Добавлено: Sun Jun 13, 2010 2:16 pm Заголовок сообщения:
"Как же люди кричат", - прошипел тихий голос в его голове.
"Это что, моя совесть?" - подумал Морис. Его мысли сказали: "Кто, я? Нет. Но теперь, когда ты рассказал им про Приправы, я чувствую себя значительно лучше."
Морис неловко переступил с лапы на лапу.
- Тогда, - прошептал он, глядя на свой живот, - Приправы, это ты?
Он опасался такого поворота событий с тех пор, как понял, что съел Изменившегося. У них ведь есть голоса, верно? Допустим вы съели кого-то? Допустим его голос остался внутри? Допустим...
сон, в котором Приправы внутри него? Такие вещи могут серьезно повлиять на кошачий сон, да.
-
Нет, - сказал голос, как шум ветра в кронах далеких деревьев, -
это Я. Я — ПАУК.
- О, ты паук? - прошептал-подумал Морис. - Я могу сделать паука с тремя лапами, связанными за спиной.
-
Не паук. ПАУК.
Слово на самом деле жалило. Раньше такого не было.
-
Теперь я в твоей ГОЛОВЕ, кот. Коты, коты, плохи как собаки, хуже крыс. Я в твоей ГОЛОВЕ, и я никогда не УЙДУ.
Лапа Мориса дернулась.
-
Я буду в твоих СНАХ.
- Послушай, я просто проходил мимо, - отчаянно прошептал Морис. - Мне не нужны неприятности. На меня нельзя положиться! Я — кот! Я бы сам себе не доверял бы, а ведь я -
это я! Просто позволь мне выбраться на свежий воздух, и я буду держаться подальше от твоих... ног, волос или мохнатых частей, или что там у тебя!
-
Ты не хочешь УБЕГАТЬ.
Это правда, подумал Морис, я не хочу убе... Погоди, я
хочу убежать!
- Я кот! - пробормотал он. - Не позволю никакой крысе управлять
мной. А ты пытался!
-
Да, - послышался голос Паука, -
но тогда ты был СИЛЕН. А сейчас твой маленький разум мечется по кругу и хочет, чтобы кто-то другой думал за него. Я могу думать за тебя.
-
Я могу думать за ВСЕХ.
-
Я всегда буду с тобой.
Голос растаял.
"Отлично", подумал Морис. "Время сказать прощай, Бэд Блинц. Вечеринка
закончилась. У крыс есть другие крысы, много крыс, и даже эти два человека есть друг у друга. А у меня есть только я, и я хочу быть у себя где-нибудь, где со мной не будут говорить странные голоса."
- Извините, - сказал он, повысив голос. - Мы уходим, или как?
Двое людей посмотрели на решетку.
- Что? - сказал Кит.
- Я бы лучше ушел, - сказал Морис. - Можешь вытащить эту решетку? Это будет не трудно, она вся проржавела. Хороший мальчик. Теперь мы можем бежать...
- Они позвали дудочника, Морис, - сказал Кит. - А Клан разбежался по всему подземелью. Дудочник будет тут утром.
Настоящий дудочник, Морис. Не фальшивка, как я. Они используют волшебные флейты. Ты хочешь посмотреть, что станется с нашими крысами?
Морисова новая совесть дала ему хорошего пинка.
- Ну,
увидеть не хотел бы, - неохотно возразил Морис. - Не то, чтобы хотел, нет.
- Хорошо. Значить мы никуда не бежим, - сказал Кит.
- Да? А что же мы тогда будем делать? - спросила Малиша.
- Мы поговорим с крысоловами, когда те вернутся назад, - ответил Кит. У него был задумчивый вид.
- А почему ты думаешь, что они захотят с нами говорить?
- Потому что, если они с нами не поговорят, - сказал Кит, - то умрут.
Крысоловы пришли через двадцать минут. Дверь хижины была отперта, с треском распахнута, а потом с грохотом захлопнута. Второй Крысолов даже закрыл ее на засов.
- Помнишь, ты говорил, что это должен быть прекрасный вечер? - сказал он, опираясь на дверь и тяжело дыша. - Повтори опять, потому что я пропустил эту его часть.
- Заткнись, - сказал Первый Крысолов.
- Кто-то дал мне в
глаз.
- Заткнись.
- И, думаю, я потерял свой бумажник. Двадцать долларов помахали мне ручкой.
- Заткнись.
- И я не смог забрать ни одной крысы, из выживших после последней схватки!
- Заткнись.
- И собак мы тоже не забрали! Мы могли бы остановится и отвязать их! Кто-то может их украсть.
- Заткнись.
- А крысы часто так проносятся по воздуху? Или это вещи, о которых рассказывают только
вопытным крысоловам?
- Я говорил тебе заткнуться?
- Да.
- Заткнись. Хорошо, мы уходим прямо сейчас. Мы заберем деньги и свистнем лодку за дамбой, хорошо? Мы оставим барахло, которое не успели продать, и просто
уйдем.
- Вот просто так? Безрукий Джонни с ребятами завтра вечером поднимутся по реке, чтобы забрать следующую партию, и...
- Мы
уходим, Билл. Тут пахнет жареным.
- Вот просто так? Он должен нам две сотни дол...
- Да! Просто так! Время уходить. Песенка спета, птичка улетела, кот выскочил из мешка! А... Это ты сказал?
- Что сказал?
- Это ты только что сказал "Я бы был не против"?
- Я? Нет.
Крысоловы оглядели сарай. Кроме них тут никого не было.
- Ну хорошо, - сказал он. - Это была длинная ночь. Послушай, когда дела оборачиваются в худшую сторону, значит, пришло время уходить. Никаких привязанностей. Мы просто уходим, да? Я не хочу быть здесь, когда за нами придет толпа. И я
не хочу встречаться с энтими дудочниками. Они не дураки. Они кругом суют свой нос. И они стоят кучу денег. Люди начнут задавать вопросы. И единственный вопрос, который я бы хотел, чтобы они задавали, это: "Куда подевались наши крысоловы?". Понял? Хорош тот, кто знает, когда пришло время уходить. А глупые котята.... Что ты сказал?
- Кто, я? Я ничего не говорил. Чашку чая? Ты всегда себя лучше чувствуешь после чашки чая.
- Разве ты не сказал "Сам ты котенок"? - спросил Первый Крысолов.
- Я просто спросил, не хочешь ли ты чашку чая! Честное слово! Ты в порядке?
Первый Крысолов уставился на своего приятеля, пытаясь заметить следы лжи на его лице. Потом он сказал:
- Да, да. Я в порядке. Мне три ложки.
- Ну и хорошо, - сказал Второй Крысолов, насыпая сахар. - Сахар полезен. Надо следить за собой.
Первый Крысолов взял кружку, отхлебнул чай, и уставился на кружащуюся поверхность.
- Как мы до этого докатились? - сказал он. - Я имею в виду, до всего
этого! Знаешь? Иногда я ночью просыпаюсь и думаю - это глупо, но когда доходит до дела, это все выглядит, ну, разумным. Я имею в виду кража и обвинение в этом крыс,
да. Выведение больших сильных крыс для ямы и отбор тех, кто выжил, так что мы можем вывести еще
больших крыс,
да. Но... я не знаю... я не привык быть громилой, который связывает детей.
- Но мы заработали толстую пачку денег.
- Ага, - Первый Крысолов покружил кружку с чаем и отхлебнул еще. - Думаю, смысл в этом. Это что, новый чай?
- Нет, это простой Зеленый Лорд*, самый обычный.
- На вкус немного другой.
Первый Крысолов осушил кружку и поставил ее на скамью.
- Хорошо, давай возьмем...
- Думаю, этого достаточно, - сказал голос у него над головой. - Теперь стойте на месте и слушайте меня. Если вы побежите, то умрете. Если будете слишком много говорить, то умрете. Если будете слишком долго ждать, умрете. Если думаете, что больно умные, умрете. Вопросы есть?
Несколько клочков пыли слетело со стропила. Крысоловы посмотрели наверх и увидели смотрящую вниз кошачью морду.
- Это проклятый котяра того парня! - сказал Первый Крысолов. - Я же
говорил тебе, что он странно на меня смотрел!
- На вашем месте я бы смотрел не на меня, - тоном приятной беседы сказал Морис. - Я бы смотрел на крысиный яд.
Второй Крысолов повернулся к столу.
- Эй, кто украл наш крысиный яд? - сказал он.
- Ох, - сказал Первый Крысолов, который соображал значительно быстрее.
- Украл? - сказал кот с потолка. - Мы не
крадем. Потому что это
воровство. Мы просто положили его в другое место.
- Ох, - сказал Первый Крысолов, неожиданно присаживаясь.
- Это опасная штука! - крикнул Второй Крысолов, смотря, чем бы запустить в кота. - Незачем тебе его хватать! Сейчас же скажи, где он!
Люк в полу со стуком откинулся. Кит высунул голову, а потом начал подниматься по лестнице, пока крысоловы смотрели на него в изумлении.
В руках он держал мятый бумажный пакет.
- О, боже, - сказал Первый Крысолов.
- Что ты сделал с отравой? - требовательно спросил Второй Крысолов.
- Ну, - ответил Кит, - раз вы уж об этом упомянули, думаю, бòльшую ее часть я положил в сахар...
---------------------
* Прим. переводчика: Думаю, тут намек на английский чай Earl Gray – "Седой Граф", подделки под который можно встретить и в наших магазинах.