Добавлено: Sat Dec 29, 2007 11:14 am Заголовок сообщения: О некоторых географических наименованиях
В имене столицы Агатовой империи мне всегда очень нравилось прямо таки умилительное "hung". Почему не может этот город называться Ве-Шай, или если должен быть похож на имя восточного города, то Ве-Шай-Хай. Или еще У-Бей-Дзинь...
Юбервальдский городок из Изумительного Мориса Bad Blintz мог бы быть Бад Плюньц или Бад Блин. Хотя в книге обыгрывается составляющая "Bad", не мешало бы в переводе отыгратся на второй половинке.
До сих пор подзуживает меня мысль о том, что можно было бы сделать с другим знаменитым Юбервальдским городом и его прямым нецензурным значением - Бонк
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Добавлено: Sat Dec 29, 2007 11:14 am Заголовок сообщения: О некоторых географических наименованиях
