Автор / Сообщение

Карта Ланкра. Надписи.

Nanny Ogg



Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14330
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Jan 20, 2018 10:52 am     Заголовок сообщения:

Anton_io писал(а):
Продуктовый - можно

Едальный тож Smile Всё-таки и в оригинале само название не идеально соответствует правилам современной грамматики - не зря же ж.

Anton_io писал(а):
Не знаю, мне кажется, что в цикле про Ведьм не лишне упомянуть магию

Отнюдь не лишне, факт. Просто "Пять углов" - название небольшой площади в Питере... Тоже может быть забавно.
(Про "Площадь Звезды" и не говорю, классика, "Три толстяка" Very Happy)
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Nanny Ogg



Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14330
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Jan 20, 2018 12:15 pm     Заголовок сообщения:

Да, что касается названий из переводов Эксмо - я, канеш, пристрастна, но я б на них забила большой болт.

В случае разночтений давала бы максимально удачные из пришедших в голову вариантов - свои. И звёздочками (сносками) под картой давала бы вариант Эксмо.

Кстати, пропустила мимо глаз, что ли - что там с Квирмом и "Щеботаном"?
И с "Орлеей"?
Это ж тоже ни на чём не основанный "креатив" Эксмо.
Или их там на карте нет?
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Anton_io



Зарегистрирован: 15.01.2017
Сообщения: 9
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Tue Jan 23, 2018 7:01 am     Заголовок сообщения:

Нет, их на карте нет
Там только Ланкр
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Anton_io



Зарегистрирован: 15.01.2017
Сообщения: 9
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Fri Jan 26, 2018 12:37 pm     Заголовок сообщения:

Nanny Ogg писал(а):

Anton_io писал(а):
12. Powder Knife – Пудренный Пик

А почему вы отказались от варианта "Пороховой (нож)"?


Нашел!

Тебе же придется лететь до самого Пудренного пика, а потом обратно – до Гробоемного перевала. Просто магии не хватит.

That’s all the way up to Powderknife and down to Drumlin’s Fell. You just couldn’t carry enough magic.

В принципе, вполне адекватный перевод, ибо нож не сразу ясно к чему, а пика - пик.
Вот с Drumlin’s Fell не ясно, но какое же фактурное название - Гробоемный перевал.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alv



Зарегистрирован: 18.07.2007
Сообщения: 3288
Откуда: Киев
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Jan 27, 2018 11:39 am     Заголовок сообщения:

Мне кажется, Пудренный Пик - это вообще о другом. Я бы подумала на сахарную пудру и тортики. А powder knife - нож из порошковой стали. Видимо, имеется в виду особо твердая и острая гряда.

Вот, нпр, про порошковую сталь и ножи из нее:

https://cuttingedgeknives.co.uk/helpful-information/knife-steel/powder-steel
_________________
I know that you believe you understand what you think I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Nanny Ogg



Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14330
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире
Ответить с цитатой
СообщениеДобавлено: Sat Jan 27, 2018 3:01 pm     Заголовок сообщения:

Оу, даже так?!

Но пудра тут точно не при ч-...
Эммм...
Хотя... Если заснеженная вершина, как напудренный парик?...

Сложно всё, в общем Smile
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Начать новую тему Ответить на тему   Список форумов pratchett.org -> Переводы
 Страница 2 из 2
Часовой пояс: GMT
На страницу Пред.  1, 2
 


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах