Автор / Сообщение

Критика "Добрых предзаменований"

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Sun Oct 08, 2006 8:48 pm Заголовок сообщения:

кто-нибудь? ну хоть кто-нибудь... (((

"It's probably Compline, unless that's a slimming aid."
"Oh, cheap, very cheap," said the angel. "There's really no need for that sort of thing."
"Don't get defensive. I told you, these were some of ours. Black nuns
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Sun Oct 08, 2006 10:22 pm Заголовок сообщения:

Ну хоть на какой странице то это?
_________________
Местная сумасшедшая

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Mon Oct 09, 2006 4:57 am Заголовок сообщения:

В книге? 94 в мягком переплете. в файле 52
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Tue Oct 10, 2006 7:43 pm Заголовок сообщения:

Чего то не нашла в своей книге (. Хотела в общем контексте посмотреть...
_________________
Местная сумасшедшая

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Wed Oct 11, 2006 4:55 am Заголовок сообщения:

Это в среду, после того как они отвезли Анафему домой, а она потом побежала искать потерянную Книгу. Практически в самом начале новых "***" там Азирафаль сначала пытается объяснить Кроули про эти "флюиды любви", а когда они подъезжают к Мэнору грит что пожалуй еще рановато заявляться в гости к монашкам:

"It's a bit early in the morning to be calling on nuns," said Aziraphale doubtfully.
"Nonsense. Nuns are up and about at all hours," said Crowley. "It's probably Compline, unless that's a slimming aid."
"Oh, cheap, very cheap," said the angel. "There's really no need for that sort of thing."
"Don't get defensive. I told you, these were some of ours. Black nuns. We needed a hospital close to the air base, you see."

В Аннотациях говорится, что "slimming aid" это некий "complan". но мя ни в одном словаре ничего подобного не нашло. А "Compline" эт вечерняя служба. Единственный вариант, чо у меня есть это примерно так:
"Должно быть, сейчас идет вечерняя служба, если только от нее есть какая польза.
- Это низко, очень низко, - заявил ангел. – Зачем ты так."
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Wed Oct 11, 2006 10:50 am Заголовок сообщения:

Про "complan" Гугль говорит, что это какой-то поливитамин с минералами, для здоровой диеты, а "slimming aid" -- какое-то средство для похудания.

В общем, эти две вещи вполне монтируются друг с другом -- вопрос, монтируются ли они с общим смыслом текста...

Возможно Кроули просто каламбурит -- "complan" -- "Compline"...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Thu Oct 12, 2006 3:29 am Заголовок сообщения:

Клоун с тысячью лиц писал(а):

Про топограф было:
Set up anywhere in open countryside, it says: there will come Road Widening, yea, and two-thousand-home estates in keeping with the Essential Character of the Village.

Типа:

"Где-нибудь, в далекой глуши, только стоит принять решение: здесь будет расширение шоссе, ага, и тут же появляется пара тысяч домов, которые представляют собой историческую ценность в смысле сохранения облика деревни".

В общем, объясняю, как только правительство собирается расширять дорогу где-то в степи под городом Усранском, тут же появляется пара тыщ владельцев халуп которые заявляет что их халупу ни в коем случае нельзя сносить. Но за "скромное" вознаграждение их можно уговорить.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Thu Oct 12, 2006 5:36 am Заголовок сообщения:

Мда? А мне показалось, что имеется ввиду - расширим дорогу и тут же построим пару тысяч этих самых домиков/коттеджей...

Вобщем-то полностью абзац вот так выглядит:
The surveyor's theodolite is one of the more direful symbols of the twentieth century. Set up anywhere in open countryside, it says: there will come Road Widening, yea, and two thousand home estates in keeping with the Essential Character of the Village. Executive Developments will be manifest.

И совместными усилиями у нас вышло чтото вроде "грядет Расширение Дороги, да, и строительство двух тысяч домов (коттеджей) в Сельском Стиле. Такова уж Правительственная программа Развития"
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Thu Oct 12, 2006 6:02 am Заголовок сообщения:

Клоун, с теодолитом да, по другому чуток выглядит, я завтра уточню у аборигенов. У меня мозга за мозгу заходит, т.к. как раз работаю над проектами по строительству новых / расширение старых дорог, и имено такие проблемы всплывают постоянно, что я описал.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Thu Oct 12, 2006 6:15 am Заголовок сообщения:

Клоун с тысячью лиц писал(а):

кто-нибудь? ну хоть кто-нибудь... (((

"It's probably Compline, unless that's a slimming aid."
"Oh, cheap, very cheap," said the angel. "There's really no need for that sort of thing."
"Don't get defensive. I told you, these were some of ours. Black nuns

нарот, Комплин - эта вроде начная литургия па русски называится. Эта я как мусульман-атеист вам падсказываю. Wink

_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Thu Oct 12, 2006 6:22 am Заголовок сообщения:

А, оказывается Клоун уже нашла это.

Тут просто идет очень о средстве для похудания очень крутое типа.

Тут идет очень плохая игра слов.

И ангел очень низко ее оценивает.

"О, примитив, примитив".

В таком аксепте. Мол примитивная шутка.

Как пошутить про турка и turkey (индюшка).
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Fri Oct 13, 2006 5:51 am Заголовок сообщения:

Ммм...
"- Должно быть, сейчас вечерню служат, хотя с их фигурой стоило бы и от обедни воздержаться"

А вот ангел все ж по-мойму грит "низко".Потому как дальше Кроули его обрывает "Не защищай их"
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Fri Oct 13, 2006 4:47 pm Заголовок сообщения:

Ну, "cheap" -- это "дешево", "дешевка"...

И "Don't get defensive" вполне может значить (прошу прощения за стилистическую корявость) -- не вставай в оборонительную позицию, не принимай защитную реакцию...
В смысле -- не кидайся защищать "райские" ценности, тут не "ваши", а "наши", они все равно на мессах не ту литургию служат...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Fri Oct 13, 2006 5:56 pm Заголовок сообщения:

Aziraphale grabbed the dashboard. "You can't do ninety miles an hour in Central London!"
Crowley peered at the dial. "Why not?" he said.
"You'll get us killed!" Aziraphale hesitated. "Inconveniently discorporated," he corrected, lamely, relaxing a little. "Anyway, you might kill other people."
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Fri Oct 13, 2006 7:03 pm Заголовок сообщения:

"Неподобающим образом развоплотимся" (?)
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Fri Oct 13, 2006 8:39 pm Заголовок сообщения:

"Ты нас убьешь!" Азирафель засомневался. "Разобьемся в дребезги", неуклюже поправил он себя, чуток расслабляясь. "В любом случае, ты можешь кого-нибуль убить".
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Sat Oct 14, 2006 5:39 pm Заголовок сообщения:

Пи, точно! Псиб ))
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Wed Oct 18, 2006 5:42 am Заголовок сообщения:

It didn't matter what the four had called their gang over the years, the frequent name changes usually being prompted by whatever Adam had happened to have read or viewed the previous day (the Adam Young Squad; Adam and Co.; The Hole in the Chalk Gang; The Really Well Known Four; The Legion of Really Super Heroes; The Quarry Gang; The Secret Four; The Justice Society of Tadfield; The Galaxatrons; The Four Just Persons; The Rebels). Everyone else always referred to them darkly as Them, and eventually they did too.

Вот это "Just" здесь как прилагательное (Четыре Праведника/Четверо Справедливых) или все же - "Просто"?
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Nanny Ogg

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 14338
Откуда: Ланкр, что на Плоском Мире

Добавлено: Wed Oct 18, 2006 6:24 am Заголовок сообщения:

Возможно, тут чуть-чуть обыгрываются популярные комиксы (и, соотв., мультериалы") "Лига справедливости" ("Justice League") и "Поразительная Четверка" ("Amazing Four")...

Так что я бы поняла это как "Четверка Справедливых".

С другой стороны, эта Четверка -- Америка...
А в британской традиции скорей Киплинг вспоминается, с его "Just So Stories", переведенные у нас просто как "Сказки Киплинга"...
_________________
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Wed Oct 18, 2006 7:21 am Заголовок сообщения:

Если верить аннотациям, тут именно коммиксы и все остальное (даже банда "Дыра в стене" Буча Кэссиди).

Ладн. остановимся на Справедливых. ))
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Thu Oct 19, 2006 9:15 am Заголовок сообщения:

And the job of Shift Charge Engineer calls for a solid, capable, unflappable kind of man, the kind you can depend upon not to make a beeline for the car park in an emergency. The kind of man, in fact, who gives the impression of smoking a pipe even when he's not.
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Pioner
Site Admin

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 6755
Откуда: сами мы не местныя!

Добавлено: Fri Oct 20, 2006 7:58 pm Заголовок сообщения:

это типа очень крутой парень. Я перевести не могу, могу объяснить. Представь большую парковку рядами стоят обозначенные места для парковки машин. И тут случается пожар или еще чего-то, и мужик выезжает с парковки по прямой, пересекая все парковочные места. Этот мужик типа поедет нормально, соблюдая все правила ДД, по отведенному для этого маршруу.

В общем, очень хладнокровный.

beeline - это путь которым возвращается в улей пчела. Считается что пчела в улей всегда летит по прямой, кратчайшим маршрутом.
_________________
Игнорируйте мою подпись!!!

Ptichka
Wicked Witch

Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1385

Добавлено: Sat Oct 21, 2006 6:50 pm Заголовок сообщения:

Клоун с тысячью лиц, а ты не хочешь все примечания в отделную тему вынести, вы аннтоациях к книгам?
_________________
Местная сумасшедшая

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Sat Oct 21, 2006 7:41 pm Заголовок сообщения:

Примечания которые типа "аннотации" и "от переводчика"? В принципе можно. Но я из Аннотаций-то не все перевожу да туда вклеиваю..
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?

Адити

Зарегистрирован: 09.02.2005
Сообщения: 553
Откуда: где-та сдесь или окало таво

Добавлено: Wed Oct 25, 2006 12:38 pm Заголовок сообщения:

А у меня вот вопрос появился по ляповатости.
В "одиннадцать лет назад" говорится, что Ньютону Пульциферу 12 лет, в след раз он появляется в "Пятнице" и ему аж 26.
В связи с этим возникает закономерный вопрос: а куда делись еще 3 года и где лучше что-нибудь менять - 12 на 15 или уж 26 на 23? или я чего-то недопонимаю?
_________________
An me ludit amabilis insania? = He обманывает ли меня отрадное безумие?