Автор / Сообщение

Песня про ежика, которую Пратчетт не писал

Nanny Ogg



Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14337
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Thu Aug 02, 2012 11:28 am     Заголовок сообщения: Песня про ежика, которую Пратчетт не писал

Ну вот и та охальная песенка, придуманная фанатами Пратчетта, сочиненная точно в соответствии с рассыпанными по тексту его книг намеками на ту или другую строчку, на содержание того или иного куплета и на общее количество куплетов (все скрупулезно соблюдено! как в оригинале, так и в русском переводе) -- вот и она, говорю, эта песенка удостоилась литературоведческих изысканий и, что самое главное -- находок!

Неутомимая исследовательница английской культуры Катя Коути, известная многим из нас . b_a_n_s_h_e_e . из Живого Журнала нашла, кажется, источник, который навел Мастер на мысль об этой песне:

http://b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com/844757.html
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Лину



Зарегистрирован: 07.03.2012
Сообщения: 9
Откуда: Владивосток
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Thu Aug 09, 2012 2:07 pm     Заголовок сообщения:

ох уж эта песенка)) честно говоря, слушать её выше моих сил) Embarassed ну правда) намёками как-то лучше
_________________
Что сильнее: магия, вера или дубовый дрын?
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
eliduvid



Зарегистрирован: 22.08.2011
Сообщения: 1120
Откуда: Временно NY
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Thu Aug 09, 2012 2:55 pm     Заголовок сообщения:

Кстати, ТП как раз этим выгодно отличается: всегда всё намёками))
Можно сравнить с его книгами в соавторстве. Сразу видно где чей фрагмент...
_________________
Скажи миру Ы
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Лину



Зарегистрирован: 07.03.2012
Сообщения: 9
Откуда: Владивосток
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Fri Aug 10, 2012 11:19 am     Заголовок сообщения:

Вот вот) Мне это больше по душе, не откровенные пошловатые подробности, а так, что и ребёнку можно читать, только он не поймёт ничего))
_________________
Что сильнее: магия, вера или дубовый дрын?
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Мунька



Зарегистрирован: 19.08.2012
Сообщения: 3
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sun Aug 19, 2012 10:16 am     Заголовок сообщения: Свой вариант

А у меня десять лет назад появился свой вариант песенки про ёжика. Ребёнку я его, правда, не демонстрировала. Но он и книжки пока не читает, а вот фильмы и мультфильмы по Пратчету смотрит с удовольствием.
Щас спою... Я с середины, если позволите, она же бесконечная всё равно.

Можно пощупать жену за коленку,
Можно украдкой оттрахать студентку,
Можно любого, кто в гости пришел,
Только вот с Ежиком выйдет прокол.
Лев – царь зверей однажды признался:
“Трахал я всех, кто в пути попадался,
Даже Жирафу, забравшись на стол,
Только вот с Ежиком вышел прокол.”
Пела подружкам Коза – истеричка;
“К ежикам, девочки, надо привычку,
Многих пускала я под подол,
Только вот с Ежиком вышел прокол.”
Зверя любого оттрахать возможно,
Можно змею, если быть осторожным,
Можно улитку, если ползком,
Только вот с Ежиком вышел прокол.
Жил один дядечка в тихом районе,
Был он людьми нелюбим и не понят,
В мире животных друзей он нашел,
Только вот с Ежиком вышел прокол.
Скунсу однажды пришлось очень туго,
Был озабочен он поиском друга,
В общем-то, друга в Еже он нашел,
Но с Ежиком вышел обычный прокол.
Тяжко на свете Собачке-дворняжке,
Все у нее со щенками промашка,
То Крокодил, то Медведь, то Осел,
А как-то раз с Ежиком вышел прокол.
Часто ругают ежей за колючки,
Только однажды сплетницам – злючкам
Скажет Ежиха, устав от крамол:
“Знаете, ежики – это прикол!”
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
eliduvid



Зарегистрирован: 22.08.2011
Сообщения: 1120
Откуда: Временно NY
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sun Aug 19, 2012 10:23 am     Заголовок сообщения:

Мунька, зачод!!!
_________________
Скажи миру Ы
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Лину



Зарегистрирован: 07.03.2012
Сообщения: 9
Откуда: Владивосток
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sun Aug 19, 2012 10:32 am     Заголовок сообщения:

Ого)) Чётко) правда) вообще понравилось))
_________________
Что сильнее: магия, вера или дубовый дрын?
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Nanny Ogg



Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14337
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sun Aug 19, 2012 11:06 am     Заголовок сообщения:

Мунька
Отлично Smile Good
Я всегда говорю: буквализм в переводе - зло.

Но, друзья мои... С текстами этой песенки у нас, кажется, есть отдельная тема Во всяком случае с ссылками на разные варианты оригиналов и переводов...
Где-то есть, точно.

А в данном случае имелось в виду литературоведческое, фольклористическое - типа, откуда корни...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Millie



Зарегистрирован: 24.04.2005
Сообщения: 201
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sun Aug 19, 2012 3:07 pm     Заголовок сообщения:

Nanny Ogg писал(а):
С текстами этой песенки у нас, кажется, есть отдельная тема

Соедини? Зачем лишние темы плодить, так труднее найти то, что надо. Форум-то у нас уже старый, тем накопилось много.
_________________
На всякий случай памятка для всех: ответы на загадочки пишите, пожалуйста, под спойлером.
*Книксен*
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Часовой пояс: GMT

 


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах