Санта Хрякус по тв

Добавлено: Thu Dec 20, 2007 3:39 pm     Заголовок сообщения: Санта Хрякус по тв

29го декабря по каналу тв3 будет Санта Хрякус.

Добавлено: Thu Dec 20, 2007 5:57 pm     Заголовок сообщения:

Классно!!! А он по спутнику идет, не знаете? А то я не в России
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Fri Dec 21, 2007 1:04 pm     Заголовок сообщения:

Боже мой... вот это новость!!! Постараюсь записать что ли... на случай если лицензионных дисков у нас так и не появится...
А что, может эту новость на главную куда нибудь? извиняюсь за наглости такие..)

Добавлено: Fri Dec 21, 2007 2:10 pm     Заголовок сообщения:

Вообще, и впрямь, стоит на главную.
Только уточнить - что там, во сколько и когда.
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Fri Dec 21, 2007 2:24 pm     Заголовок сообщения:

http://tv.akado.ru/channels/tv3.html?channel=42&time=2007-12-29

Санта-Хрякус.
29 декабря (суббота).
1 серия - 19:00-21:00
2 серия - 21:00-23:00
Телеканал - ТВ3 ( http://www.tv3russia.ru/ )

Добавлено: Fri Dec 21, 2007 3:10 pm     Заголовок сообщения:

DmU опередил.))

Добавлено: Sun Dec 23, 2007 2:50 am     Заголовок сообщения:

ну ёлки-палки
где мне щас этот канал достать
_________________
Роковая музыка - музыка души

Добавлено: Sun Dec 23, 2007 8:02 am     Заголовок сообщения:

А я даже если достану, то буду в школе исполнять обязанности классного руководителя на новогоднем вечере.
_________________
Fire burn, and cauldron bubble

Добавлено: Sat Dec 29, 2007 4:11 pm     Заголовок сообщения:

Только что посмотрела. Ух... Скажем так, до этого момента считала, что наихудшим является перевод ЭКСМО. Ошиба-алась. Тут мало того, что перевод, тут еще и ОЗВУЧКА . Один Титайм чего стоит . Озвучивальщик оч-чень старался закосить под Уоррена, но ничего не получилось. Результат: в этом варианте Титайм смотрится дебилом .
О качестве перевода, думаю, вообще можно не говорить. Не только смысл переврали, но и саму атмосферу исказили донельзя. А что с именами?... Мистер Сидни - эт хорошо, ПиттЧай - кому-то нравится, но Цыпа?...
В целом фильм получился с категорией 18+. Приведу наиболее пикантный кусочек разговора двух мужских персонажей о третьем не менее мужском персонаже (не скажу про кого, сами догадаетесь ):
- Правда, Цыпа?
- Давай подкрадёмся к нему сзади и .... *с таким-то имечком?...* А еще этот глаз...
- Не сомневайся, он знает, о чём ты думаешь. Именно поэтому ты еще жив

Что же будет во второй серии?..
_________________


Come on, come on. I want you to do it, I want you to do it! Come on, ban me, BAN ME!

Добавлено: Sat Dec 29, 2007 6:13 pm     Заголовок сообщения:

Как жаль, что сейчас для меня недоступно российское ТВ. И именно тогда, когда показывают фильм по Пратчетту!!! Так мечтала посмотреть хотя бы какую-нибудь экранизацию.

Добавлено: Sat Dec 29, 2007 8:59 pm     Заголовок сообщения:

Только что посмотрела, очень фильм понравился. Только вот... "ПиттЧай" - это сильно, ничего не скажешь. Ну да ладно, зато Сьюзен замечательная получилась, да и сам Титайм очень, очень хорош. Страшный!
В воскресенье, кстати, повтор будет, в 14.00 - http://www.tv3russia.ru/schedule.aspx

Добавлено: Sat Dec 29, 2007 10:30 pm     Заголовок сообщения:

А чем Питт Тчай плох?
Эксмовский вариант наверное лучше, да?
_________________
Эт я почему злой был, эт патамушо у меня велосипеда небыло, а теперь, когда у меня самокат сперли, я ваще УБИВАТЬ БУДУ!!

