Доктор Айболит

Добавлено: Sun Apr 22, 2012 10:32 pm     Заголовок сообщения: Доктор Айболит

Не нашла я тему про детские книжки (хотя, вроде, помнится, что была)...
Потом надо будет подсоединить это к ней.

А пока --

Перевод "Доктора Айболита" Чуковского на -- представьте себе! -- английский язык. Только там он назван не доктором Дуллитлом, а Doctor Ouch'ем.
В общем, англичане демонстративно не признали конкретно этого доктора своим -- ну и молодцы!
В конце концов, это стихотворение Чуковского -- действительно только по очень отдаленным мотивам книги Лофтинга...

(Скан -- иллюстрации очень нравятся.)
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'