Две загадки о неведомых зверушках

Добавлено: Wed Aug 25, 2010 8:15 am     Заголовок сообщения: Две загадки о неведомых зверушках

1. "Хочешь верь, хочешь не верь:
Всем встречался этот зверь;
И не в Клаче на задворках,
А уж в самом Анх-Морпорке.
Именем он всем знаком,
Чуют его всем нутром,
Звук его родит желанья
Несмотря на все страданья.
Так легко взять его в руки.
Но неведом он науке;
Не сыскать в всех гримуарах;
Нет его даже в кошмарах;
В омнископ его не видно;
Даже, прямо уж обидно,
Очень сложно дать ответ,
Зверь ли это или нет.
Никто не видел его лик.
Этот зверь - .........."

2. "... И вот, вышел из (текст поврежден) Зверь страшный. И дана Зверю сему броня крепкая; и стены каменные его не остановят. И дана ему быстрота великая; и волшебства могучие и коварные его не сокрушат. И дано ему внести посвист войны туда, где род человеческий войны никак не ожидал бы; и повержен будет пред лицом Зверя веками копленный опыт. А имя Зверя сего есть число, а число Зверя - (текст поврежден). Кто имеет очи да читает, кто имеет разумение, пред неким сильным, с коим даже у самых могучих разговор короток, Зверя сего да не поминает."

Добавлено: Wed Aug 25, 2010 9:14 am     Заголовок сообщения:

Для затравки --

1. Spoiler: Может, одна из сосисок, которыми торгует Дибблер (Достабль)? Звук, который родит желанья, несмотря на все страданья -- это тот самый "sizzle"! Жаль, она со словом "лик" не рифмуется

2. Spoiler: Конечно, проще всего решить, что речь о восьмом заклинании из Октаво, сидевшем в в голове у Ринсвинда: оно вышло из гримуара, число его -- номер Восемь, и многие предпочитают это число из суеверия не поминать... Но тут совпадения только с какими-то внешними признаками -- а по сути ничего не интерпретируется: что за война, посвист которой оно ведет туда, где род человеческий войны никак не ожидал бы? Что за опыт, веками копленный,.повержен будет пред лицом Зверя? Зато если учесть явную апокалиптичность текста загадки, упоминание некоего сильного, с коим даже у самых могучих разговор короток (Азраил?) можно себе представить, что речь о новом "Смерти", пытавшемся прийти на смену нашему любимому Мрачному Жнецу: он вселился в какой-то чудовищный комбайн (броня крепкая) - и таким образом привносился "посвист войны" в самое что ни на есть мирное дело выращивания пшеницы... И веками копленный опыт -- сформировавшийся в Нарративе Плоского Мира образ Смерти -- должен был быть повержен... Но теперь не соображу, откуда он "вышел" (где "текст поврежден") и что у него за "число" (опять-таки, где "текст поврежден"). То есть теперь непонятны два главных намека...

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Wed Aug 25, 2010 9:57 am     Заголовок сообщения:

1. У меня зарифмовался "простой мужик", но это не то.

Spoiler: Может, музыка?

2.

Spoiler: Правда?

_________________
Avis Hermetis me nomino, vorans meae alae, domo te ipsum.
Мы курили пластилин: я и Тёмный Властелин.

Добавлено: Wed Aug 25, 2010 10:18 am     Заголовок сообщения:

Нэнни,
1. Поздравляю! Горячо, очень горячо, пальчики обжечь можно. Совсем маленький шажок остался

Spoiler: поскольку сосиска это не точно зверь, но и зверь тот самый не далеко

2. Нет.

Суд,
в обоих случаях - нет.

И, кстати, когда я говорю в загадках "зверь", это не совсем фигурально, а даже, так сказать, буквально.

Добавлено: Wed Aug 25, 2010 10:19 am     Заголовок сообщения:

2.

Spoiler: Книжный червь. Число зверя вспомнить не могу, а поискать сейчас негде.

_________________
GNU Terry Pratchett

Добавлено: Wed Aug 25, 2010 10:40 am     Заголовок сообщения:

DmU,
совершенно верно. А я думал что эта загадка получилась зверской.
Число однако не совсем несущественно. В оригинале оно не так много русскому уху говорит, но можно это число и попонятнее перевести.

Добавлено: Wed Aug 25, 2010 10:48 am     Заголовок сообщения:

Загадка получилась замечательно зверской, мне понравилось. Догадался не сразу.

А как это число перевести понятнее и что именно оно должно говорить? Напишите, пожалуйста, под спойлером. Я всегда считал, что это число —

Spoiler: калибр такой.

_________________
GNU Terry Pratchett

Добавлено: Wed Aug 25, 2010 11:15 am     Заголовок сообщения:

DmU

Spoiler: Может быть -- eight -- звучит как ate -- съел?

dominam non inventurus

Spoiler: А "сильный, с которым ... разговор короток" тогда -- Библиотекарь?

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Wed Aug 25, 2010 11:20 am     Заголовок сообщения:

dominam non inventurus
По первой загадке...

Spoiler: Тогда, может быть, real pig или natural pig? Оно и рифмуется как раз. Достабль, как припоминаю, как раз и говорил, что сосиски сделаны из настоящей свиньи (pig), а не свинины (pork).

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Wed Aug 25, 2010 11:59 am     Заголовок сообщения:


Так и есть, Нэнни

Spoiler: Этот зверь - the genuine pig!

А относительно числа зверя,

Spoiler: действительно калибр. Отвечающий нашему 7,62. Не так уж глубоко, однако я в том .303 сначала ровно ничего не понимал, даже не понимал что это стрелковой калибр, тем более не понимал, что это Калибр. И так пока мне не перевели, что это 7,62 миллиметровый книжный червь. Тогда я и подумал о посвисте войны. И, Нэнни, да, под коротким разговором я действительно имел в виду "Уук".