Добавлено: Sat Dec 26, 2009 2:36 pm Заголовок сообщения:
О! По поводу могучего и прекрасного украинского языка у меня появилась идея. Имею в своем распоряжении замечательные тексты на украинском, каковые широко не публиковались и не гуглятся. (Думаю, почти все присутствующие уже догадались, что это за тексты за такие).
Давайте попробуем составить очередность участников в следующей цепочке так, чтобы это... сейчас... В общем, так:
1. Я беру украинский текст, перевожу на русский или английский.
2. Отправляю, скажем, Соне. Соня переводит его на украинский и отправляет, скажем, Нэнни.
3. Нэнни переводит с украинского на русский или английский, отправляет, скажем, Ажинале.
4. Ажинале перводит на украинский и отправляет, скажем, Пионеру.
5. Пионер переводит с украинского на русский или английский и отправляет, скажем, Альв.
6. Альв переводит на украинский, отправляет, например, Диме.
7. Дима переводит на русский или английский, отправляет Somer...
В общем, вы поняли принцип - чтобы чередовались игроки с активным и пассивным владением украинским, тогда цепочка может получиться довольно длинная. А когда публикуем всю цепочку, к исходному и к итоговому тексту в любом случае должен прилагаться русский пеервод.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.