Ответьте пожалуйста на вопрос о "Патриоте"

Добавлено: Sat Jun 09, 2007 3:52 pm     Заголовок сообщения: Ответьте пожалуйста на вопрос о "Патриоте"

Очень мне важен сей вопрос. Прошу отметиться.
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!

Добавлено: Sat Jun 09, 2007 5:28 pm     Заголовок сообщения:

На английском читал
_________________
Mat Sver Mecall

Добавлено: Sat Jun 09, 2007 9:33 pm     Заголовок сообщения:

Моего варианта нету. Я бы сказал - несовершенен, но мог быть и хуже.
_________________
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

Добавлено: Sat Jun 09, 2007 10:11 pm     Заголовок сообщения:

Михаил -- поддерживаю.

Вообще любой перевод хуже оригинала -- это трюизм.
Одним-то в переводе важнее одно, другим -- другое.

Поэтому для разных людей оптимальны будут разные переводы.
Беда еще в том, что оригиналы-то практически все прочитаны... Переводы читаешь, будучи уже "засвеченным" -- поэтому отмечаешь все неточности, все лишнее, что Эксмо любит накручивать -- ну, да что я вам говорю, сами знаете.

Но бывают и отличные куски.
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Sat Jun 09, 2007 10:33 pm     Заголовок сообщения:

Так я не поняла, переводить или нет?
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!

Добавлено: Sat Jun 09, 2007 10:44 pm     Заголовок сообщения:

Анджельчик, мое мнение -- если у тебя душа требует -- переводить обязательно!!!

В чем-то твой перевод будет лучше эксмовского, хотя, возможно, в чем-то и похуже.
Но главное -- он будет другой -- а это очень важно!
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Mon Jun 11, 2007 12:20 pm     Заголовок сообщения:

Когда-то достал в английском исполнении, попытался прочитать, споткнулся на четвёртом слове, дождался перевода Эксмы.
_________________
Пока пусть будет такое, а потом чё-нибудь придумаю.

Добавлено: Mon Jun 18, 2007 2:37 pm     Заголовок сообщения:

Я рискну, потом скажете, надо оно или нет.
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!