Добавлено: Mon Dec 24, 2007 11:39 am Заголовок сообщения:
Значит так...
Карта обновлена. Я добавил на неё все гильдии, расположение зданий которых известно точно. Таких набралось 19 штук (в этом обновлении добавлены гильдии Учителей, Торговцев, Пекарей, Граверов, Попрошаек, Белошвеек и Контрабандистов).
Но в связи с новыми гильдиями появились вопросы.
Гильдия Белошвеек расположена на Sheer Street. Я перевёл это как "Отвесная улица". Это правильно? Может быть в одном из переводов уже есть устоявшийся вариант, который можно использовать?
И глобальный вопрос про расположение Гильдии Граверов.
В
The Discworld Companion написано, что она располагается
on the corner of Short Street and God Street, Ankh-Morpork. Это даёт нам около 4-5 зданий, стоящих на перекрёстке:
Здание №4 расположено ближе к улице Героев, чем к Короткой улице, так что расположение гильдии в нём сомнительно.
То же можно сказать и о здании №5, но его угол выходит прямо на переулок.
Об остальных зданиях ничего определённого сказать нельзя.
Номер 50 указывает на Woo Hon Ling`s Oriental Exotica and Martial Aids. Не думаю, что это поможет найти Гильдию Граверов.
Номером 76 обозначена Skittle Alley, что можно перевести как Кегельная Аллея. Хочу заметить, что в
русском языке слово кегля очень похоже на слово
кегль (размер типографского шрифта). В английском таких аналогий провести нельзя и я не думаю, что Мастер мог думать об этом при создании карты, но это можно считать хорошим предзнаменованием [good omen
], которое поможет нам найти гильдию.
Так куда мы поставим Гильдию Граверов? Если никто не найдёт ответов в тексте, то можно устроить голосование и поместить её на то место, которое завоюет больше всего голосов
PS. Надо учитывать, что не всегда указание в тексте книги соответствует точному положению объекта на карте. Например, в книге "К оружию! К оружию!" местоположение почты указывалось как "на пересечении Брод-авеню и улицы Алхимиков". На карте почта расположена по другую сторону от дворца Ветинари на Противовращательном Бродвее. То же самое может произойти и с гильдией Граверов.
