Это - Смерть (That's Death)

Добавлено: Sun Apr 24, 2005 9:10 pm     Заголовок сообщения: Это - Смерть (That's Death)

ДЕЛО БЫЛО ВЕЧЕРОМ, ДЕЛАТЬ БЫЛО НЕЧЕ.... ой. звиняйте. задумаласи...
В общем, Взвод застопорился, и клоун решил для разнообразия перевести песенку That's Death из титров 2-го дискворлда.
Вроде под музыку ложится. в паре мест достойных рифм не нашлось, пришлось писать первое, что явилось больному мозгу. клоун будет рад, если кто-нить что-нить придумает взамен.

ПыС: за "догнивать" - спасибо Энджел(у?).

Это - Смерть.
перевод - засыпающего клоуна.

Кое-где всегда нас встретят,
там прекрасно, мне поверь.
Вход туда свободен,
даже если ты - плебей

То - Смерть.
Не надо лишних слов.
Забудь про все дела
и расслабься навсегда
Ура!

То - Смерть.
Нет болезней, нет тревог:
все, что ты сумел нажить,
не протащишь за порог,
мой бог!

И раз уж гении земли,
ммм, все давно мертвы,
почему бы и тебе
не стать одним из них?

То - Смерть.
Скажи "Прощай" своим долгам,
отдай врагам свой хлам
и хапнем по сто грамм
Аминь.

То - Смерть
То с судьбою - тет-а-тет.
Коли страсти в тебе нет
лучше так уйти от бед,
шкет.

Никто тебя не тронет,
не ноет здесь никто.
Давай умрем,
раз уж жизнь - дерьмо!

То - Смерть.
И богачи, и бедняки,
все давно уж здесь,
и все они мертвы.
Мерт-вы

То - Смерть.
Не чувствуешь уж боль.
И из тех, кто уж мертв,
ни один не подал иск
Не-а

Не сможешь взять с собой все,
не сможешь все забрать.
Осталось только лечь
и догнивать.
Да, догнивать.
Так свежо, горячо.
И Это - Смерть.
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Добавлено: Mon Apr 25, 2005 6:28 pm     Заголовок сообщения:

Клоун, маладца!

А оригинал тоже можно?
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Mon Apr 25, 2005 7:10 pm     Заголовок сообщения:

Вот как раз хотела спросить оригинал...
_________________
Местная сумасшедшая

Добавлено: Tue Apr 26, 2005 3:55 am     Заголовок сообщения:

Не надо. Не надо оваций. Скромного памятника из золота и серебра в полный рост будет достаточно.

Нате вам оригинал. Ссылку на эмпэтри, надеюсь, не надо?

There's a place you're always welcome,
It's as nice as it can be,
Everyone can get in,
'cos it's absolutely free…

That's Death.
No need to take a breath,
Just lie around all day,
With not a single bill to pay,
Hooray!

That's Death,
No more sicknesses or flu,
If you've lived beyond your means,
You can die beyond them, too,
Boo-hoo!

Well, the greatest and the finest,
Mmm, have already died,
Why not simply join them,
On the other side?

That's Death.
Say farewell to all your bills,
Rip up all your wills,
And pop your final pills,
Amen.

That's Death.
It's a tete-a-tete with fate,
If you're not feeling great,
Then it's the best way to lose weight,
Mate.

Nothing here to hurt you,
No one's here to nag,
Come die with me,
If your life's a drag!

That's Death.
The wealthy and well bred,
All of them are here,
And they're all completely dead,
So dead.

That's Death.
No more headaches, no more pain,
Of the millions who've died,
No one came back to complain,
Uh-huh.

You can't take it with you,
You can't keep what you've got,
So why not just lie back,
And simply rot?
Just simply rot,
It's so cool, it's hot,
And That's Death.

ПыС: может кто-нить придумает все же замену на предпоследнюю строфу? мне оно не нра...
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Добавлено: Sun Jun 04, 2006 4:48 pm     Заголовок сообщения:

Опять же про Смерть, закончила перевод карты Владений Смерти.
Вот не поняла я такую шутку юмора:

"Дела обстоят так, что пока на Плоском Мире не усмирят паровую энергию, превратив ее в двигательную силу, не будет такого хобби, которое бы удовлетворило невиданную настойчивость и дотошность Смерти. Однако, когда эти дымные дни настанут, и ревящий и лязгающий паровоз в первый раз пропыхтит по рельсам, Смерть прилежно запишет «000001» в своем блокноте, и возможно он будет почти удовлетворен. "


Кто мог бы объяснить бедной Птичке, о чем это мэтр?
_________________
Местная сумасшедшая

Добавлено: Sun Jun 04, 2006 11:22 pm     Заголовок сообщения:

Э... А я-то у Птички спрашивать про это хотела
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Mon Jun 05, 2006 12:01 pm     Заголовок сообщения:

Гм, после прочтения "мрачный жнец" наоборот, создалось впечатление, что Смерть крайне отрицательно относится ко всяким новинкам технического прогресса.
- Смерть убежден, что каждый "колосок" требует индивидуального подхода и заботы жнеца

Добавлено: Mon Jun 05, 2006 2:19 pm     Заголовок сообщения:

Может, он начнет сообирать модели паровозиков?
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Tue Jun 19, 2007 3:01 pm     Заголовок сообщения:

или забавные случаи смерти под колёсами паровозов...

Вообще, по-моему, Пратчетт даёт понять, что от носится к индустриализации если не отрицательно, то скептически. Ибо повышается уровень смертности среди человечества. Поэтому и Смерть не любит всяких механизмов - от комбайна до Гекса.
_________________
Пока пусть будет такое, а потом чё-нибудь придумаю.

Добавлено: Tue Jun 19, 2007 6:20 pm     Заголовок сообщения:




"...настойчивость и дотошность Смерти..."

- очевидно, НТР у Пратчетта начинает отсчёт именно с паравоза. А для коллекционирования человеческих изобретений - с первой научно-технической революции - нужна воистину Смертельная настойчивость и дотошность

Впрочем, сказано это было, вероятно - ещё до создания на Диске телеграфа
_________________
Mat Sver Mecall

Добавлено: Tue Jun 19, 2007 6:33 pm     Заголовок сообщения:


А можно оригинал? Опасаюсь, что и он ничего не прояснит, но вдруг?
_________________
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

Добавлено: Tue Jun 19, 2007 8:43 pm     Заголовок сообщения:

По-моему смерть начнёт записывать в блокноты жертвы железных дорог.

А вот в начале отсчёта НТР именно от первого паровоза я сомневаюсь, ведь на Плоском мире уже находило применение пара для транспортировки человека, а именно паровая лодка и паромобиль ("Мелкие боги"), вполне совершенные кстати, если учесть, что паромобиль сразу же принял участие в почти военных действиях

Добавлено: Wed Jun 20, 2007 4:50 am     Заголовок сообщения:

Под номером 000001 Мастер не Анну, нашу, Каренину, вспоминает? (Щютка).
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Wed Jun 20, 2007 7:03 am     Заголовок сообщения:


Время действия Мелких - в прошлом Диска. Т.е. - мы уже точно знаем, что НТР тогда - не началась. И можем даже "заподозрить" ((с) Мистер Бин - Чёрная Змеюка) - почему Творец этого великолепия (ученик гр... эфебского, что ли, философа Диог... Дидак... ) - короче, бедняга - "осознал" и ужаснулся делу рук своих

Да и вообще, были в Древнем Египте механизмы, работающие на гидравлике, паре и т.д. Может - и на электричестве. Но хоть немного видевшие потенциал этих изобретений жрецы - секретили свои знания - по-чёрному. А наивные греческие философы - почитали "механизмы" - демонстрацией принципов, школьным пособием, игрушкой, наконец...

Знаний и умений у греков хватало. Не хватало - стимула (заострённой палки ). У философов. Ибо "стимулировали" пахать - рабов и прочих ослов. А философам заботиться, скажем, о помоле зерна - просто не приходилось. Как гласит легенда, Архимед - мигом переориентировался - когда Сиракузы осадили римляне. И в сжатые сроки создал, в проекте, чуть не всю военную технику, которой затем и пользовались... римляне. Даже в средние века (и - не только в Китае), достойным великого мастера делом считалось создание неповторимого "шедевра", а вовсе не практичной технологии, Ноу-Хау...
_________________
Mat Sver Mecall

Добавлено: Wed Jun 20, 2007 8:20 am     Заголовок сообщения:

Ну вообще-то, если верить хронологии Плоского мира, то события эти произошли в настоящем...
Если считать, что пар не прижился в Эфебе для транспортировки людей, то при наличии в Незримом университете факультета высокоэнергетической магии и его декана, можно предположить, что первым в плоском мире появится не паровоз, а электричка )))

Добавлено: Wed Jun 20, 2007 8:53 am     Заголовок сообщения:


Октиричка, скорее

Ещё в Ведьмах за Бугром обсуждался вопрос об организации компании, занимающейся магическими перевозками по воздуху. Заказ дварфам мегаметлы - и прочие детали

Вообще-то, Пондер "пошёл другим путём" (ц) Создал магокомп - Гекс. А бэкбон Интернета - уже практически создан. Осталось только изобрести Персональный Гекс - и информационные технологии одним Большим Скачком выйдут на "наш" уровень

Транспорт может "плясать" именно отсюда. В мире магии, информационные технологии - неотделимы от собственно магических. Мир Диска - в шаге от доступных магических порталов. И сверхурочных для Смерти - в случаях всяких +++Out of cheese+++Error+++Redo from Start+++
_________________
Mat Sver Mecall

Добавлено: Wed Jun 20, 2007 1:05 pm     Заголовок сообщения:

В "Thud" есть намек на скорое появление метро.

Добавлено: Thu Nov 22, 2007 8:00 am     Заголовок сообщения:

Там не намек на появление, а а скорее издевка над лондонской подземкой.

Добавлено: Thu Nov 22, 2007 8:44 am     Заголовок сообщения:

Не спорю)) Но в "Делай Деньги" еще описываются планы патриция на постройку подземных улиц и всего такого, так что я думаю, скоро будет и книга про метро))
_________________
Do what you love and you will find someone who loves the same thing. Don't look for love, beg for love or suffer for love. Just live.

Добавлено: Wed Jan 09, 2008 1:34 pm     Заголовок сообщения:

А может это намек на то, в первом фильме, созданном человеком, показывался паровоз, прибывающий на станцию?

Добавлено: Sun Jul 13, 2008 10:37 pm     Заголовок сообщения:

В поддержку версии с первой жертвой:

Первый человек был убит паровозом 15 сентября 1830 года во время открытия железной дороги Ливерпуль – Манчестер. Подробнее можно прочитать, например, здесь.

Добавлено: Mon Jul 14, 2008 11:43 am     Заголовок сообщения:

Надр же. Любопытная информация, спасибо.
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'