Произношение имен и названий

Добавлено: Thu Oct 06, 2011 10:37 am     Заголовок сообщения:

Возможно, задам дурацкий вопрос, вполне простительный человеку, не слишком давно приступившему к штудированию великих текстов.
Кое-где встречала написание имени Ринсвинд, а кое-где Ринсевинд. Всё-таки, зависит от перевода или есть какой-то единственно правильный вариант?
_________________
Если ты ждёшь принца на белом коне, может статься, что ты ждёшь Смерть.

Добавлено: Thu Oct 06, 2011 8:10 pm     Заголовок сообщения:

По-английски произносится ближе к "Ринсвинд". Но, поскольку пишется Rinsewind, при желании можно написать и "Ринсевинд".

Откуда такое желание может браться - ну вот, например, мне однажды сказали, что не нравится созвучие со "свином", поэтому лучше писать через "е".

Дело вкуса, лично у меня "Ринсвинд" никогда со свином не ассоциировался...
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Fri Oct 07, 2011 5:44 am     Заголовок сообщения:


О, спасибо за консультацию! У меня тоже никогда и мыслей о такой ассоциации не возникало. Что за странность? Он же лапочка такая, какой там "свин"... Поскольку читала все книги с переводом, где имя пишется без "е", то такой подход, который вы описали, кажется немного странноватым.
_________________
Если ты ждёшь принца на белом коне, может статься, что ты ждёшь Смерть.

Добавлено: Fri Oct 07, 2011 8:36 am     Заголовок сообщения:

*шёпотом* Rincewind...
_________________
If dreams can't come true, then why not pretend?