Добавлено: Sun Dec 30, 2007 9:22 am     Заголовок сообщения:

ну из меня фиговый переводчик,я довольна даже эксмо...типа что есть то есть...
Но фильм поразил всем... два часа просто незаметно пролетели... сидела в восторгах и периодически визжала чтото типа "очертясейчасумру" Всем довольна

Добавлено: Sun Dec 30, 2007 10:26 am     Заголовок сообщения:

Да ладно, все-таки перевод сделали со старанием, я, правда, только урывками смотрела... В конце концов, ну невозможно перевести Пратчетта так, чтобы нравилось всем
Мне знаете что понравилось - что несмотря на дубляж, они оставили оригинальную озвучку, так что все могли оценить оригинальные голоса, я очень люблю, когда так делают, хоть есть те, кто считает это некачественным.
Рыбуля, а нет возможности как-нибудь скачать? А то он на торрентах есть...
_________________
Do what you love and you will find someone who loves the same thing. Don't look for love, beg for love or suffer for love. Just live.

Добавлено: Sun Dec 30, 2007 10:31 am     Заголовок сообщения:

Black Lynx , там перевод противоположный смыслу оригинала, вот в чем вся проблема
Один из примеров, это когда Титайм делится своими планами на будущее. Что-то из серии "нужно найти человека, который сможет использовать зубы и подарить мне весь мир". Титайм, конечно, личность своеобразная.... но не настолько же
*сказала и отправилась смотреть вторую часть "со смешным переводом"*
_________________


Come on, come on. I want you to do it, I want you to do it! Come on, ban me, BAN ME!

Добавлено: Sun Dec 30, 2007 11:47 am     Заголовок сообщения:

А-а... Стормозила я, не поняла. Да, досадно тогда
_________________
Do what you love and you will find someone who loves the same thing. Don't look for love, beg for love or suffer for love. Just live.

Добавлено: Sun Dec 30, 2007 12:17 pm     Заголовок сообщения:

Мда, перевод, э... оставляет желать.

Правда, вступлюсь за переводчика -- имхо, он не при чем.
Он даже наверняка читал Пратчетта... И даже, возможно, заходил на наш форум -- чему доказательство перевод имени Ти-Тайма -- Питт Чай.

Подозреваю, что потом по переводу рукой "мастера" прошлась редактриса-- поправила по смыслу то, что с ее точки зрения, может быть непонятно незнакомому с творчеством ТП зрителю...
А для чистоты эксперимента она и сама книгу решила в руки не брать, не говоря уж о том, чтобы почитать о Плоском Мире в принципе.

Отсюда куча... нет, я все-таки это скажу, плевать на политкоррктность -- куча идиотских, на первых взгляд мелких изменений в ясном и понятном тексте, которые, накапливаясь, искажают как смысл происходящего, так и характеры персонажей! (Самое обидное -- совершенно ненужных даже для "разобъяснения" происходящего для тех, кто в танке!)

Маслица в огонь подлили и актеры и режиссер озвучания -- актеры книг нынче вообще не читают (ладно, не будем категоричны, скажем -- за редким исключением) -- во всяком случае те, кто горбатится, зарабатывая на кусок хлеба озвучательной "халтуркой" на ТВ.
Не читавши Хогфазера, легко интонационно уродовать реплики, задавая, к примеру, вопрос там, где требуется риторический вопрос или утверждение, -- что, опять-таки, меняет, меняет и меняет помаленьку смысл...
Уж поверьте, я эту кухню на личном опыте знаю.

Ужасно жалко убитый юмор, потеряную иронию десятков реплик, все подтексты... Эх...

С другой стороны, нет худа без добра, every cloud has its silver lining -- кое-кто из посмотревших почуют великую основу... Поймут, что в переводе что-то не то...
И станут искать книги ТП, придут на сайты, ему посвященные -- разобраться (как пришла не так давно Драугдаэ)!

