Автор / Сообщение

Критика "Добрых предзаменований"

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Sat Sep 23, 2006 1:21 pm Заголовок сообщения: Критика "Добрых предзаменований"

Аленушка, я начну, ладно?

Цитата:

два часа, проведенных на хлюпающем поле, переставляя маркерные флажки

"... за переставлением маркерных флажков"
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Sat Sep 23, 2006 8:07 pm Заголовок сообщения:

Кэшно Ненни ))
про возможность "за переставлением" я както не подумала, так чт счаз исправлю ))
А про Игоря с "добавочным временем" нормально? Мне не особо нравится фраза, но что придумать другое - ума не приложу //
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Mon Sep 25, 2006 11:52 am Заголовок сообщения:

And then, of course, it had seemed even natural that they should, as it were, hold the fort for one another whenever common sense dictated. Both were of angel stock, after all. If one was going to Hull for a quick temptation, it made sense to nip across the city and carry out a standard brief moment of divine ecstasy

Чет я этого вообще не поняла (((
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Staff

Зарегистрирован: 10.02.2005
Сообщения: 6411

Добавлено: Mon Sep 25, 2006 12:08 pm Заголовок сообщения:

hold the fort - идиома.

hold the fort (British, American & Australian, American)
to be left in charge of a situation or place while someone is away. Someone had to stay at home and hold the fort while my mother was out.

http://idioms.thefreedictionary.com/hold+the+fort

Так остальная часть фрагмента понятна?
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Mon Sep 25, 2006 1:14 pm Заголовок сообщения:

"Прикрывать друг другу спину" -- подошло бы?
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Wed Sep 27, 2006 10:53 am Заголовок сообщения:

"Ah, but it's all part of the overall divine plan," said Aziraphale. "Your side can't do anything without it being part of the ineffable divine plan," he added, with a trace of smugness.
"You wish!"
"No, that's the " Aziraphale snapped his finger irritably. "The thing. What d'you call it in your colorful idiom? The line at the bottom."
"The bottom line."

Ю виш - есть вариант "а ты и рад". вроде по смыслу подходит..

Про боттом лайн ссылку на идиому не нада Wink

Просто интресно как ето приплести сюда.

***
"And without unopposed Satanic influences... "
"Well, at worst Hell will have to start all over again
Вообще ноль удобоваримых вариантов

***
По предыдущему - вопрос все еще остается открытым. по крайней мере по этой фразе: and carry out a standard brief moment of divine ecstasy

Спсб заранее ))
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Wed Sep 27, 2006 12:43 pm Заголовок сообщения:

Я бы перевела
"You wish!" -- "Мечтай, мечтай", "Мечтать не вредно"

Насчет боттом лайн -- как приплести?
По-моему, вполне можно --
"Как это в вашей цветистой идиоме -- пушистые животные Севера?" -- "Северный зверек пушной породы."

"And without unopposed Satanic influences... " --
"И если сатанинскому влиянию ничего не будет противопоставлено..."
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Wed Sep 27, 2006 5:10 pm Заголовок сообщения:

Nanny Ogg писал(а):

Я бы перевела
Насчет боттом лайн -- как приплести?
По-моему, вполне можно --
"Как это в вашей цветистой идиоме -- пушистые животные Севера?" -- "Северный зверек пушной породы."

Эээ... а что сие значит?
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Wed Sep 27, 2006 5:15 pm Заголовок сообщения:

Боттом лайн -- значит -- черта подведена, конец.

А северный зверек пушной породы, это песец. Wink

Метафорически-идиоматически...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Wed Sep 27, 2006 5:57 pm Заголовок сообщения:

Оцене, оцене инте'есный язык! Вот зывотное есть писец, ва'атник - тозе писец.. Музык пад тамвай папал, докто' сказал - писец ему...

Ужас. Ладно, про форт тока вчера доперло, но уж тут-то...
лечиться поздно, говорите?
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Fri Sep 29, 2006 5:40 pm Заголовок сообщения:

"There's a European outfit we can buy into for the initial toehold¬--Holdings (Holdings) Incorporated. That'll give us the Liechtenstein tax base.

and then wiping his hand conscientiously on his Kermit the Frog overall.
На скок я поняла, етот Керми(т) это лягушонок из Маппет-шоу.
Какова может быть вероятность, что здесь имеется в виду не костюм, а игрушка этого Керми(т)а?
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Fri Sep 29, 2006 10:02 pm Заголовок сообщения:

Лихтенштейн - относится к странам так называемых tax heavan. То бишь, налоги там либо совсем нулевые, либо даже ниже того. Smile

Многие богатые люди из Англии типа переезжают в Лихтеншнейн за ради этого.

На счет Кермита - думаю речь идет о костюме. Контекст не совсем ясен, причем тут Кермит.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Sat Sep 30, 2006 11:56 am Заголовок сообщения:

Pioner писал(а):

На счет Кермита - думаю речь идет о костюме. Контекст не совсем ясен, причем тут Кермит.

Тоже думаю, что речь о рабочем комбинезоне -- просто он выглядел (комбинезон) так же, как одежда (что там на него напялено -- такой довольно бесформенный балахон) куклы Кермита. Его же любой англичанин и любой американец себе сразу представляет -- и даже у нас в общем и в целом многие знают, о чем речь... Smile

_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Sat Sep 30, 2006 4:36 pm Заголовок сообщения:

Так я не поняла этот Ворлок руку вытер о свой костюм или о садовника?

А про Лихтенштейн чтото типа - так мы сможем платить налоги в Л. получается?
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Sat Sep 30, 2006 5:06 pm Заголовок сообщения:

Вспомнил, Лихтенштейн это что-то вроде что в России сейчас называют оффшором. Типа Каймановы острова, Кипр и т.п.

Какие-то сверхнизкие налоги.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Sat Sep 30, 2006 6:35 pm Заголовок сообщения:

А Кайманы там дальше тоже есть.. Вообще фраза полностью вот:

"There's a European outfit we can buy into for the initial toehold¬--Holdings (Holdings) Incorporated. That'll give us the Liechtenstein tax base. Now, if we channel funds out through the Caymans, into Luxem¬bourg, and from there to Switzerland, we could pay for the factories in..."
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Sat Sep 30, 2006 9:14 pm Заголовок сообщения:

... Тогда налоги заплатим по Лихтенштейноской налоговой сетке. Потом прогоним бабки оффшором через Кайманы в Люксембург, оттуда в Швейцарию...
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Sat Sep 30, 2006 9:16 pm Заголовок сообщения:

Сенкс ))
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Sun Oct 01, 2006 12:53 pm Заголовок сообщения:

Фрагмент, когда Азирафаль демонстрирует свои фокусы на др Ворлока:
"You're rubbish," said Warlock. "I wanted cartoons anyway."
"He's right, you know," agreed a small girl with a pony tail. "You are rubbish. And probably a faggot."

Мне вот интересно, под фагготом действительно тут имеется ввиду педик или есть чтонить еще?
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Sun Oct 01, 2006 7:07 pm Заголовок сообщения:

Pedik bolshe podhodit, imho
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Tue Oct 03, 2006 7:02 am Заголовок сообщения:

"It's on the street, it knows the risks it's taking!" said Crowley, easing the accelerating car between a parked car and a taxi and leaving a space which would have barely accepted even the best credit card.

Моя опять тупит (((
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Tue Oct 03, 2006 7:03 pm Заголовок сообщения:

... влетая на парковку в промежуток между запаркованной машиной и такси оставляя промежуток между машинами в который вряд ли пролезет лучшая из кредитных карточек.

===

Это прямой перевод, как его сделать более удобочитаемым сейчас голова не врубается, после долгой бессоной ночи, работы много было.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Tue Oct 03, 2006 7:12 pm Заголовок сообщения:

Ну он там не на парковку въезжал, а несся по Лондону на 90 милях в час..
И я вот думаю - мож не "оставляя", а типа "где оставалось"? хотя врядли (((
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Tue Oct 03, 2006 7:57 pm Заголовок сообщения:

ааа, ну да, пролетел между запаркованной машиной и такси так летчик ас, типа, по миллиметру с обоих сторон.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Thu Oct 05, 2006 5:25 pm Заголовок сообщения:

Про топограф было:
Set up anywhere in open countryside, it says: there will come Road Widening, yea, and two-thousand-home estates in keeping with the Essential Character of the Village.
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?