Добавлено: Thu Jan 27, 2011 4:48 pm Заголовок сообщения: И в плоском мире наши сказки звучали...
Опять отрывок, опять сокращенный.
...Садко тронул струны рукой и зажурчал ручей, зашумели волны морские, набегая на берег, загудел ветер, шелестя в листве берез.… Ни один инструмент в Полисе такого голоса не имеет. - В нашей земле или за морем? В дальние года или наши времена? Было это или не было, но все об этом помнят и рассказывают так:- сказитель покрутил что-то в коробе и вновь тронул пальцем струны. Звук был совершенно другой.
- В богатом торговом городе правил мудрый Челай. Честных купцов привечал, и порой за то получал. Довольны были и горожане, жившие в достатке и процветании, довольны и купцы, множившие состояние. Милостив был и князь к Челаю-пополнителю казны, радетелю блага страны. Но пришла беда, какой не ждали, напасть из чужедальней дали. Из степи явились грозный Кукуй, да брат его жадный Обалдуй. Сели на тракте, недалеко от города и не пускают караваны торговые. Думал Челай, думал, плешь чесал, да богатыря Гаврилу на разборки послал. Пришел Гаврила к разбойникам, стал грозить и просить, умолять молодцов, мол, пропустите вы, люди добрые, купцов. А те ему, богатырю, в ответ, де пришлет Челай серебра бадью, восвояси уйдем, а иначе - нет. На коня Гаврила вскочил и к Челаюшке поспешил. Бадью серебра отослал Челай Кукую да Обалдую, отослал одну, а вторую, - Садко озорно глянул на слушателей и погладил расписной музыкальный короб. Сидящие, гросы на своем странном языке, а остальные - жестами, стали просить продолжить повествование, хотя большая часть посетителей и не понимала, о чем же шла речь… .
- Вторую - Гавриле, за службу верную, за подвиги беспримерные,- сказитель еще раз подстроил инструмент и снова немудреная мелодия залила все вокруг. - Много ли, мало ли времени прошло, и опять напасти. И опять они, хищные и алчные Кукуй да брат его Обалдуй. И вновь на той же дороге, наглецы.- Садко произнес непонятное для негросов выражение, и захохотали, заржали сперва гросы, а затем, заразившись их веселостью, все присутствующие. Первые же слова Садка, однако, заставили слушателей замолчать и скоро все опять внимали рассказчику. - Решил Челай не поскупиться, снова шлет Гаврилу серебром откупиться. А братья-тати серебра не берут и торг с Гаврилой не ведут. Вот заместо богатыря Гаврилы шлет Челай витязя Вавилу. Приехал Вавила к разбойничкам, просит, пугает и тоже умоляет:- Ну пустите, детушки, купцов! А те ему в ответ, мол, нет!- Вези-ка нам, мил человек, бочку вин хмельных, да наряды мехов дорогих. Вернулся Вавила(.удила) к Челаю, рассказал, что братья желают. Тот бочку вин заморских, да наряды соболей загорских вымогателям отправил, и Вавилу милостью не оставил. Одарил за дипломатию винами да соболиным платьем… Садко перестал перебирать струны и поднял руки - сколько времени плывем! Отвыкли руки от гуселек – то, все больше весла в руках. Он встряхнул кистями и … - Снова потекли товары на городские базары. Купцы богатели, вовсю восхваляя мудрого благодетеля Челая. Но скоро хорошие времена пролетели: опять разбойники на дороге сели. Поставил Челай Вавиле задачу. Дал мехов, вина, да двух коней впридачу. Прибыл Вавила к разбойникам, поклонился, дары поднес, стало быть, да начал разговоры говорить.
– Пустите – говорит - купцов, пусть торгуют. А те уперлись и ни в какую! Вина насосались и от даров отказались. - Скажи – отвечают - Челаю своему, что шубы его нам весной ни к чему, коней и у ваших купцов табуны, да и деньги тоже в степи не нужны! Пусть шлет Челай к нам дочку- красавицу, и мы уйдем, если она нам понравится. Рассказал хозяину об этом Вавила, чуть умом не повредился мудрила. Три дня думал, и что, пес, придумал: кликнул клич - кто сможет дочку спасти, тот бери из казны, сколько можешь снести. И пошли к нему толпою мудрецы, потянулись отовсюду удальцы. Всяк свою мысль излагает, а время не стоит, убегает, купцы убытки несут, а выхода все не найдут. Сидел Челай, кручинился, но пришла дочка Машка, да не одна, привела холопа Ивашку. Смотри – говорит - Отец-родитель, вот мой друг и освободитель. Что делать, велел отец того одеть-обуть, подарил кобылу и отправил в путь….
- Садко поперхнулся, несколько раз кашлянул, склонив хитро лицо вниз, и взглянул на виночерпия. Тот вскочил и вздыбил над головой ручищи - Смочим, смочим былину, други!- И опять потянулись грубые, словно резаные из камня и дерева, жилистые руки с кубками к бочонку. Трактирщик Алим старался подражать гостям - так по сердцу пришлись ему эти сильные, мужественные дети. А кто же еще? Галдят, орут, сказки, вот, слушают, задаром всю корчму кормят- поят. Кубок, всунутый ему в руки, Алим пил по гросски - залпом. Потом было тепло, весело, беззаботно. Даже окончание былины, кажется, понял, на гросском, причем, языке (вот что меда заморские с человеком творят! А если выпить еще больше?)
-Приехал Ванюшка (какое странное варварское имя) к братьям и говорит - рассказчик и сам, видимо, принял больше положенного, а может, виноват долгий путь и коварная качка (…а потом я отравился ржаным сухариком). Слова как то вдруг перестали выговариваться, пальцы Садко начали цепляться за несколько струн одновременно и инструмент был отложен в сторону. Несколько гримас, однако, вернули губам сказочника подвижность, и Садко снова взялся, было, за гусли.- Умерла так умерла - вынес он себе приговор как музыканту через несколько аккордов и вновь положил инструмент на лавку. Спутники его загоготали, попытались высказаться по поводу, но их языки отказались служить им еще раньше, и только что-то похожее больше на мычание наполнило лавку. Садко возмущенно выпятил губы - Да завсегда - и сказка продолжилась…
- Эт - та вы, говорит, дочку Челаеву хотите, стало быть, в эти нало…прислужницы? Ага – осклабились те. А ... в … не хотите ?(Алим заучил эту фразу, мгновенно превратившую полусонную толпу иноземцев в хохочущих и бешено стучащих по столам и друг по другу обезьян)- прищурился Ванюшка. П… идите, пока здоровы, ради бога, пожалуйста, люди добрые!- кланяется им в пояс, а сам уже кастет из-за пазухи тянет, да улыбается добро-добро. Толстые братья видят такое дело, чуть в штаны не наклали (зачем в штаны-то, какие эти варвары глупые) и наутек. Большие, страшные, а драться то им, почитай, по настоящему и не доводилось.- Садко сделал довольное лицо и продолжал - И потекла жизнь в городе как прежде.- Алим глянул на купцов - половина их только что неистово радовавшаяся смелым речам Ваньюшки снова погрузилась в пьяную дрему.
- И как же жирный, то есть мудрый Челай Ваньку наградил? Интересно, да? Выслушал и велел высечь на конюшне. Нам, говорит, такой «политес» не надобен. Что, молвит, про меня прогрессивное человечество думать будет. Вот и думай сам, есть ли справедливость на земле!.. - Хитро прищурив умные глаза, рассказчик обвел взглядом слушателей. Часть дремавших подняла головы - А есть! Есть правда божья!- Все открыли глаза - Не конец еще моей истории. Крепко парня запороли, слег Ванька и забрала его к себе кто? кто…правильно – Машка - Челаева же дочка. (Мариам – перевел Алим на свой лад) Уж лечила- перчила, заботилась- охотилась, да и озаботилась.- Руки садко изобразили огромный живот.
- Теперь старик - Челай все свободное время проводит с внуком. И любит он Челайку младшего, Челай Иваныча, ни в сказке сказать, ни пером описать. Больше самой жизни. Учит сам грамоте и государственным делам - «политесу». А зятя Ивана до дел так и не допускает, да тому и не корыстно, у него на конюшне и своих делов навалом. Да еще и Машка - у них же любовь уж сколько лет…