Автор / Сообщение

К "Опочтарению"

Nanny Ogg



Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14348
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Aug 16, 2008 12:40 pm     Заголовок сообщения: К "Опочтарению"

К вопросу о том, что Мойст, возможно, реальный преемник Патриция (в за-книжной реальности, которая, надеюсь, никогда не будет описана Пратчеттом) -- в смысле, что он "сопоставим" с властной вертикалью и участием в ней:

По непроверенным данным из Кремля из одного переводимого ныне учебного текста:
Цитата:
… What did Ben Franklin do that you remember? First fire department. Public library. The post office, and he was the first postmaster general of the U.S. Invented the Franklin stove. Invented bifocals. Did you know he invented swim fins? That was one of the surprises to me. He was an avid swimmer. Invented flippers. So he accomplished a lot.

Перевод:
Цитата:
Вы ведь все помните, все, что сделал Бен Франклин? Первая пожарная часть. Публичная библиотека. Почта -- и он был первый генеральным почтмейстером США. Изобрел духовку Франклина. Изобрел бифокальные очки... А вы знаете, что он изобрел ласты для плавания? Для меня это, между прочим, было большим сюрпризом. Он был страстным пловцом. Изобрел ласты. Так что на его счету много свершений.

Автор -- ведущий семинара по организации менеджмента -- разумеется, пошучивает, уходя в мелочи и вроде как игнорируя главное, чем знаменит Б. Франклин.
Но не думаю, что он стал бы изобретать несуществующее...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Senso Inglese



Зарегистрирован: 28.11.2009
Сообщения: 4
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Nov 28, 2009 9:41 am     Заголовок сообщения:

Nanny Ogg писал(а):
К вопросу о том, что Мойст, возможно, реальный преемник Патриция

Если следовать этой очень даже интересной аналогии с Франклином — то Мойсту предстоит стать министром финансов.
Так как сам Бенджамин Франклин, при всей его известности и причисляемости к числу "отцов-основателей", был именно министром финансов США. И, например, в конце "Making Money" есть определенные намеки на такой вариант развития событий (как и предполагаемое название следующей книги цикла - "Raising Taxes").
А президентом "там же и тогда же" стал некий "коммандер" (George Washington, the commander of the Continental Army) — и кандидат на такую роль в Анк-Морпорке тоже найдется Wink
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
kisa



Зарегистрирован: 29.01.2009
Сообщения: 2234
Откуда: Новосибирск/Москва
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Nov 28, 2009 9:53 am     Заголовок сообщения:

Ну не знаю, как министром финансов, но налоговиком его явно хотят сделать. Кто-нибудь в курсе, когда планируется следующая книга про него?
_________________
Ррррррмяу!!!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
Senso Inglese



Зарегистрирован: 28.11.2009
Сообщения: 4
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Nov 28, 2009 10:08 am     Заголовок сообщения:

kisa писал(а):
не знаю, как министром финансов, но налоговиком его явно хотят сделать

Сорри, а я что-то спутал насчет Франклина - не был он министром финансов. Посыпаю голову пеплом.
Он был (после почтмейстерства) губернатором Пенсильвании, а также послом США в Швеции и Франции (но конечно, не одновременно Smile).
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Senso Inglese



Зарегистрирован: 28.11.2009
Сообщения: 4
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Nov 28, 2009 10:10 am     Заголовок сообщения:

А насчет следующей книги - пока лично мне новой информации не попадалось. А то, что есть - это заявленное ТП название следующей книги цикла при выходе Making Money.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Nanny Ogg



Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14348
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Nov 28, 2009 11:32 am     Заголовок сообщения:

Senso Inglese писал(а):
Если следовать этой очень даже интересной аналогии с Франклином

Ну, совсем уж прямых аналогий у ТП ждать не стоит Smile)
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Senso Inglese



Зарегистрирован: 28.11.2009
Сообщения: 4
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Nov 28, 2009 5:20 pm     Заголовок сообщения:

Nanny Ogg писал(а):
Ну, совсем уж прямых аналогий у ТП ждать не стоит Smile)

Да Smile
В любом случае про почтмейстерство Франклина - интересно
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Часовой пояс: GMT

 


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах