Переводчики - антипатриоты!!!

Добавлено: Sun Sep 03, 2006 11:59 am     Заголовок сообщения: Переводчики - антипатриоты!!!

Брожу это я сегодня по ссылкам, и приводят они меня к вот этому интервью:

http://zvezda.ru/cult/2005/09/01/szhapokljak.htm

Многое тронуло и умилило. Особенно, в частности, сердце мое зазвучало в ответ на слова:

"Папа мечтал увидеть Нью-Йорк, и закаты над Гудзоном, и соляные озера в пустыне, Йелоустон, гигантские секвойи, Великий Каньон... Это была его мечта детства, мальчишеская мечта. Фенимор Купер и «Всадник Без Головы», «Хижина дяди Тома» и «Том Сойер». Наши русские переводчики слишком хорошо переводили американских авторов. Американская Прекрасная Жизнь была где-то там за Большой Водой – там враскорячку ходили ковбои, метя пыль бахромой штанов, пела Элла Фитцжеральд. Индейцы гонялись за ковбоями, ковбои гонялись за индейцами, а в баре сидел О.Генри и травил байки о королях и капусте."

(Выделено мною, Staff).

И свет озарил меня, и стало мне ясно, почему так много людей теперь переводят левой ногой американщину, или англичанщину и всяку европейщину. Из любви к своей Великой Родине делают они это. Из верности своему Народу.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Sun Sep 03, 2006 5:33 pm     Заголовок сообщения:

И впрямь -- мило, мило...

Свобода, свобода... С-с-сладкая с-с-свобода!...

В обчем, куда ни кинь -- всюду клин.
И тут нехорошо, и там, оказыается, совсем плохо.
Только чой-то не поняла -- почему в Германии уже нет нормального образования?

Зато очень впечатлил стишок в комментариях -- осилить я его, к сожалению, не смогла -- но сам факт -- не поленился же кто-то такой опус накатать!
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Sun Sep 03, 2006 6:12 pm     Заголовок сообщения:

Хочешь, дам ссылку на ЖЖскандал, в связи с которым и было упомянуто данное интервью? (Эту даму многие считали фейком - ну вот, как доказательство ее весомо грубо зримости).
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Mon Sep 04, 2006 7:52 am     Заголовок сообщения:

Не, нафик мне чужие скандалы
У меня в китчен_нахе своих хватает
И даже националистка одна среди френдов имеется -- не белорусская, правда, и не российская -- а украинская.
Чтение все равно неприятное.
Я ее посты, касающиеся этого предмета, просто пролистываю.

Но знаешь, чем больше я читала эту интереснейшую статейку, тем сильнее у меня возникало ощущение, что эта тетенька -- фейк.

Как бы сказать -- сначала росточек, затем цветочек... а потом глядь -- такая клюква развесистая выросла, что ни проехать, ни пройти.
(Ты ведь помнишь, что я параноик? )

Фотография ведь ничего не доказывает На ней красивая рыжеволосая женщина лет тридцати. А этой "Марине Флеровой" (имя и фамилия по ее просьбе изменены) -- примерно столько, сколько мне, ну, может, лет на пять меньше: она как раз во времена Чернобыля родила.
И в комментах посты тех, кто "с ней учился", с "ее отцом был знаком" -- их тоже кто угодно запостить мог.

Нет, какая-то женщина с подобной судьбой вполне где-то может быть -- но поверх нее наверчено уже что-то очень сильно заказное. ИМХО.
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Mon Sep 04, 2006 11:26 am     Заголовок сообщения:


Мудро.
А меня привел в это дело, собственно, не интерес к ихним политическим комьюнити, а совсем другой повод. По необъяснимому совпадению он просто связан с той же персоной.

Сейчас в LJ, кажется, стоят крики великие по поводу хакинга: взлом и присвоение чужих ЖЖ. Вот народ и загружается: то ли новую ломалку кто-то действительно сделал, то ли просто запущена деза, и теперь все желающие стебутся и пиарят себя на тему "люди добреньки, та шо ж деется, ограбили, караул".

В частности, для этого можно использовать собственных фейков. Либо кто-то доверил доступ в свой ЖЖ (по разным причинам) другому человеку, а другие человеки бывают разные. "Словом, скандальозу наделали ужасного: вся деревня сбежалась, ребенки плачут, все кричат, никто никого не понимает, ну просто оррёр, оррёр, оррёр!.."

А которые умные, просто еще раз внимательно прверяют сохранность и безопасность своей регистрации.

В общем, ты понимаешь, к чему я все это.


А это уж всяко - если затронута политика, то все выглядит как сплошной клюквенный фейк, в том числе живые люди.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Mon Sep 04, 2006 12:55 pm     Заголовок сообщения:


Не, чето не очень понимаю...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Добавлено: Mon Sep 04, 2006 1:51 pm     Заголовок сообщения:


Да вот к чему.
http://avva.livejournal.com/1084134.html

Если бы прошла инфа, что в районе домушники вроде резвятся, да еще плюс к тому знакомая дама доверила бы мне (допустим) ключи от своей квартиры, то.

Соломки подстелить никогда не вредно, я считаю.
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Добавлено: Thu Sep 07, 2006 6:19 pm     Заголовок сообщения:

Такая дама называется "тролль".
Из соседней темы в другом разделе.

Интернетовский тролль. И есть фраза: "не кормите тролля". Игнорируйте. Скандалами питается.

Про "слишком хорошо переводили" - очень мило. Улыбнулся.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Добавлено: Fri Sep 08, 2006 4:29 am     Заголовок сообщения:

Не-не, Пионер.
Тролль -- это клон. И пакостник.

А дама -- в высшей степени почтенная ведьма
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'