Критика Баца

Добавлено: Wed Jul 12, 2006 12:46 am     Заголовок сообщения:


Как страшно жить...
_________________
Местная сумасшедшая

Добавлено: Wed Jul 12, 2006 6:42 pm     Заголовок сообщения:



Э, ты главное дело приезжай, мы тебя медведам не дадим!
Брудершафт задним числом отметим.
А можно будет выпить на антибрудершафт -- а потом обратно на брудершафт...
В общем, возможностей -- куча!

(Все, все, больше не оффтоплю!)
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Wed Jul 12, 2006 7:54 pm     Заголовок сообщения:

продолжайте-продолжайте флудить.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Sat Jul 22, 2006 6:35 pm     Заголовок сообщения:

Птичка, только сегодня нашлось у меня время дочитать "Пятого слона". И там в самом конце говорится о тех самых паточных шахтах под Анк-Морпорком, которые упоминаются в начале "Баца" (свино-паточный анализ).

Вот:
"The treacle mines below Ankh-Morpork had long been exhausted, leaving only a street name to remember them by. But the collision with the Fifth Elephant had buried thousands of acres of prehistoric sugarcane around the borders of Uberwald and the resulting dense crystalline sugar was the foundation of a large mining, confectionery and dentistry industry."

Вот так это выглядит в переводе AnJeL:
"Паточные шахты под Анк-Морпорком давно уже истощились, оставив после себя только название улицы на память. Но в результате столкновения с Пятым Слоном в земле оказались спрятаны тысячи акров доисторического сазарного тростника на границах Убервальда, и в результате плотные кристаллы сахара стали основой большого месторождения, послужившего на благо кондитеров и стоматологов"
http://www.pratchett.org/forum/viewtopic.php?t=28&start=125
(Пост от Sun Feb 12, 2006 10:34 am)

Если хочешь, сделай из этого примечание к APF по "Бацу".

В "Слоне" упоминается pig treacle как продукт, который поставляют из Убервальда и поныне. По-моему, это странное сочетание идет от английской кулинарии, там есть рецепты приготовления свинины с патокой. Никто не пробовал?

Да, и еще! Сама идея "паточной шахты" восходит, видимо, к "безумному чаепитию" из "Алисы":

'Why did they live at the bottom of a well?'
The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, 'It was a treacle-well.'

Но "паточные шахты", оказывается, реально существуют.

Вот инфа с сайта, посвященного поселку Chobham в Суррее, Англия:

"The site has always been known locally as the treacle mines. Why treacle? No one really knows. "
http://www.chobham.info/Trades.htm
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Sun Jul 23, 2006 12:29 am     Заголовок сообщения:

Очень интересно, спасибо. Просмотрю ссылки и добавлю в апф обязательно!
_________________
Местная сумасшедшая

Добавлено: Wed Sep 13, 2006 7:23 am     Заголовок сообщения:



Немножко как бы стилистически спотыкаюсь, при чтении этой фразы.

"Удивительно, как редко такие происшествия попадают..."

"Удивительно, как часто бывает, что такие происшествия не попадают..."

Как-то еще?
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Thu Sep 14, 2006 12:10 am     Заголовок сообщения:

Ага. спасибо, стиль буду править.
Правда там какой то юмор проглядывает именно в такой конструкции. Или для английского это не выглядит юмором...
_________________
Местная сумасшедшая

Добавлено: Thu Sep 14, 2006 5:54 pm     Заголовок сообщения:

Нарот, treacle well (паточный колодец) вообще-то очень распространненая шутка в Англии. В смысле то что детям рассказывают. Вспомните: "молочная река - кисельные берега".

Существуют несколько urban legend по этому поводу (как urban legend будет по русски?).

Что якобы где-то было закопанно офигительно много сахара про запас (на случай войны), контейнеры протекли, и тут вот в колодце не вода теперь, а патока. Местонахождение хранилища неизвестно. Кстати, среди русских ходили похожие легенды, только связанные с бензином, что в каком-то месте немцы сделали огромное бензинохранилище, а рядом маленькая бочечка, из которой бензин берут, и никак не вычерпают.

