Добавлено: Mon Jul 26, 2010 12:54 am Заголовок сообщения:
Меня вот очень озадачила фраза Ветинари в "Незримых Академиках", во время разговора с Марголоттой.
The way to retain power, I have always thought, is to ensure the absolute unthinkability of oneself not being there.
О чем именно он говорит? О людях, которые даже помыслить не могут о том, что "некто перестанет быть здесь", или о себе самом? О том, что "не быть здесь" немыслимо для него самого?
Конечно, мне сразу вспомнилась Бабушка Болит: "Быть ею - значило быть здесь". Ее смерть стала ударом для всех, а у Тиффани появилось ощущение, что мир лишился своего центра. Но Мел остался Мелом, и Тиффани взяла заботу о нем на себя.
Сказать по правде, мне хотелось бы верить в то, что Ветинари как личность больше, чем Ветинари как Патриций. Что да, он продуманно заботится о том, чтобы управление городом получило запас прочности, о котором выше в этой теме писал Dr. Diagor.
Он воспитывает людей, выращивает. Создает в каком-то смысле. И мне кажется, что настоящей победой Ветинари в этой работе как раз было бы не тянуть лямку до тех пор, пока не умрет у себя за столом, а добиться такого положения вещей, при котором он мог бы просто уйти. Да, это было бы ударом и потрясением для многих. Но не катастрофой, которая разрушит все, ради чего он работал столько лет.
Ведь если допустить, что без Ветинари Анх-Морпорк откатится вспять, получится, что Ветинари отнюдь не так уж мудр и основной целью для него было лишь сохранить свою власть. Но разве это так?
А если это не так, то должен наступить момент, когда станет известен его преемник (или преемники), еще при его жизни. По-моему, настоящей победой для Ветинари стало бы не цепляться за свое место до последнего вздоха.
Но все же (хоть я и надеюсь, что Прэтчетт не напишет ничего столь печального, как смерть Ветинари), умом понимаю, что вряд ли Патриций уйдет, покинув свой пост при жизни. А жаль... Это был бы такой прекрасный ход и такой блистательный финал.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.