"Поваренная книга" -- обсуждение обоих переводов

Добавлено: Fri Nov 14, 2008 11:49 pm     Заголовок сообщения:

Стэфф,

Разделяя два перевода "Nanny Ogg's Cookbook" и причесывая обсуждение -- увидела у тебя одну неточность -- вот здесь:

Думаю, все-таки точнее было бы: "и грозит снова приготовить... так что, может, это ее отвлечет".
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Sat Nov 15, 2008 10:49 pm     Заголовок сообщения:

"Perhaps this will take her mind off it."

Видимо, у меня было немного иное восприятие общего смысла, именно как "передумает", "раздумает делать это". Но ты пожалуй права, "отвлечет" будет более правильно. Спасибо, что заметила и подсказала. Замени плз, мне сейчас жутко некогда и я заглядываю на форум только урывками.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Tue Nov 18, 2008 8:08 pm     Заголовок сообщения:

А вы обязательно в одно слово уложиться хотите?
_________________
"I wants your body, Mrs Ogg."(c)
"Nac mac Feegle wha hae!"(c)
Greebo could, in fact, commit sexual harrassment simply by sitting very quietly in the next room.(c)

Добавлено: Tue Nov 18, 2008 8:27 pm     Заголовок сообщения:

TiQoff

М?
Вы о чем, конкретно?
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Wed Nov 19, 2008 10:13 am     Заголовок сообщения:

Насколько я понимаю, TiQoff говорит о переводе выражения
"this will take her mind off it", нет? Если перевести оборотом из нескольких слов, чтобы хорошо было и укладывалось в ритм текста, почему же нет!

Кстати, мои переводы из "Поваренной Книги" - это мои первые попытки переводить ТП, там и всякие эксперименты со стилем могут быть, и просто блохи.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Wed Nov 19, 2008 6:07 pm     Заголовок сообщения:

Ну да. Например "так что может она все-таки отвлечется от\переключит внимание на что-то(другое)\может это заставит ее отвлечься от.
_________________
"I wants your body, Mrs Ogg."(c)
"Nac mac Feegle wha hae!"(c)
Greebo could, in fact, commit sexual harrassment simply by sitting very quietly in the next room.(c)

Добавлено: Mon Oct 26, 2009 7:09 am     Заголовок сообщения:

А можно я влезу? Ну и даже если низзя, то все равно влезу.

В переводе Нянюшка названа автром "Лакомой Отрады". В оригинале The Joye of Snacks. (ТП имеет в виду книгу The Joy of Sex by Alex Comfort - один из первых действительно нашумевших иллюстрированных "самоучителей" по сами знаете чему))) )
ИМХО лучше бы звучало Радости кекса)))

Обращение к герцогу в предисловии: «Ты, собака лживая и вонючая». В оригинале: 'you bloated lying blutocat!' Нюнюшкина типичная манера коверкать заумные словечки. Может быть, подошло бы лучше что-то типа "жирный плутокРот" или "жирный блуДократ"?

И почему рыбу фугу ( blowfish) так перевели? За что? она же не виновата)

ПЫСЫ извиняюсь сердечно, что влезла так нахально.... но
характер. Не сердитесь сильно, очень уж у вас тут здорово - руки так и чешутся понаписать чего-нибудь

Добавлено: Mon Oct 26, 2009 8:15 am     Заголовок сообщения:

Уважаемая Somer, приветствуем вас на форуме!

О чем вы говорите?!
Конструктивные и доброжелательные замечания у нас всегда только привествуются, спасибо вам за них!
И пишите, пишите!
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Thu Dec 17, 2009 12:21 am     Заголовок сообщения:


_________________
Игнорируйте мою подпись!!!