В общем, этот колодец мне немного напоминает Лысью Гору. (Bear Montain). В смысле патоки там никогда и не было, но туризм на ней процветает, сувенирчики, гостиницы, проводники по колодцам и т.д.

Но самое интересное, на что я сейчас наткнулся, делая поиск по ключевым словам...

это книжки некого JP Martina, жутко популярного в Англии среди детей. Некий супербогатый слон по кличке Uncle живет, и его приключения. Так вот, одна из книжек серии называется... Uncle and the Treacle Trouble.

Книжку не нашел, может посмотрю в библиотеке, но в целом тут даже не намек, а прямое указание в Пятом Элефанте на эту книжку. Для англичан, конечно же.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Thu Sep 14, 2006 5:58 pm     Заголовок сообщения:

пара ссылок:
http://www.uncle-tv.com/author.html
http://www.btinternet.com/~alan.catherine/wargames/uncle.htm
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Thu Sep 14, 2006 7:28 pm     Заголовок сообщения:

Pioner, круто! Надо будет обязательно сделать примечание к "Пятому слону", с цитатой или картинкой про Uncle. Обалденный художник делал иллюстрации, кстати - QUENTIN BLAKE. Мне не попалось его иллюстраций к Мартину, может, кто видел?

А вообще художник потрясный, я особенно Нэнни советую посмотреть, вот:

http://www.chrisbeetles.com/pictures/artists/Blake_Quentin/Blake_Quentin.htm
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Fri Sep 15, 2006 4:46 pm     Заголовок сообщения:

Хмм...





Про Анкла, значит, надо подробнее почитать, чтобы посмотреть, где там именно намеки, в Пятом Элефанте...
(Интересно, этот Анкл имеет какое-то отношние к слону Бабару -- герою огромного мультсериала про слона-короля, его врага [который потом стал другом) носорога... Еще там обезьян кем-то был]... Мне приходилось его переводить).
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Sun Nov 19, 2006 1:57 am     Заголовок сообщения:

Fun. What is it good for?
It's not pleasure, joy, delight, enjoyment or glee. It's a hollow, cruel, vicious little bastard, a word for something sought with an hilarious couple of wobbly antennae on your head and the words `I want It!' on your shirt, and it tends to leave you waking up with your face stuck to the street.

Что-то я тут застряла немного.
Говорится про кутеж, по про little bastard я что-то не совсем уловила. Хелп?
_________________
Местная сумасшедшая

Добавлено: Sun Nov 19, 2006 9:47 pm     Заголовок сообщения:

bastard здесь то же самое, что thing, разве что более эмоциональное.
Т.е. не просто радость, веселье, а именно нечто злонамеренное, ехидное, над кем бы покуражиться, что бы разбить-сломать, т.е. обязательно с плохими последствиями. Вечером веселье, с утра похмелье.

Добавлено: Mon Nov 20, 2006 10:02 pm     Заголовок сообщения:

widdershins, спасибо, принято!
_________________
Местная сумасшедшая

Добавлено: Tue Mar 20, 2007 3:13 am     Заголовок сообщения:

Это даже не вопрос, а решила поделиться - это черный юмор у Пратчетта?

"... Посмертная записка художника гласила:

Писк! Писк! Он идет! ОН ИДЕТ!

Он умер, задохнувшись перьями в глотке. И краска на холсте еще не успела высохнуть."

Помните, что у Плута была мания преследования его цыпленком? И тут - перья в горле. Мне аж не по себе стало.
_________________
Местная сумасшедшая

Добавлено: Tue Mar 20, 2007 12:29 pm     Заголовок сообщения:

Ужоз! Это черный юмор смерти! (Как в одной из книг гадалка все продала, убежала, и погибла при landslide)
_________________

Добавлено: Wed Mar 28, 2007 1:49 am     Заголовок сообщения:

No one was sure, of course, and such were the effects of Fluff and Big Hammer that a large if elementary school of thought had been left uncertain about what had really happened.

Кто-нибудь может подсказать, как бы точнее перевести? Смысл я понимаю, но подобрать слова не могу.
_________________
Местная сумасшедшая