Критика на Пятого Слона

Добавлено: Sat Jul 10, 2010 7:36 am     Заголовок сообщения:


А я другую картинку построил там ведь не просто броненосец, а броненосец в брачный период:
Vimes in Uberwald will be more amusing than an amorous armadillo in a bowling alley.

Образ такой: по дорожке для боулинга люди кидают шары, броненосец думает, что это самки, кидается на них, соответственно, сбивает с траектории, и, как результат, рушит планы тех, кто уже готов был праздновать победу.

Добавлено: Sat Jul 10, 2010 9:36 am     Заголовок сообщения:

А! Пожалуй

Я вот никак не могла визуализировать это "amorous" (не видела, к чему там), вот и пропускала мысленно.
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'