Добавлено: Sat Mar 31, 2007 2:21 pm Заголовок сообщения:
Ну, начинаю выкладывать редактуру.
Птичка, чем внимательнее вчитываюсь, тем больше мне нравятся твои находки. "Подмирье", "прощения просим", "раненько лишок" - это блеск. Скажи, плз, могу я использовать некоторые твои словечки для речи пиктси в "Мальцах" и "Шляпе"?
Теперь по поводу того, что я меняю.
У меня есть общий принцип, которому я стараюсь следовать, конструируя "Фигглский диалект". Слова, которые достаточно похожи на обычные английские (чтобы Тиффани, например, могла их сразу понимать без пояснений) я перевожу более-менее обычными русскими словами. А там, где в оригинале речь Фигглов требует комментария (подсказки жабы или словарь Мисс Тик), я в основном беру слова из славянских языков, которые для современного русского уха малопонятны. Иначе выглядело бы странно, что Тиффани переспрашивает или зачем понадобился "Фигглский словарь". В частности, поэтому scunner перевожу как "лайдак" (это польское слово, и русский архаизм).
И еще, почему я предлагаю альтернативное название "Зимовой-Кузнец", хотя мне нравится, как звучит "Зимних дел мастер" (кстати, все казалось что-то знакомое, теперь наконец дошло: в русском переводе книги Сюзанны Кларк мелькнуло выражение "дождевых дел мастер"
)
Да, так вот. На всем пространстве истории Wintersmith носит неизменное имя, в книге, в живой речи, у людей и пиктси. А у нас его имя расщепилось на множество вариантов. Это все равно, что Снегурочку, скажем, называть Снежной Девицей, Снеговицей и Девицей-Снеговицей. Все звучит красиво, но мне кажется, такая избыточность неправильна. Я за то, чтобы оставить максимум два варианта: Зимовой-Кузнец и просто Зимовой.
Кстати, определение "Кузнец" нельзя терять, оно обыгрывается в
первой же фразе книги:
"When the storm came, it hit the hills like a hammer." Я ручаюсь, что это не случайно.
*********
И еще, технический вопрос. Птичка, я так понимаю - ты ставишь италик везде, где он стоит в оригинале? А то у меня в электронной копии "My father is begging me", например, никак не выделено. Я буду ставить курсив везде, где он стоит у тебя в тексте, ОК?
_________________
wizzaaardsah staaafff has a knobontheend, knobontheend