К "Опочтарению"

Добавлено: Sat Aug 16, 2008 12:40 pm     Заголовок сообщения: К "Опочтарению"

К вопросу о том, что Мойст, возможно, реальный преемник Патриция (в за-книжной реальности, которая, надеюсь, никогда не будет описана Пратчеттом) -- в смысле, что он "сопоставим" с властной вертикалью и участием в ней:

По непроверенным данным из Кремля из одного переводимого ныне учебного текста:

Перевод:

Автор -- ведущий семинара по организации менеджмента -- разумеется, пошучивает, уходя в мелочи и вроде как игнорируя главное, чем знаменит Б. Франклин.
Но не думаю, что он стал бы изобретать несуществующее...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Sat Nov 28, 2009 9:41 am     Заголовок сообщения:


Если следовать этой очень даже интересной аналогии с Франклином — то Мойсту предстоит стать министром финансов.
Так как сам Бенджамин Франклин, при всей его известности и причисляемости к числу "отцов-основателей", был именно министром финансов США. И, например, в конце "Making Money" есть определенные намеки на такой вариант развития событий (как и предполагаемое название следующей книги цикла - "Raising Taxes").
А президентом "там же и тогда же" стал некий "коммандер" (George Washington, the commander of the Continental Army) — и кандидат на такую роль в Анк-Морпорке тоже найдется

Добавлено: Sat Nov 28, 2009 9:53 am     Заголовок сообщения:

Ну не знаю, как министром финансов, но налоговиком его явно хотят сделать. Кто-нибудь в курсе, когда планируется следующая книга про него?
_________________
Ррррррмяу!!!

Добавлено: Sat Nov 28, 2009 10:08 am     Заголовок сообщения:


Сорри, а я что-то спутал насчет Франклина - не был он министром финансов. Посыпаю голову пеплом.
Он был (после почтмейстерства) губернатором Пенсильвании, а также послом США в Швеции и Франции (но конечно, не одновременно ).

Добавлено: Sat Nov 28, 2009 10:10 am     Заголовок сообщения:

А насчет следующей книги - пока лично мне новой информации не попадалось. А то, что есть - это заявленное ТП название следующей книги цикла при выходе Making Money.

Добавлено: Sat Nov 28, 2009 11:32 am     Заголовок сообщения:


Ну, совсем уж прямых аналогий у ТП ждать не стоит )
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Sat Nov 28, 2009 5:20 pm     Заголовок сообщения:


Да
В любом случае про почтмейстерство Франклина - интересно