Автор / Сообщение

Перевод "Науки Плоского Мира" (2-е издание)

Voyual

Зарегистрирован: 28.01.2013
Сообщения: 38

Добавлено: Tue May 28, 2013 12:00 am Заголовок сообщения:

Цитата:

Используется ТРИ чего-то из ста. А потом утверждается, что можно бы удалить ЕЩЁ ПЯТЬ. Т. е. останется минус два.

Точно, только не ноль потерялся, а двойка - в оригинале 32 ячейки. Спасибо.

Voyual

Зарегистрирован: 28.01.2013
Сообщения: 38

Добавлено: Tue May 28, 2013 12:06 am Заголовок сообщения:

Цитата:

А зажигает спичку о дерево почему-то Ринсвинд

Да, спичку действительно зажигает Ринсвинд:
"Rincewind apparently struck a match on the tree trunk"

Цитата:

А Реппс как назывался в оригинале?

Turnipseed

eliduvid

Зарегистрирован: 22.08.2011
Сообщения: 1120
Откуда: Временно NY

Добавлено: Wed May 29, 2013 9:37 am Заголовок сообщения:

Мне казалось, что я уже отправил это сообщение. Но это почему-то не так)

Вроде как у эксмо Turnipseed был Турнепс. Можно проверить в оригинале в "Роковой музыке" или "Санта-Хрякусе". В переводе есть Адриан "Чекнутый Дронго" Турнепс. Легче во втором. Там они с Думмингом в самом конце книжки обсуждают МПМ.

Да, и сколько ещё осталось глав? Потому что у меня они кончились. Хоть перечитывай.
_________________
Скажи миру Ы

Voyual

Зарегистрирован: 28.01.2013
Сообщения: 38

Добавлено: Wed May 29, 2013 1:25 pm Заголовок сообщения:

Цитата:

Вроде как у эксмо Turnipseed был Турнепс

Да, точно. Спасибо, надо будет исправить

Цитата:

Да, и сколько ещё осталось глав?

В расширенном издании 49 глав, т. е. еще 2 главы осталось

Voyual

Зарегистрирован: 28.01.2013
Сообщения: 38

Добавлено: Thu May 30, 2013 10:17 pm Заголовок сообщения:

Заключительные главы:

48 "Эдем и Камелот"
49 "Что наверху, то и внизу"

Продолжение следует...

eliduvid

Зарегистрирован: 22.08.2011
Сообщения: 1120
Откуда: Временно NY

Добавлено: Fri May 31, 2013 10:27 am Заголовок сообщения:

опечатка в 48-й главе

Цитата:

По определению на планете Земног типа(...)

букву забыли.

Поздравляю с окончанием первой части!
Большое спасибо) офигительная книжка в хорошем переводе.
И всего за пять месяцев. Рекорд.
_________________
Скажи миру Ы

Voyual

Зарегистрирован: 28.01.2013
Сообщения: 38

Добавлено: Fri May 31, 2013 1:06 pm Заголовок сообщения:

Спасибо

eliduvid

Зарегистрирован: 22.08.2011
Сообщения: 1120
Откуда: Временно NY

Добавлено: Fri May 31, 2013 3:52 pm Заголовок сообщения:

Я тут, пока суть да дело, ваяю fb2 файл. Блогспот, кстати, ужасное форматирование вставляет. Чтоб с ним справится мне приходится копировать в ворд с усеченным форматированием (не без, а все-таки с, но в меньшей степени), а оттуда уже в фбэдитор.
Пока шесть глав. https://docs.google.com/file/d/0ByWRn82mgrdwTndEanVaZTJjSFU/edit?usp=sharing
UPD: забыл, забыл, забыл!
А как вас в графе "переводчик" указать? Пока сунул туда ник и ссылку на блог, но может нужно еще и ФИО (и)или мыло?
_________________
Скажи миру Ы

Voyual

Зарегистрирован: 28.01.2013
Сообщения: 38

Добавлено: Fri May 31, 2013 4:17 pm Заголовок сообщения:

Здорово, только перевод, скорее всего, еще немного подредактировать придется (на предмет опечаток, неточностей и пр.)

