Автор / Сообщение

The Wee Free Men, о переводе.

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Sun May 11, 2008 4:52 pm Заголовок сообщения:

Nanny Ogg писал(а):

М.б. лучше -- "Создания -- будь то сна или реальности -- ..."
или
"Создания -- хоть сна, хоть реальности..."

Да, так лучше! Спасибо, я заменю.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Mon May 26, 2008 2:17 pm Заголовок сообщения:

Стэфф, посмотри, там опять один пост сдублирован практически (только во втором -- пара строчек добавлена еще в конце).
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Mon May 26, 2008 3:43 pm Заголовок сообщения:

Спасибо, пофиксено.
Хоть бы на сам текст кто-нибудь поругался, а то мне кажется, что перчику меньше у меня стало, по сравнению с ранними главами. Ангста и напряжения много, а мне трудновато передавать эту атмосферу (не совсем моя группа крови).
Нет? Или правда?
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Tue May 27, 2008 12:38 am Заголовок сообщения:

Ниче не могу поделать... Мне нравится. Уж не обессудь Razz

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Mon Jun 09, 2008 10:16 pm Заголовок сообщения:

Цитата:

мы к воле дорогу прорубим себе

Вот интересно, молодежь знает, на что здесь аллюзия?
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Tue Jun 10, 2008 11:41 am Заголовок сообщения:

Это чистая отсебятина, в оригинале нету никаких таких аллюзий, и я обязательно упомяну это в примечании. Laughing

_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Tue Jun 10, 2008 1:00 pm Заголовок сообщения:

Ну, я-то отсебятину люблю (когда она в тему). Это ты у нас пурист Wink

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Mikhail

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 315
Откуда: Киев

Добавлено: Fri Jul 11, 2008 9:38 pm Заголовок сообщения:

Касательно gibbous moon: нашел у Даля, как это по-русски. Вторая четверть - "прибылой месяц", или "месяц подполнь". Третья четверть - "перекрой".
"Месяц-то нынче какой прибылой" - по-моему, хорошо звучит.
_________________
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Fri Jul 11, 2008 10:17 pm Заголовок сообщения:

Спасибо! Действительно отлично звучит, я использую это выражение.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Fri Jul 11, 2008 10:39 pm Заголовок сообщения:

Цитата:

Вентворт выбрал среди прибрежной гальки камешек и сунул в рот, на основе предположения, что сладостью может оказаться все на свете

.

"... основываясь на предположении...", хм?
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Sat Jul 12, 2008 5:43 am Заголовок сообщения:

Опять калька, или это у уменя просто язык узлом завязался? Crying or Very sad

Спасибо, Нэнни, сейчас исправлю.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Wed Jul 30, 2008 9:59 am Заголовок сообщения:

Сомнение -- чисто стилистически --

Цитата:

Ты должна гордиться хотя бы, что не докатилась до чего-то похуже, чем стала просто глубоко интровертированной и социально неприспособленной.

м.б. лучше -- "Ты должна гордиться хотя бы, что не докатилась до чего-то похуже, чем стать просто глубоко интровертированной и социально неприспособленной."
Question

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Wed Jul 30, 2008 7:07 pm Заголовок сообщения:

Да, кривая фраза и что-то у меня ступор насчет того, как ее исправить.

Может "Ты должна гордиться хотя бы, что всего лишь стала глубоко интровертированной и социально неприспособленной, а не докатилась до чего-то похуже".

Как думаешь?
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Wed Jul 30, 2008 7:10 pm Заголовок сообщения:

Пожалуй, да.
Только -- "... стала всего лишь...", хм?
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Mon Sep 08, 2008 12:43 pm Заголовок сообщения:

Стэфф, а ты видел, какая подпись в ЖЖ Сонечки?
Wink

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Mon Sep 08, 2008 1:54 pm Заголовок сообщения:

Ну да, давно уже. А ты только теперь увидела? Razz

_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

DmU
Site Admin

Зарегистрирован: 06.09.2007
Сообщения: 3496
Откуда: Москва

Добавлено: Tue Sep 09, 2008 12:28 pm Заголовок сообщения:

Цитата:

- Ангус Здоров; Ангус Не-Так-Здоров-Как-Здоров-Ангус; Ангус Мальца; Арчи Здоров; Арчи Одноглаз; Арчи Мальца Псих…

Стэфф, в оригинале там идёт перечисление в алфавитном порядке. Так что в русском переводе лучше немного изменить порядок имён, чтобы они тоже шли по алфавиту.
Вот так, например:

Цитата:

- Ангус Здоров; Ангус Мальца; Ангус Не-Так-Здоров-Как-Здоров-Ангус; Арчи Здоров; Арчи Мальца Псих; Арчи Одноглаз…

Но это моё имхо, конечно.

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Tue Sep 09, 2008 3:30 pm Заголовок сообщения:

Ой, верно. Спаибо, что подсказали, сейчас отредактирую.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Sun Sep 28, 2008 7:51 am Заголовок сообщения:

Люди добрые, что-то у меня ступор. Crying or Very sad

"Взмах, звук" - это в оригинале "wave, sound", то есть явно soundwave. Как это перевести, чтобы сохранить смысл, нет ли у кого идеи? "Волна, звук"?
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Lotus Blossom

Зарегистрирован: 15.04.2008
Сообщения: 372
Откуда: Bes Pelargic

Добавлено: Tue Sep 30, 2008 11:35 am Заголовок сообщения:

Заранее простите, что лезу со своим мнением...
Но, мне кажется, это не просто soundwave. Тут более тонкая игра слов.

wave - вал, волна, взмах, волнение.

sound -
1) звук, шум
2) смысл, значение, суть
3) порог слышимости, предел слышимости
4) зонд, щуп; осторожно выяснять, зондировать, выспрашивать
5) устойчивый, стабильный, прочный

Правильно ли я понимаю, что Эсме прощупывает реальность?

Может быть, "Волнение. Суть." ?

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Tue Sep 30, 2008 5:46 pm Заголовок сообщения:

Для самой Эсме это, наверно, так и выглядело. Но мы же смотрим со стороны, с точки зрения Тиффани. Она видит движение руки, слышит звук.

В любом случае, спасибо, что поделились мыслями на этот счет. Я еще перечитаю и прикину на свежую голову...

**********
Кстати, заодно. У меня провал в памяти - как звучит в русских переводах Copperhead Mountain? Медноглавая Гора, Гора Медная Голова или как? Хочу избежать разнобоя в названиях, где нет особой необходимости.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

DmU
Site Admin

Зарегистрирован: 06.09.2007
Сообщения: 3496
Откуда: Москва

Добавлено: Tue Sep 30, 2008 5:52 pm Заголовок сообщения:

Staff писал(а):

У меня провал в памяти - как звучит в русских переводах Copperhead Mountain? Медноглавая Гора, Гора Медная Голова или как?

Просто "Медная гора". Смотрел в книге Дамы и Господа, там это название в самом начале.
_________________
GNU Terry Pratchett

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Tue Sep 30, 2008 6:17 pm Заголовок сообщения:

DmU, спасибо за инфу.
Блин. Медной Горы Хозяйка.
Тогда я все же переведу как "Медноглавая гора". Жаль, что даже тут разнобоя избежать не удается...
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Black Lynx
Site Admin

Зарегистрирован: 06.05.2005
Сообщения: 1384
Откуда: странствую по мирам

Добавлено: Tue Sep 30, 2008 6:28 pm Заголовок сообщения:

Ой, как красиво звучит. Надо в своих переводах тоже на такое исправить, чтоб совпадало, а то у меня тоже просто "Медная гора" была.
Пользуясь случаем (надо ж когда-то сказать): Staff, спасибо, перевод просто бесподобен, читать сплошное удовольствие, честно-честно Smile

)
_________________
Do what you love and you will find someone who loves the same thing. Don't look for love, beg for love or suffer for love. Just live.

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Tue Sep 30, 2008 6:33 pm Заголовок сообщения:

Спасибки за похвалу. Приятно, что его читают.
Как-то боязно заканчивать, я без этого труда многолетнева сиротой буду себя чувствовать...

Вообще страшно заканчивать работу и ставить точку. Мало чего боюсь в жизни, а этого боюсь...
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend