Dodger (Ловкач)

Добавлено: Thu Sep 13, 2012 2:50 pm     Заголовок сообщения: Dodger (Ловкач)

Угадайте, что я нашёл.



Скачать / Download:
Dodger - Terry Pratchett.epub

Книга найдена здесь:
http://forum.mobilism.org/viewtopic.php?f=121&t=394214

Приятного прочтения.

PS. Другие форматы будут позже. Если нужно — просите.

Добавлено: Tue Sep 18, 2012 11:53 am     Заголовок сообщения:

Дима, для замшелых вроде меня, можно в формате doc?

А вот видеотрейлер "Доджера", если кто еще не видел.
Ва, какая вещь...

http://www.youtube.com/watch?v=GRgiZeekrpM

Обратите внимание на удар шляпой. По-моему, такой был в арсенале дворецкого Виликинса.
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Tue Sep 18, 2012 1:03 pm     Заголовок сообщения:

Можно, но у меня нет времени и терпения, чтобы его нормально отредактировать. Так что выкладываю так, как оно получается при конвертации с помощью Calibre.

Dodger - Terry Pratchett.rtf

Заодно вариант fb2, но тоже неотредактированный, так что оглавление и сноски скорее всего работать не будут.

Dodger - Terry Pratchett.fb2

Добавлено: Tue Sep 18, 2012 3:43 pm     Заголовок сообщения:

Спасибо, Дим, замечательно все получилось!
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Tue Sep 18, 2012 6:09 pm     Заголовок сообщения:

Дима, спасибо! У меня почему-то большие ожидания в связи с этой книгой. Аж не терпится. При выходе "Длинной Земли" такого не было...
_________________
Уши кота могут вращаться быстро.

Добавлено: Thu Sep 27, 2012 3:12 pm     Заголовок сообщения:

Ну что, прочел уже кто?

M., успела прочитать?

А то с кем поговорить бы? Под спойлерами...

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Thu Sep 27, 2012 3:42 pm     Заголовок сообщения:

Я читаю. Вот как раз сейчас книга открыта в соседнем окне.

Пока нравится просто обалденно, гораздо больше, чем "Длиная Земля".

Как думаешь, не лучше ли перевести Dodger как Уворот? В смысле существительное, от которого "увертливый". Оно ближе по значению здесь, и хорошо бы звучало в качестве уличной клички.
_________________
На всякий случай памятка для всех: ответы на загадочки пишите, пожалуйста, под спойлером.
*Книксен*

Добавлено: Thu Sep 27, 2012 3:49 pm     Заголовок сообщения:


Увёрт?
_________________
Скажи миру Ы

Добавлено: Thu Sep 27, 2012 4:05 pm     Заголовок сообщения:

"Уворот" не выдуманное слово, в словарях есть.

Знаете, давно уже не было такого удовольствия от книги ТП. Наверно, еще аж с "Баца". не знаю, как оно дальше пойдет, но зацепило уже с самого начала тем, как написано. Мне кажется, что это больше Прэтчетт, чем в трех или четырех его предыдущих книгах.
_________________
На всякий случай памятка для всех: ответы на загадочки пишите, пожалуйста, под спойлером.
*Книксен*

Добавлено: Thu Sep 27, 2012 4:12 pm     Заголовок сообщения:

Millie, а клички обязательно должны быть указаными в словарях?
В кличке главное произносимость (звучание), простота и смысл.
_________________
Скажи миру Ы

Добавлено: Thu Sep 27, 2012 4:59 pm     Заголовок сообщения:

Изобретать новые слова - такой прием, которым лучше не пользоваться, если только нет реальной необходимости. Например, такой, когда сам автор переводимого текста занимается словотворчеством. Да и "увёрт" не так хорошо произносимо, как "уворот". Поэтому звуково здесь тоже не плюс.
_________________
На всякий случай памятка для всех: ответы на загадочки пишите, пожалуйста, под спойлером.
*Книксен*

Добавлено: Thu Sep 27, 2012 6:15 pm     Заголовок сообщения:

*Поднял лапки*
Ладно, сдаюсь!
_________________
Скажи миру Ы

Добавлено: Thu Sep 27, 2012 7:42 pm     Заголовок сообщения:


Да уж всяко не Ловкач.

Жаль только для русскоязычного читателя теряется одна из аллюзий на Диккенса (всем привычный "Ловкий Плут").

Но вот мне как раз... Что-то не нравится в книге. Или что-то в ней я не увидела, увлекшись вылавливанием аллюзий на "Оливера Твиста", "Нашего общего друга" и пратчеттовских Гаспода, Ваймса, Мориса, Мойста...
Чего-то мне в ней не хватило.
Конкретней - я не увидала Доджера изнутри.
Такой славный малый, ловкий geezer, без всяких терзаний и с посильной и почти бескорыстной помощью Госпожи, Чарли и Соломона ракетой взмывающий вверх.
А вот столь любимая мною пратчеттовская фишка, борьба с собой, со злом в себе... Что-то я этого не смогла заметить.
Соломон, правда, клевый. Не буду спойлерить пока, но весьма неожиданный.
А девушку я вообще не увидела. Как неясный абрис на плоском листе бумаги.

Но подожду, когда дочитаешь. К тому времени, может, и устаканится. И что-то скрытое увидится.
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Fri Dec 21, 2012 5:00 pm     Заголовок сообщения:

Пардон, не удержался.
Клёвая собачка. И имя у неё - клёвое.

п.с. большой литературно-оценочный пост будет, как дочитаю. Наверное. Возможно.
_________________
Но когда ты падаешь со скалы, становится слишком поздно раздумывать, а была ли на эту гору тропа получше...

Добавлено: Wed Mar 19, 2014 12:23 pm     Заголовок сообщения:

Неужели никто еще не перевел? Уже вон "На всех парах" успели перевести, а эта гораздо раньше вышла.

Добавлено: Wed Mar 19, 2014 12:32 pm     Заголовок сообщения:

Доджер - не плоскомирская вселенная, а альтернативная викторианская.
Может, поэтому "спрос" меньше?
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Sat Mar 22, 2014 5:01 pm     Заголовок сообщения:

Жаль, учитывая, что без знаний о Викторианской Англии не все и в Плоском мире будет понятно Для англичан та эпоха - культовая.