Если нужно, могу выложить весь перевод в формате ворда

eliduvid

Зарегистрирован: 22.08.2011
Сообщения: 1120
Откуда: Временно NY

Добавлено: Sat Jun 01, 2013 6:48 pm Заголовок сообщения:

Voyual, а знаете что? Давайте вы пройдетесь по главам в смысле редактуры (у вас там вроде как помощник есть)), а потом дадите мне док файл. Или, может, часть глав уже готова? Тогда я их уже вставлю.
_________________
Скажи миру Ы

Александр

Зарегистрирован: 01.12.2012
Сообщения: 4

Добавлено: Sun Jun 02, 2013 1:38 am Заголовок сообщения:

fb2 файл уже кто-то сделал на Флибусте: http://www.flibusta.net/b/325596.

eliduvid

Зарегистрирован: 22.08.2011
Сообщения: 1120
Откуда: Временно NY

Добавлено: Sun Jun 02, 2013 10:39 am Заголовок сообщения:

Александр, спасибо! Вот и мне трудиться не надо. *ушел перечитывать*
_________________
Скажи миру Ы

Voyual

Зарегистрирован: 28.01.2013
Сообщения: 38

Добавлено: Mon Jun 10, 2013 12:35 pm Заголовок сообщения:

Перечитал перевод и исправил некоторые ошибки.
Последняя версия есть на гугл диске, блог обновлю немного позже

Voyual

Зарегистрирован: 28.01.2013
Сообщения: 38

Добавлено: Tue Jun 11, 2013 1:38 pm Заголовок сообщения:

Обновил перевод на http://discworld-science-rus.blogspot.ru/

Voyual

Зарегистрирован: 28.01.2013
Сообщения: 38

Добавлено: Sun Jun 30, 2013 8:03 pm Заголовок сообщения:

Перевод глав второй части

1) Послание в бутылке
2) Эн-энный элемент

eliduvid

Зарегистрирован: 22.08.2011
Сообщения: 1120
Откуда: Временно NY

Добавлено: Fri Jul 05, 2013 3:32 pm Заголовок сообщения:

Ура!
_________________
Скажи миру Ы

Voyual

Зарегистрирован: 28.01.2013
Сообщения: 38

Добавлено: Tue Jul 09, 2013 8:15 pm Заголовок сообщения:

Новые главы:

3) Путешествие в Б-пространство
4) Смежные возможности

Voyual

Зарегистрирован: 28.01.2013
Сообщения: 38

Добавлено: Sun Jul 28, 2013 11:36 pm Заголовок сообщения:

5) Совсем как Анк-Морпорк
6) Философия шлифовщика линз

Voyual

Зарегистрирован: 28.01.2013
Сообщения: 38

Добавлено: Thu Aug 08, 2013 2:30 pm Заголовок сообщения:

7) Магия небесных даров
8) Планета приматов

Voyual

Зарегистрирован: 28.01.2013
Сообщения: 38

Добавлено: Wed Aug 28, 2013 11:48 am Заголовок сообщения:

9) Королева эльфов
10) Слепой человек с фонарем

Voyual

Зарегистрирован: 28.01.2013
Сообщения: 38

Добавлено: Wed Aug 28, 2013 10:31 pm Заголовок сообщения:

11) Ракушечный пейзаж
12) Обитатели границ

Voyual

Зарегистрирован: 28.01.2013
Сообщения: 38

Добавлено: Mon Sep 30, 2013 12:39 pm Заголовок сообщения:

13) Стазис кво
14) Винни-Пух и пророки
15) Штанина времени
16) Свобода неволи
17) Свобода информации
18) Бит из всего
19) Письмо из Ланкра

Voyual

Зарегистрирован: 28.01.2013
Сообщения: 38

Добавлено: Thu Oct 31, 2013 6:54 pm Заголовок сообщения:

20) Мелкие боги
21) Новый ученый

Voyual

Зарегистрирован: 28.01.2013
Сообщения: 38

Добавлено: Sat Nov 30, 2013 6:48 pm Заголовок сообщения:

22) Новый рассказий
23) Венец всего живущего

Voyual

Зарегистрирован: 28.01.2013
Сообщения: 38

Добавлено: Mon Dec 16, 2013 10:34 am Заголовок сообщения:

24) Расширенное настоящее
25) Венец всех овощей