Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире
Добавлено: Sun Apr 22, 2012 10:32 pm Заголовок сообщения: Доктор Айболит
Не нашла я тему про детские книжки (хотя, вроде, помнится, что была)...
Потом надо будет подсоединить это к ней.
А пока --
Перевод "Доктора Айболита" Чуковского на -- представьте себе! -- английский язык. Только там он назван не доктором Дуллитлом, а Doctor Ouch'ем.
В общем, англичане демонстративно не признали конкретно этого доктора своим -- ну и молодцы!
В конце концов, это стихотворение Чуковского -- действительно только по очень отдаленным мотивам книги Лофтинга...
(Скан -- иллюстрации очень нравятся.) _________________ As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах