Добавлено: Wed Mar 21, 2012 8:53 pm Заголовок сообщения:
Имп уже успел полюбоваться зданиями Гильдий. Величественным фасадом Гильдии Убийц, роскошными колоннами Гильдии Воров, дымящейся, но по прежнему впечатляющей ямой на том месте, где еще вчера была Гильдия Алхимиков. Потому он почувствовал разочарование, узнав, что Гильдия Музыкантов, когда он наконец нашел ее, даже не была зданием. Просто парой убогих комнатушек над парикмахерской.
Он сидел в покрашенной коричневой краской приемной и ждал приема. На противоположной стене висело объявление. Оно гласило: «Для твоего удобства и конфорта ТЫ НЕ БУДЕШЬ КУРИТЬ!».
Имп в жизни не курил. Для этого в Лламедосе слишком сыро. Но сейчас он ощутил жгучее желание попробовать.
Кроме него в комнате находились только тролль и гном. В их обществе он чувствовал себя неуютно, на него то и дело бросали взгляды.
Наконец гном спросил:
- Ты часом не эльфис - не из этих эльфийских полукровок?*
- Я? Нет!
- Ты выглядишь немного по эльфийски, особенно прическа.
- Я совсем не из елльфов. Честное сллово.
- Откудова ты? - спросил тролль.
- Лламедос, - ответил Имп.
Он закрыл глаза. Он знал, что гномы и тролли традиционно делают с людьми, заподозренными в связях с эльфами. Гильдия Музыкантов может взять у них пару уроков.
- Чо это у тебя? - спросил тролль. На его глазах с помощью зацепленной за уши проволочной оправы держались два больших квадрата затемненного стекла.
- Это арфа, видишь.
- Эт ты на ней играешь?
- Да.
- Значится, ты друид?
- Нет!
На какое то время возникла пауза, пока тролль выстраивал свои мысли.
- В энтой ночнушке ты
выглядишь как друид, - наконец прогрохотал он.
Гном, сидящий с другой стороны Импа, захихикал.
Тролли не любили друидов. Представители любой разумной расы, проводящие много времени в неподвижных камнеподобных позах, не очень то жалуют представителей другой расы, которые тащат их на катках шестьдесят миль и закапывают по колено в землю, формируя круги. Им кажется, что они имеют право выкопать старые обиды.
- Понимаешь, в Лламедосе все так одеваются, - сказал Имп. - Но я бард! Я не друид. Ненавижу каменюки!
- Упс, - тихо сказал гном.
Тролль медленно, неторопливо оглядел Импа с ног до головы. Потом сказал, и в голосе его не было особого следа угрозы:
- Недавно в энтом городе?
- Толлько прибылл, - проблеял Имп. «
Я даже не успею добежать до двери» - подумал он - «
Меня размажут по стенам».
- Дам тебе бесплатный совет. Вот что тебе нужно знать. Это бесплатный совет, который я даю тебе даром, ничего не требуя взамен. В энтом городе «каменюками» называют троллей. Плохое слово, которое используют глупые люди. Назовешь тролля каменюкой, приготовься потратить какое то время на поиски своей головы. Особенно если ты глазами похож на эльфа. Это бесплатный совет, потому что ты бард, и делаешь музыку, как и я.
- Точно! Спасибо тебе! Да! - воскликнул Имп, переполненный облегчением.
Он схватил арфу и сыграл несколько нот. Похоже, это немного разрядило атмосферу. Все знают, что эльфы совершенно неспособны к музыке.
- Лейас Блюстоун**, - сказал тролль, протягивая нечто массивное, с пальцами.
- Имп И'Келин***, - представился Имп. - Не имею никакого отношения к перетаскиванию камней.
Маленькая, узловатая ладонь протянулась к Импу с другой стороны. Его взгляд прошелся по связанной с ней руке, которая оказалась собственностью гнома. Он был маленьким, даже для гнома. На его коленях лежала большая бронзовая труба.
- Глод Глодсон****, - сказал гном. - Ты играешь только на арфе?
- На чем угодно, на чем есть струны. Но арфа — короллева инструментов, понимаешь?
- А я могу дуть во что угодно, - сказал Глод.
- На самом делле? - спросил Имп. Он попробовал подобрать какое нибудь вежливое замечание. - Наверное, ты очень популярен.
Тролль приподнял над полом огромную кожаную сумку
- Я играю на
этом, - сказал он. Несколько больших круглых камней вывалилось на пол. Лейас поднял один и щелкнул по нему пальцем. «
Бам» - пропел камень.
- Музыка из камней? - удивился Имп. - Как вы ее называете?
- Мы называем ее «
Грухауга», - сказал Лейас, - это означает «музыка из камней».
Все камни были разного размера, аккуратно настроены вырубленными тут и там засечками.
- Можно? - спросил Имп.
- Сделай одолжение.
Имп выбрал камень поменьше, и щелкнул по нему пальцем. «
Боп» - пропел камень. Самый маленький пропел «
бинг».
- Что ты с ними делаешь? - сказал он.
- Бью друг об друга.
- А потом?
- Что значить «А потом?»
- Что ты делаешь, после того как ударишь камни друг об друга?
- Бью их опять, - ответил Лейас, прирожденный барабанщик.
Дверь во внутреннюю комнату открылась, и из нее выглянул остроносый человек.
- Вы вместе? - прокаркал он.
---------------------
*
APF: В оригинале "Are you elvish?". То, как все спрашивают Импа не эльф ли он, похоже на то, как в нашем мире спрашивают "Ты не еврей?"(Are you jevish?). Также это созвучно с именем "Элвис", что, конечно, является отсылкой на Элвиса Пресли.
**
APF: Лейас - сорт голубого известняка, который часто находят на юго-востоке Англии.
Еще
лейасом в геологии называют нижний отдел юрской системы.
***
APF: Это достаточно подробно разъяснено в тексте. "Имп И'Келин" - валлийская транслитерация фразы "Росток падуба" - "Bud of the Holly'" т.e. Бадди Холли (
Buddy Holly). Сначала Терри просто упомянул это имя на alt.fan.pratchett, без объяснений. Расшифровывать пришлось долго, но, к счастью, в интернете есть валлийцы.
****
APF: Как говорит его имя, Глод Глодсон - сын раздражительного гнома Глода, о котором мы читали в книге "Ведьмы за границей".
_________________
... and Sir Lancelot well-known for his impressive set of long spears.