Игра Переводов (цепочка вторая)

Добавлено: Sat Dec 26, 2009 1:42 pm     Заголовок сообщения:

В следующий раз я вот пойду не первой... И попробую с помощью Лингво-переводчика перевести на украинский

А уж с украинского я точно могу попробовать
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Sat Dec 26, 2009 1:44 pm     Заголовок сообщения:

Nanny Ogg, но вы же догадываетесь, что мне понадобиться англоязычный консультант?

иначе войду участником и буду переводить гуглом на македонский!
_________________
Человеческие реакции женщине не свойственны

Добавлено: Sat Dec 26, 2009 1:49 pm     Заголовок сообщения:

текст передан от Somer к Alv
_________________
Человеческие реакции женщине не свойственны

Добавлено: Sat Dec 26, 2009 2:36 pm     Заголовок сообщения:

О! По поводу могучего и прекрасного украинского языка у меня появилась идея. Имею в своем распоряжении замечательные тексты на украинском, каковые широко не публиковались и не гуглятся. (Думаю, почти все присутствующие уже догадались, что это за тексты за такие).

Давайте попробуем составить очередность участников в следующей цепочке так, чтобы это... сейчас... В общем, так:
1. Я беру украинский текст, перевожу на русский или английский.
2. Отправляю, скажем, Соне. Соня переводит его на украинский и отправляет, скажем, Нэнни.
3. Нэнни переводит с украинского на русский или английский, отправляет, скажем, Ажинале.
4. Ажинале перводит на украинский и отправляет, скажем, Пионеру.
5. Пионер переводит с украинского на русский или английский и отправляет, скажем, Альв.
6. Альв переводит на украинский, отправляет, например, Диме.
7. Дима переводит на русский или английский, отправляет Somer...

В общем, вы поняли принцип - чтобы чередовались игроки с активным и пассивным владением украинским, тогда цепочка может получиться довольно длинная. А когда публикуем всю цепочку, к исходному и к итоговому тексту в любом случае должен прилагаться русский пеервод.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Sat Dec 26, 2009 2:43 pm     Заголовок сообщения:

Голосую за!

(Кстати и Женечка, хоть и пассивно, но все-таки поучаствует в игре!)
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Sat Dec 26, 2009 3:15 pm     Заголовок сообщения:

о! здорово!!! даже страшно представить себе, что это за тексты и откуда взялись...
теперь знаю, что надо подарить мне на нг. русско-украинский словарь.

кстати.
когда то видела в магазине небесной красоты издание -- украинско-цыганский и цыганско-украинский словарь.
остановилась в ступоре ( во первых, до сих пор полагала, что общего цыганского языка нет, а во вторых, он был темно вишневый и пушистый). жаль, ни у кого из знакомых в это время не было др...
_________________
Человеческие реакции женщине не свойственны

Добавлено: Sat Dec 26, 2009 4:05 pm     Заголовок сообщения:

Аии... жалко, что вы его не купили. Недавно мне тут пришлось для одного дела искать инфу о старинных цыганских песнях, попался красивый скан двуязычного сборника - на романэс и русском, еще и с иллюстрациями. Вероятно, вы видели романэс-украинский словарь?
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Sat Dec 26, 2009 7:26 pm     Заголовок сообщения:

Вполне интересная схема
И я опять не запутаюсь...
_________________
Размышляла, что может противопоставить простой человек мощи Хаоса. Решила, что мощи Хаоса должны сидеть в углу и не рыпаться. (c) Godville.net

Добавлено: Sat Dec 26, 2009 7:56 pm     Заголовок сообщения:


Моя супруга переведет с македонского с закрытыми глазами.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Sat Dec 26, 2009 7:57 pm     Заголовок сообщения:


Боюсь у меня украинский даже не пассивный... я такого понаперевожу. Долго в свое время ржал над словом перукарня. Завалился туда т.к. хотел купить булочек к чаю.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Sun Dec 27, 2009 9:08 am     Заголовок сообщения:

Pioner, так вам надо было не в перукарню, а в цукерню:))))

а переводя с гуглового македонского , полагаю, ваша супруга действительно закроет глаза. а еще будет тихо постанывать в пароксизмах смеха -- судя по тому ( по отзывам) что гугль делает с английским и ивритом...

M., на обложке было написано именно украинско-цыганский -- что и удивило (я-то полагала, что цыганского, как индейского, например, одного языка нет, а есть целая группа разных). что было написано латиницей ( переводы в обратную сторону) я уже и не помню:(

так.
а где наши тексты из этой цепочки?
_________________
Человеческие реакции женщине не свойственны

Добавлено: Sun Dec 27, 2009 11:20 am     Заголовок сообщения:


Отправлены.
Вообще, интересно переводить где-то в конце цепочки. Больше, правда, похоже не на перевод, а на пересказ по наитию. )
_________________
I know that you believe you understand what you think I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant.

Добавлено: Mon Dec 28, 2009 12:45 pm     Заголовок сообщения:

отправила текст от Alv к Kisa
финал!
_________________
Человеческие реакции женщине не свойственны

Добавлено: Mon Dec 28, 2009 2:08 pm     Заголовок сообщения:

*роняя тапки*
Я еще успеваю? Если да, отправьте мне тоже! Если нет - жду следующей))
_________________
Do what you love and you will find someone who loves the same thing. Don't look for love, beg for love or suffer for love. Just live.

Добавлено: Mon Dec 28, 2009 2:35 pm     Заголовок сообщения:

Соня, не финал. Ты опять меня забыла добавить. Хотя я воооон там отписывался.
_________________
GNU Terry Pratchett

Добавлено: Mon Dec 28, 2009 2:57 pm     Заголовок сообщения:

Переведу не ранее, чем завтра. Ко мне тут вдруг гости решили нагрянуть. Пошла срочно чистить бардак...
_________________
Ррррррмяу!!!

Добавлено: Mon Dec 28, 2009 7:12 pm     Заголовок сообщения:

оооооо .простите!

Black Lynx и DmU, добавлю вас после kisa, хорошо?
_________________
Человеческие реакции женщине не свойственны

Добавлено: Tue Dec 29, 2009 9:09 pm     Заголовок сообщения:

Соня, простите, пожалуйста, но завтра, как я понимаю, у меня будет напряженная ситуация с интернетом (в плане его отсутствия), а до своего домашнего компьютера я вообще доберусь неизвестно когда (т.е. известно, но не раньше девятого января). Так что переместите меня в конец цепочки и, если я не подтвержу своё участие, без сожаления вычёркивайте.
Извиняюсь.
_________________
GNU Terry Pratchett

Добавлено: Fri Jan 01, 2010 8:04 pm     Заголовок сообщения:


Кисаааа!!!
Как там перевод?
Мы ведь ждем!

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Sat Jan 02, 2010 5:56 am     Заголовок сообщения:

Чичас. От меня гости ушли только поздно вечером)
_________________
Ррррррмяу!!!

Добавлено: Mon Jan 04, 2010 3:50 pm     Заголовок сообщения:

так, а второй половины перевода от кисы как не было так и нет
но, думаю, на новый год стоит таки сделать скидку и подождать денек, как вы полагаете?
_________________
Человеческие реакции женщине не свойственны

Добавлено: Mon Jan 04, 2010 5:04 pm     Заголовок сообщения:

Киса заболела, насколько я знаю...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Mon Jan 04, 2010 5:08 pm     Заголовок сообщения:

Щас сделаем...
_________________
Ррррррмяу!!!

Добавлено: Mon Jan 04, 2010 5:09 pm     Заголовок сообщения:

она пропускает ход, получается?
_________________
Человеческие реакции женщине не свойственны

Добавлено: Mon Jan 04, 2010 5:14 pm     Заголовок сообщения:

Учитывая, что Рыся уехала, а Дима о себе знать не дает -- Кисин ход последний...

*Мечтательно*
Найти бы кого-то, кто обратно на язык оригинала все перебросил под конец!
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'