еще! Сама идея "паточной шахты" восходит, видимо, к "безумному чаепитию" из "Алисы":
'Why did they live at the bottom of a well?'
The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, 'It was a treacle-well.'
Но "паточные шахты", оказывается, реально существуют.
Вот инфа с сайта, посвященного поселку Chobham в Суррее, Англия:
"The site has always been known locally as the treacle mines. Why treacle? No one really knows. "
http://www.chobham.info/Trades.htm_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend