Добавлено: Sat Jul 10, 2010 7:36 am Заголовок сообщения:
Nanny Ogg писал(а):
"armadillo in a bowling alley" -- броненосец на дорожке для боулинга:
Образ:
Свернувшийся шаром броненосец запускается, как шар для боулинга, но мало толго, что он далеко не идеально круглый, весь в жесткой чешуе и плохо катится -- он еще не замедлит развернуться и "навести порядок" хвостом и рылом среди кеглей -- не по правилам, зато основательно... весь в Ваймса
Там еще кое-что из редактуры, но все по мелочи...
А я другую картинку построил там ведь не просто броненосец, а броненосец в брачный период:
Vimes in Uberwald will be more amusing than an amorous armadillo in a bowling alley.
Образ такой: по дорожке для боулинга люди кидают шары, броненосец думает, что это самки, кидается на них, соответственно, сбивает с траектории, и, как результат, рушит планы тех, кто уже готов был праздновать победу.
Nanny Ogg
Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире
Добавлено: Sat Jul 10, 2010 9:36 am Заголовок сообщения:
А! Пожалуй
Я вот никак не могла визуализировать это "amorous" (не видела, к чему там), вот и пропускала мысленно. _________________ As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах