Добавлено: Thu Nov 18, 2010 2:23 pm Заголовок сообщения:
Чтобы разобраться, есть ли в имени Кэррота связь со сказкой Родари, надо узнать две вещи: насколько "Чиполлино" известен и популярен в Англии, ну и соответственно - знает ли ТП эту сказку (все же думаю, что скорее всего - да) и нравится ли она ему (а вот это уже под большим вопросом).
Про лук и Эсме Ветровоск мне вспомнилось не потому, что я там вижу прямую отсылку к "Чиполлино", а косвенную связь.
"Очень нужный овощ - лук, - промолвила она наконец. - Крепкий. Злой. Хорошо хранится. Придает вкус".
То есть простой, надежный и честный овощ для простых работящих людей (а не какие-то там изысканные холеные лимоны-помидоры и легкомысленные вишни). Ну вот напомнило это мне сказку Родари с его разделением овощей-фруктов на буржуев и пролетариат. И психологически тоже: мог бы сделать главным героем Картошку или Капусту, но выбрал именно Луковку.
По доказательности это не тянет на аргумент, но как информация к размышлению - почему бы нет. А вот то, что Морковь у Родари - сышик, и Кэррот - стражник (тот же сыщик), это уже аргумент.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.