Так что у нас скоро будут новые друзья.
Благодаря даже этому -- не очень удачно переведенному фильму.
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Sun Dec 30, 2007 12:18 pm     Заголовок сообщения:

Прям анекдот.
Сидит Титайм возле двери Зубной Феи, приставив ножик к горлу Фиалки и говорит:
- Ты мне надоела.
Потом отворачивается от двери и кричит:
- Эй там, за дверью, отзовитесь, иначе мисс Бутылкер пострадает.
А теперь вспоминаем оригинал


Не надо, я до этого 3 книжки прочитала, да и кино в более корректном переводе смотрела.
_________________


Come on, come on. I want you to do it, I want you to do it! Come on, ban me, BAN ME!

Добавлено: Sun Dec 30, 2007 12:23 pm     Заголовок сообщения:

Драугдаэ, самый жуткий ляп, на мой взгляд, это все-таки реплика Смерти в роли Хогфазера:
"Хо хо хо, и что же ты хочешь на Страшдество, человечишка?"

То есть так изуродовать...
Повбывав бы!

Так книжки-то ты стала читать после просмотра фильма, разве нет?
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Sun Dec 30, 2007 1:28 pm     Заголовок сообщения:


да-да, точно
ну ладно хоть не "ПОДАРКОВ ВАМ, МАЛОЛЕТНИЕ НИЧТОЖЕСТВА?!"
Финальная сцена в доме Гетр без комментариев
- ХВАТИТ ПРИКИДЫВАТЬСЯ МЁРТВЫМ, МИСТЕР ЧАЙЧАЙ*интересно, как, по мнению переводчика, его всё-таки зовут?*
- Он получил по заслугам, да? *кто именно? Если Титайм, то почему о себе в третьем лице?*
- КОНЕЧНО.

Не-не, мы не из таких . Ещё раз:
1997 год Драуг, в то время уже тащившейся от Леголаса и Горлума, дарят книжку "Цвет волшебства". Драуг страшно счастлива.
2007 год, лето Драуг становится "нечего почитать" и она, блуждая по книжным полкам, находит "Цвет волшебства" и перечитывает эту прелес-сть. Вспоминает, что несколько лет назад видела в интернете другие книги серии "Плоский мир". Находит схему связи между книгами. Тихо дуреет, подсчитав, что надо прочитать 30 книг. В результате выбирает серию про Ринсвинда (уже знакомую). Читает "Посох и Шляпу" и "Безумную звезду".
5 июля 2007 года в локальную сеть выставляют "Санта-Хрякуса". Драуг, запомнившая это название, скачивает сей шедевр. Ну и... я тут
Так что никакой погони за "эта модная кина, нада еще книжку пачитать..."

Вряд ли. Имхо, выключат после первых минут.

А вообще, это первый (а всего их было больше 30 ) раз, когда любимый Титайм вызвал только отвращение. Что-то сомневаюсь, что после такой озвучки у него появятся фанатки . Вместо мурлыканья какое-то манерное растягивание фраз, дурацкие (пардон) полудетские интонации, гнусавое бормотание... Такого тока кочергой

Кстати, купила Кэрролла в оригинале . Так там идёт "A Mad Tea-Party", а не "Mad Teatime" . Да и с чего все взяли, что у англичан словосочетание "время пить чай" вызывает ассоциации с сумасшедшими, а не со сливками, чаем или печенюшками?
_________________


Come on, come on. I want you to do it, I want you to do it! Come on, ban me, BAN ME!

Добавлено: Sun Dec 30, 2007 1:49 pm     Заголовок сообщения:


Ну извини, значит, ты -- не подходящий пример.
Тем не менее о моде я ни слова не писала.
Мне -- уж не обидься -- видится в таком подходе некоторый снобизм. Это лестно каждому -- поснобствовать немножко -- значит, у меня есть возможность, которой нет у некоторых других...
Но я стараюсь его избегать.
Не вижу также беды в том, чтобы узнать о чем-то новом из любого источника, в том числе и из кинофильма.
К примеру на одну из любимейших моих книг -- "Путь на Запад" (а это книга отнюдь не детская, битком набитая философией и символикой буддизма и даосизма) -- я вышла, посмотрев всего лишь мультфильм о Царе Обезьян.

Жизнь покажет

Ну, задача фильма -- не обязательно набрать новых фанаток именно ТиТайму. Кому-то и Смерть понравится, кому-то -- Сьюзен.
Перепой, кстати, на мой взгляд, вполне удачен, только голос в озвучке низковат...

Ну... Уж если у нас, не англоязычных, но свободно-англочитающих, эта ассоциация возникает сразу -- неужто у англичан, которые на этой литературе выросли, этой ассоциации не будет?
Тем более если учесть базовый литературный прием ТП -- аллюзии на классические и общеизвестные тексты.

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Sun Dec 30, 2007 2:05 pm     Заголовок сообщения:


Может быть. Просто меня вырубает количество тех же самых толкиенистов, не читавших Толкиена, а тока посмотревших кино и уже сразу же записавшихся в "преданные фанаты Толкиена"
Тут возможно то же самое. Взять хоть Виалента (кстати, как вы его ник переводите? )

Фишка не в оригинальной озвучке (там-то просто перфект ), а именно в русской. А о задаче фильма речи и не шло. Только о "локализации"

лан, спрошу какого-нибудь англичанина, если встречу
Если у них "чаепитие" связано с сумасшедшими, то их только пожалеть остаётся.
- Джон, время пить чай...
- Сама такая...
_________________


Come on, come on. I want you to do it, I want you to do it! Come on, ban me, BAN ME!

Добавлено: Sun Dec 30, 2007 3:51 pm     Заголовок сообщения:


Ну зачем сразу Толкина, можно в преданные фанаты Боромира. У нормальных людей (я ни на кого не намекаю ) любовь к книге обычно начинается с интереса к персонажу, а когда актеры удачные и хорошо сыграли - это же ух. Было бы у Скарлетт О'Хара столько поклонников, если бы не Вивьен Ли? (Нет, я небудуНЕБУДУ говорить про Снейпа).

Кстати, фэном Конан-Дойла меня сделали фильмы с Ливановым и Соломиным. После этого у одноклассницы были выпрошены почитать книжки, причем пришлось занимать очередь, кино же смотрел весь класс.

Нет, влюбиться в творчество писателя после фильма по книге - это самое нормальное дело!

А вот что "Хрякуса" могли выключить после первых 10 минут - было бы очень жалко, самые замечательные эпизоды были в конце: спасение Санта-Хрякуса и последняя встреча с Teatime. За них можно простить все недостатки. В смысле, не считая перевода.

Вам-то хорошо, а у меня это был первый просмотр.

По-моему, в переводе самый мощный перл - "Падший ангел встречается с поднимающимся приматом".

Вообще хоршо, что оригинальный звук не убрали. Родные голоса слышны, так что имидж Teatime не был загублен безвозвратно.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Sun Dec 30, 2007 6:36 pm     Заголовок сообщения:


Стафф, давай никаданизачтонебудем говорить про Снейпа в соседней темке, ок? Имхо, там много о чём небудет поговорить
*ну прям дипломатический язык, спасибо Пратчетту*

Стафф, пришли мне в ПМ свои координаты - вышлю английскую версию фильма на диске

Бывают и такие?
А фанаты Гримо есть? А то в кине он хор-рош...

А как тебе первое знакомство Титайма со Сьюзен? Неужели не понравилось? Там даже у переводчика фраза "я этого не делал" вышла хорошо, а это уже говорит о многом...
_________________


Come on, come on. I want you to do it, I want you to do it! Come on, ban me, BAN ME!

Добавлено: Sun Dec 30, 2007 7:24 pm     Заголовок сообщения:

Ты довыкладывай свои обзоры, а потом я свое опубликую - про Снейпа и Дамблдора, как договаривались.

Фильм с английской озвучкой мне уже давно Пионер предлагал выслать. Но у меня то канал плохой, то с трафиком траблы. Может раздобуду диск, тогда станет счастье.

Сьюзен очень, очень женственная, причем особенно - в острых сценах. Например, когда Teatime лезвие приставил ей к горлу.

И еще говорят, что у создателей фанфиков больное воображение.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend